[每日中文朗读]衰退预期再升温，美科技巨头扎堆裁员应对“寒冬”，苹果也放缓部分招聘

原文 新浪 每日经济新闻 2022年07月19日

重点词汇：
• 第一时间 FIRST TIME , the first time , Time
• 达人 wise man , intelligent/well-informed person , sage , a person who takes everything philosophically
• 生活经验 experience of life
• 当地时间 local time
• 经济衰退 economic recession
• 科技公司 technology company , Technologies , Genentech
• 影响到 have influence on , tell on , tell upon
• 第一时间 FIRST TIME , the first time , Time
• 达人 wise man , intelligent/well-informed person
• 生活经验 experience of life
• 当地时间 local time
• 经济衰退 economic recession
• 科技公司 technology company , Technologies , Genentech
• 影响到 have influence on , tell on , tell upon

　　新[xīn]酷[kù]产[chǎn]品[pǐn]第[dì]一[yī]时[shí]间[jiān]免[miǎn]费[fèi]试[shì]玩[wán]，还[hái]有[yǒu]众[zhòng]多[duō]优[yōu]质[zhí]达[dá]人[rén]分[fēn]享[xiǎng]独[dú]到[dào]生[shēng]活[huó]经[jīng]验[yàn]，快[kuài]来[lái]新[xīn]浪[làng]众[zhòng]测[cè]，体[tǐ]验[yàn]各[gè]领[lǐng]域[yù]最[zuì]前[qián]沿[yán]、最[zuì]有[yǒu]趣[qù]、最[zuì]好[hǎo]玩[wán]的[de]产[chǎn]品[pǐn]吧[ba]~！下[xià]载[zǎi]客[kè]户[hù]端[duān]还[hái]能[néng]获[huò]得[dé]专[zhuān]享[xiǎng]福[fú]利[lì]哦[ó]！

　记[jì]者[zhě]/张[zhāng]凌[líng]霄[xiāo]

　　编[biān]辑[jí]/高[gāo]涵[hán]

　　当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]7月[yuè]19日[rì]，彭[péng]博[bó]社[shè]报[bào]道[dào]称[chēng]，苹[píng]果[guǒ]（AAPL，股[gǔ]价[jià]147.07美[měi]元[yuán]，市[shì]值[zhí]2.38万[wàn]亿[yì]美[měi]元[yuán]）公[gōng]司[sī]计[jì]划[huà]放[fàng]缓[huǎn]明[míng]年[nián]一[yī]些[xiē]部[bù]门[mén]的[de]招[zhāo]聘[pìn]工[gōng]作[zuò]和[hé]支[zhī]出[chū]增[zēng]长[zhǎng]，以[yǐ]应[yìng]对[duì]潜[qián]在[zài]的[de]经[jīng]济[jì]衰[shuāi]退[tuì]，成[chéng]为[wéi]又[yòu]一[yī]家[jiā]控[kòng]制[zhì]招[zhāo]聘[pìn]和[hé]支[zhī]出[chū]计[jì]划[huà]的[de]美[měi]国[guó]大[dà]型[xíng]科[kē]技[jì]公[gōng]司[sī]。

　　消[xiāo]息[xī]人[rén]士[shì]表[biǎo]示[shì]，这[zhè]些[xiē]变[biàn]化[huà]不[bú]会[huì]影[yǐng]响[xiǎng]到[dào]所[suǒ]有[yǒu]团[tuán]队[duì]，苹[píng]果[guǒ]仍[réng]然[rán]计[jì]划[huà]在[zài]2023年[nián]制[zhì]定[dìng]积[jī]极[jí]的[de]产[chǎn]品[pǐn]发[fā]布[bù]计[jì]划[huà]，其[qí]中[zhōng]包[bāo]括[kuò]混[hùn]合[hé]现[xiàn]实[shí]（MR）头[tóu]显[xiǎn]，这[zhè]是[shì]自[zì]2015年[nián]以[yǐ]来[lái]，苹[píng]果[guǒ]的[de]首[shǒu]个[gè]主[zhǔ]要[yào]新[xīn]产[chǎn]品[pǐn]类[lèi]别[bié]。

　　在[zài]新[xīn]冠[guān]疫[yì]情[qíng]期[qī]间[jiān]，苹[píng]果[guǒ]的[de]表[biǎo]现[xiàn]超[chāo]出[chū]了[le]华[huá]尔[ěr]街[jiē]的[de]预[yù]期[qī]，比[bǐ]其[qí]他[tā]同[tóng]行[háng]更[gèng]好[hǎo]地[dì]经[jīng]受[shòu]住[zhù]了[le]过[guò]去[qù]的[de]经[jīng]济[jì]动[dòng]荡[dàng]，今[jīn]年[nián]第[dì]二[èr]季[jì]度[dù]还[hái]破[pò]纪[jì]录[lù]地[dì]创[chuàng]下[xià]了[le]973亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]营[yíng]收[shōu]。作[zuò]为[wéi]软[ruǎn]硬[yìng]件[jiàn]水[shuǐ]准[zhǔn]和[hé]财[cái]报[bào]表[biǎo]现[xiàn]均[jūn]傲[ào]居[jū]美[měi]股[gǔ]领[lǐng]头[tóu]羊[yáng]的[de]公[gōng]司[sī]而[ér]言[yán]，此[cǐ]举[jǔ]无[wú]疑[yí]具[jù]有[yǒu]强[qiáng]烈[liè]的[de]象[xiàng]征[zhēng]意[yì]义[yì]。

　　近[jìn]年[nián]来[lái]，苹[píng]果[guǒ]投[tóu]入[rù]大[dà]量[liàng]资[zī]金[jīn]进[jìn]行[xíng]研[yán]发[fā]，从[cóng]竞[jìng]争[zhēng]对[duì]手[shǒu]那[nà]里[lǐ]大[dà]举[jǔ]招[zhāo]揽[lǎn]人[rén]才[cái]，并[bìng]且[qiě]持[chí]续[xù]推[tuī]出[chū]了[le]新[xīn]产[chǎn]品[pǐn]。然[rán]而[ér]，供[gōng]应[yìng]链[liàn]挑[tiǎo]战[zhàn]还[hái]是[shì]让[ràng]苹[píng]果[guǒ]开[kāi]始[shǐ]面[miàn]临[lín]困[kùn]境[jìng]，该[gāi]公[gōng]司[sī]在[zài]今[jīn]年[nián]4月[yuè]警[jǐng]告[gào]称[chēng]，供[gōng]应[yìng]链[liàn]问[wèn]题[tí]将[jiāng]在[zài]最[zuì]近[jìn]一[yí]个[gè]季[jì]度[dù]造[zào]成[chéng]高[gāo]达[dá]80亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]损[sǔn]失[shī]。

　　在[zài]此[cǐ]前[qián]四[sì]月[yuè]份[fèn]的[de]财[cái]报[bào]电[diàn]话[huà]会[huì]上[shàng]，苹[píng]果[guǒ]CEO库[kù]克[kè]也[yě]曾[zēng]提[tí]及[jí]经[jīng]营[yíng]层[céng]面[miàn]的[dí]压[yā]力[lì]，强[qiáng]调[diào]公[gōng]司[sī]已[yǐ]经[jīng]“看[kàn]到[dào]通[tōng]胀[zhàng]”及[jí]其[qí]对[duì]毛[máo]利[lì]率[lǜ]、运[yùn]营[yíng]开[kāi]支[zhī]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]。

　　经[jīng]济[jì]衰[shuāi]退[tuì]风[fēng]险[xiǎn]加[jiā]剧[jù]之[zhī]下[xià]，美[měi]国[guó]科[kē]技[jì]巨[jù]头[tóu]们[men]纷[fēn]纷[fēn]开[kāi]始[shǐ]缩[suō]减[jiǎn]人[rén]力[lì]成[chéng]本[běn]。在[zài]苹[píng]果[guǒ]之[zhī]前[qián]，已[yǐ]经[jīng]有[yǒu]包[bāo]括[kuò]谷[gǔ]歌[gē]母[mǔ]公[gōng]司[sī]Alphabet（GOOGL，股[gǔ]价[jià]109.03美[měi]元[yuán]，市[shì]值[zhí]1.44万[wàn]亿[yì]美[měi]元[yuán]）、Meta Platforms（META，股[gǔ]价[jià]167.23美[měi]元[yuán]，市[shì]值[zhí]4525.78亿[yì]美[měi]元[yuán]）、Netflix（NFLX，股[gǔ]价[jià]190.92美[měi]元[yuán]，市[shì]值[zhí]848.21亿[yì]美[měi]元[yuán]）在[zài]内[nèi]的[de]多[duō]家[jiā]公[gōng]司[sī]都[dōu]采[cǎi]取[qǔ]了[le]类[lèi]似[sì]的[de]控[kòng]制[zhì]预[yù]算[suàn]措[cuò]施[shī]。

　　谷[gǔ]歌[gē]CEO桑[sāng]达[dá]尔[ěr]·皮[pí]查[chá]伊[yī]在[zài]上[shàng]周[zhōu]对[duì]员[yuán]工[gōng]表[biǎo]示[shì]，该[gāi]公[gōng]司[sī]计[jì]划[huà]在[zài]2022年[nián]剩[shèng]余[yú]时[shí]间[jiān]内[nèi]放[fàng]缓[huǎn]招[zhāo]聘[pìn]速[sù]度[dù]——对[duì]于[yú]这[zhè]家[jiā]通[tōng]常[cháng]每[měi]年[nián]都[dōu]会[huì]新[xīn]增[zēng]数[shù]万[wàn]员[yuán]工[gōng]的[de]互[hù]联[lián]网[wǎng]巨[jù]头[tóu]而[ér]言[yán]，此[cǐ]举[jǔ]实[shí]属[shǔ]罕[hǎn]见[jiàn]。谷[gǔ]歌[gē]将[jiāng]把[bǎ]今[jīn]明[míng]两[liǎng]年[nián]的[de]招[zhāo]聘[pìn]速[sù]度[dù]聚[jù]焦[jiāo]于[yú]科[kē]技[jì]和[hé]“其[qí]他[tā]关[guān]键[jiàn]岗[gǎng]位[wèi]”。

　　微[wēi]软[ruǎn]（MSFT，股[gǔ]价[jià]254.25美[měi]元[yuán]，市[shì]值[zhí]1.90万[wàn]亿[yì]美[měi]元[yuán]）也[yě]于[yú]上[shàng]周[zhōu]宣[xuān]布[bù]将[jiāng]在[zài]重[chóng]组[zǔ]中[zhōng]裁[cái]撤[chè]部[bù]分[fèn]岗[gǎng]位[wèi]。微[wēi]软[ruǎn]共[gòng]有[yǒu]18万[wàn]员[yuán]工[gōng]，受[shòu]此[cǐ]影[yǐng]响[xiǎng]的[de]人[rén]数[shù]不[bù]足[zú]1%。据[jù]悉[xī]，该[gāi]公[gōng]司[sī]还[hái]放[fàng]缓[huǎn]了[le]Windows、Office和[hé]Teams部[bù]门[mén]的[de]招[zhāo]聘[pìn]从[cóng]而[ér]“为[wèi]新[xīn]财[cái]年[nián]做[zuò]好[hǎo]准[zhǔn]备[bèi]”。

　　Facebook的[de]母[mǔ]公[gōng]司[sī]Meta Platforms取[qǔ]消[xiāo]了[le]其[qí]硅[guī]谷[gǔ]总[zǒng]部[bù]的[de]后[hòu]勤[qín]服[fú]务[wù]外[wài]包[bāo]合[hé]同[tóng]。此[cǐ]外[wài]，《华[huá]尔[ěr]街[jiē]日[rì]报[bào]》7月[yuè]12日[rì]报[bào]道[dào]，Meta的[de]工[gōng]程[chéng]主[zhǔ]管[guǎn]要[yāo]求[qiú]其[qí]管[guǎn]理[lǐ]人[rén]员[yuán]确[què]定[dìng]并[bìng]报[bào]告[gào]表[biǎo]现[xiàn]不[bù]佳[jiā]的[de]员[yuán]工[gōng]，并[bìng]借[jiè]此[cǐ]迫[pò]使[shǐ]这[zhè]些[xiē]员[yuán]工[gōng]离[lí]开[kāi]公[gōng]司[sī]。

　　流[liú]媒[méi]体[tǐ]巨[jù]头[tóu]Netflix和[hé]互[hù]联[lián]网[wǎng]健[jiàn]身[shēn]平[píng]台[tái]Peloton（PTON，股[gǔ]价[jià]8.63美[měi]元[yuán]，市[shì]值[zhí]29.11亿[yì]美[měi]元[yuán]）等[děng]已[yǐ]经[jīng]迈[mài]开[kāi]裁[cái]员[yuán]的[de]步[bù]伐[fá]。Netflix今[jīn]年[nián]6月[yuè]削[xuē]减[jiǎn]了[le]数[shù]百[bǎi]个[gè]岗[gǎng]位[wèi]，Peloton则[zé]是[shì]上[shàng]周[zhōu]二[èr]表[biǎo]示[shì],将[jiāng]停[tíng]止[zhǐ]所[suǒ]有[yǒu]动[dòng]感[gǎn]单[dān]车[chē]和[hé]跑[pǎo]步[bù]机[jī]的[de]内[nèi]部[bù]生[shēng]产[chǎn],并[bìng]将[jiāng]生[shēng]产[chǎn]转[zhuǎn]移[yí]给[gěi]合[hé]作[zuò]伙[huǒ]伴[bàn]以[yǐ]简[jiǎn]化[huà]运[yùn]营[yíng]和[hé]降[jiàng]低[dī]成[chéng]本[běn]。

　　亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]（AMZN，股[gǔ]价[jià]113.76美[měi]元[yuán]，1.16万[wàn]亿[yì]美[měi]元[yuán]）虽[suī]然[rán]还[hái]没[méi]有[yǒu]采[cǎi]取[qǔ]类[lèi]似[sì]措[cuò]施[shī]，但[dàn]表[biǎo]示[shì]了[le]对[duì]人[rén]员[yuán]问[wèn]题[tí]的[de]担[dān]忧[yōu]。

　　亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]表[biǎo]示[shì]，为[wèi]了[le]处[chǔ]理[lǐ]短[duǎn]期[qī]激[jī]增[zēng]的[de]电[diàn]子[zǐ]商[shāng]务[wù]支[zhī]出[chū]，亚[yà]马[mǎ]逊[xùn]在[zài]疫[yì]情[qíng]期[qī]间[jiān]大[dà]幅[fú]增[zēng]加[jiā]人[rén]员[yuán]，导[dǎo]致[zhì]目[mù]前[qián]出[chū]现[xiàn]仓[cāng]库[kù]人[rén]员[yuán]冗[rǒng]余[yú]，该[gāi]公[gōng]司[sī]称[chēng]将[jiāng]通[tōng]过[guò]自[zì]然[rán]减[jiǎn]员[yuán]来[lái]解[jiě]决[jué]这[zhè]一[yī]问[wèn]题[tí]。

中国語

Posted by revolution-x