要約
中国バスケットボール協会は17日、史上最も重い罰金を科した。上海久事と江蘇省ケンティアの2チームは「消極的な試合」と規定されている。両チームの今季の順位と出場資格はすべてキャンセルされ、500万元の経費を削減した。
原文： 新浪 中国新闻周刊 2023年04月17日
本文（ピンイン付き）
4月17日，中国篮协开出史上最重磅的罚单。
上海久事篮球俱乐部久事篮球队（以下简称“上海久事队”）和江苏肯帝亚篮球俱乐部苏州肯帝亚篮球队（以下简称“苏州肯帝亚队”）在2022–2023赛季中国男子篮球职业联赛季后赛12进8第二场和第三场比赛，被中国篮协纪律与道德委员会定性为“消极比赛”。
两队本赛季名次和参赛资格全部取消，各核减500万元经费；上海久事队主教练李春江和苏州肯帝亚队总经理史琳杰禁赛5年，上海久事队总经理蒋育生和江苏肯帝亚主教练李楠禁赛3年。
中国篮协主席姚明对外公开回应：“这是一个沉痛的周末，这两家俱乐部都历史悠久，江苏队的历史可以追溯到联赛元年，两队都诞生过里程碑式的人物。越说到这些，我们越觉得，对于体育比赛来说，最重要的是信誉，甚至不是能力。我们的教训是深刻的，需要通过这起事件，来改变一些东西，让这些已经付出的代价变得有价值。”
当下的中国体育界反腐正值持续深入的当口，中国篮球这场“消极比赛”又不合时宜地给各界“上了眼药”。
“你伤害了我，还一笑而过”
4月14日晚，上海久事队与苏州肯帝亚队的CBA季后赛第三回合最后时刻上演“诡异大逆转”。苏州肯帝亚队连续送出失误引发各界强烈质疑。“假球”、“江苏男篮最后时刻连续失误”等热搜词条赛后迅速上榜。
本场比赛前，恢复主客场制的CBA刚刚被外界点赞办得风光、热闹。可一位当日在现场观赛的上海久事队球迷表示：“我作为一个上海队的球迷，都看不下去了！太假了，还我500块门票！”
常规赛结束，上海久事队与苏州肯帝亚队分别作为第5号种子和12号种子在季后赛碰面，季后赛赛制是三场两胜制。从第二回合比赛开始，两队诡异的举动一个接一个。
上海久事队核心球员王哲林，在第一回合比赛豪取33分12篮板的数据后，第二回合被“雪藏”，排除在了报名大名单之外，上海久事队对外的解释是王哲林腰部有伤。
回顾第二回合比赛过程，苏州肯帝亚队始终领先上海久事队10分之内。上海久事队主帅李春江只让两名外援在上半场出场，下半场却派出“全华班”阵容，全程摆出“不想赢”的姿态，最终以90：97败北。
第三回合的比赛，胜者将晋级。前三节的比赛还在正常轨道上，但是进入第四节后，“剧情”变得愈发诡异。
苏州肯帝亚队一方并未派出吴冠希、刘志轩两大主力，主帅李楠在第四节的球员使用上有选择地轮换了一些主力。
但在场的苏州肯帝亚队外援德文·威廉姆斯和年轻球员激情四射，苏州肯帝亚队一直领先上海久事队。
比赛结束前1分37秒，李楠换下德文·威廉姆斯。正是剩余的1分37秒到最后47秒，苏州肯帝亚队在50秒时间内出现了5次失误，造成了上海男篮完成了4次进攻得分。一分钟不到的时间里，让上海久事队打出一个10–0的小高潮，继而翻盘。
至今，该场比赛最后1分钟37秒的视频仍在各大社交平台流传。苏州肯帝亚队多位球员的低级失误令人瞠目结舌，似乎他们即便大比分领先也不想赢下这场比赛。
赛后，赢球方似乎并不欣喜，输球方似乎并不懊恼。德文·威廉姆斯在个人社交媒体上引用一句歌词，疑似炮轰这场“默契球”比赛：“君子与小人相斗，有人成君子，有人必成小人。”
转播镜头中，苏州肯帝亚俱乐部总经理史琳杰一直捂着嘴偷笑，主教练李楠在本队连续失误丢分后，连一个象征性的暂停都没有叫，更是引发强烈质疑。
不少球迷在社交媒体上对史琳杰的偷笑表达不满，“你伤害了我，还一笑而过。”
赛后，上海久事队一度顶着舆论压力按时开售下一轮比赛的球票，但球迷们很不买账，纷纷到评论区下方表达质疑。还有很多球迷在论坛上表示，已致电进驻国家体育总局的中纪委巡视组，对该场比赛进行了举报。
...
単語（ピンイン付き）
罚单
violation
ticket
篮球俱乐部
basketball
club
篮球队
basketball
team
;
maples
five
以下简称
hereinafter
referred
to
as
苏州
Suzhou
(in
Jiangsu
province)
名次
ranking
;
place
;
position
;
place
in
a
competition
;
position
in
a
name
list
参赛资格
Qualifying
;
qualification
;
eligibility
主教练
manager
;
chief
coach
总经理
general
manager
;
managing
director
;
president
;
executive
;
boss
;
Big
Chief
禁赛
Suspension
;
disqualify
sb.
from
participation
in
a
sports
match
