要約
最近訪中した多くの外国の要綱の中で、ドイツの女性外相ベルボックは特別な一人だ。 特に彼女の態度は特別で、多くの中国関連問題では、彼女はいつも放言するのが好きだ。 彼女は最近北京で態度を表明して、更に全世界を唖然とさせた。
袁文： 新浪 北京日报客服端 2023年04月15日
本文（ピンイン付き）
在最近访华的众多外国政要中，德国女外长贝尔伯克是很特殊的一个。
特殊，肯定不是特殊在她的女性身份，默克尔就是女性。特殊是特殊在她的态度，在很多涉华问题上，她总是喜欢大放厥词。
完全我个人的感觉，德国总理朔尔茨想往东，她总是偏要往西，弄得世界目瞪口呆，到底谁才代表德国？
她最近在北京一个表态，更让全世界听得有点懵。
关于北溪管道被炸！
谁都知道，北溪管道突然被炸，是去年一个重大事件。德国最主要的天然气输送管道，居然被炸毁了。而且这还不是普通的恐怖事件。各方都认定：这是主权国家干的，公然对重大基础设施下手。
德国非常愤怒，欧盟反应强烈，世界目瞪口呆。
谁干的？
俄罗斯指责美国，欧盟保持沉默。
4月14日在北京和秦刚的记者会，有记者就问德国女外长：北溪天然气管道爆炸事件，对全球能源市场和生态环境都产生了重大影响，同时对国际司法与法治产生了影响，目前德国正在调查该事件，请问调查是如何进行的，多久可以公布结果？德国是否支持联合国对该事件进行调查的提议？
贝尔伯克捋了捋头发，然后回答：非常感谢你刚才给我提出的问题，除了外长之间的交流外，我觉得与记者的交流也是非常重要的，你刚才提到了北溪–2管道被炸毁的事情，实际上我们有北溪–1管道，还有北溪–2管道，一直比较受争议，你刚才所说的北溪–2管道被炸毁，对全世界能源情况产生了巨大的影响，我要否认这一点，并不是如此……
有意思吧。
1，记者问的是北溪管道被炸，贝尔伯克自顾自引到了北溪–2管道，说这条管道有争议，。典型的偷换概念。
2，那北溪–1被炸呢？那可是德国最主要的进口天然气管道，她却没有正面回答。比公园里的老人还会打太极拳。典型的回避问题。
3，她的核心意思，北溪管道被炸，没什么国际影响。虽然她后面也说必须要调查云云，但这个态度，真是大言不惭。典型的张嘴说瞎话。
我们就打个比喻吧。
美国和加拿大石油管道，如果某一天被某个国家摧毁了，美国会“大度”地说，这没什么国际影响？
英国的北海石油管道，如果突然也被第三国爆炸摧毁了，英国人也会默默地说，这没什么大不了？
美国、英国都不可能做到的事情，德国女外长却做了，让人刮目相看。
别忘了，当初北溪管道被炸后，冯德莱恩第一时间的表态就是：这种故意破坏欧洲能源基础设施的行为是不可接受的，“都将导致可能的最强烈反应”。
欧盟委员会主席冯德莱恩都是最强烈反应，偏偏德国女外长毫无影响，确实不简单。
德国，你真慷慨。
当然，贝尔伯克这次来中国，主要谈的不是北溪管道。中方也是以礼相待，看新闻，秦刚亲自去天津，陪同她一起坐高铁来到北京。
这样的规格，还是很罕见的。
更不同寻常的，则是北京记者会上的唇枪舌剑。
不夸张地说，这是近来中国外交的一次非常激烈但却很有趣的交锋。
贝尔伯克一通各种表达，主题嘛，大家应该知道的，很大程度和马克龙对着来。应该也是早有准备的秦刚，毫不客气地当面怼了回去。
比如，对于贝尔伯克在台湾问题上指指点点，秦刚很明确：如果大家都希望台海局势稳定，希望地区和平安宁，就要旗帜鲜明反对“台独”，反对外来干涉。台湾是中国的台湾，中国将坚定捍卫国家主权和领土完整，中国的领土一寸都不能少。
“大家”指谁？
贝尔伯克心里应该清楚。
还有，在中德关系上，就所谓“高度依赖”的话题，秦刚说，中德经贸额长期占中欧经贸总额近3成，但我们从未担心对德“过度依赖”，也从不认为这会给中国带来什么“风险”。人为给正常的经贸合作踩刹车，将适得其反、得...
単語（ピンイン付き）
政要
Political
dignitaries
;
government
VIPs
;
government
platform
女性身份
Female
Identity
;
gender
;
womanhood
默克尔
Merkel
;
Angela
Merkel
;
CDU
;
Merkle
大放厥词
talk
a
lot
of
nonsense
;
engage
in
wild
talk
;
loosen
one's
tongue
;
spout
a
stream
of
empty
rhetoric
往西
WEST
;
Go
west
目瞪口呆
flabbergasted
;
be
struck
dumb
with
astonishment
;
stare
openmouthed
;
eyes
and
mouth
are
fixed
––
terrified
;
staring
in
bewilderment
全世界
around
the
world
;
all
over
the
world
;
the
whole
world
;
on
the
face
of
the
earth
重大事件
major
event
;
matters
of
great
weight
天然气输送
Natural
gas
transmission
;
natural
gas
transportation
被炸毁
Be
blown
up
;
be
bombed
out
;
bomb
out
;
go
up
