要約
上海最大の露天夜市「夜市」は、地下鉄9号線の泗泾駅3番出口から200メートルのところにあり、多くの市民に「上海のトップ夜市」と呼ばれている。夜市の整備前は散らかっており、ゴミがあちこちに散らばっていたという。清掃員は、清掃員の指示に従い秩序正しく分業することが求められている。
本文（ピンイン付き）
“来看一下，随意搭配了哦！”一家卖麻辣味海鲜的老板吆喝着，不远处其他摊位云集，有脆皮香肠、无骨凤爪、乳山生蚝、卤肉卷、烤苕皮，还有加泡菜的臭豆腐。
3月31日19时许，澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者来到泗泾夜市，各种美食小吃琳琅满目。人间烟火气十足。
这里是上海最大的露天夜市，位于地铁9号线泗泾站3号出口两百米处。此前由于人气火爆，客流量较大，硬件水平不足，夜市于3月1日临时关闭整改，进行全面品质升级。
近一个月后夜市重开，整齐了不少。由于提高了外摆摊位准入门槛，一些此前沿着花园摆摊的流动摊位已消失不见，部分持证营业的店铺门前外摆摊位成为主力军，食客一如既往地多。
夜市整改后，商家、保洁、市民普遍反映更加干净整洁，体验感不错。但也有人认为排队长、证不好办、出口处生意差等急难愁盼需要亟待解决。
烟火气足，但排队更久
泗泾夜市被许多市民称为“上海的头牌夜市”，频频出现在各大平台“夜宵好去处”“周末去哪”关键词检索中。
很多食客为夜市建起了“必吃榜推荐”：16元的烤冷面、8种味道的炒酸奶、8元一杯的手打柠檬茶、2根5元的小时候回忆淀粉肠等等。从入口处进到夜市，许多招牌小食被商家打在LED展示牌上，标牌醒目，顾客也闻声而来。
孔先生和家人孔先生和家人
从松江佘山来的孔先生称，夜市人挺多的，排队时间稍微有点长，但味道不错。
整改前后有区别吗？孔先生认为，夜市整改前比较乱，“垃圾到处都是，摊位也是前面凸一点，里面凸一点，道儿都不太好走”。整改后，店看起来比较齐，也干净整洁一些。他来过好几趟，以前没带家属，整改后，他带了老婆孩子一起来逛。
在附近上班的80后王女士和夏先生刚在夜市上吃完羊肉串、臭豆腐和铁板虾滑，还点了柠檬茶，觉得格外解腻。“突然有这么一个烟火气的地方，有时间大家也可以来逛逛。”王女士觉得，夜市很热闹，虽然都是常见小吃，但听到大家的吆喝声，会感觉很有氛围。
频现垃圾桶频现垃圾桶
王女士就住在附近，她知道之前有人为夜市抢摊位打架、卫生秩序不是很好，这次她来，见到门口很多警察维护秩序，还有很多保洁在清理垃圾，“走两步就有一个垃圾桶”。
夏先生觉得夜市很接地气，“大家都很随意走着，吃着”，这次来，他发现地上没有垃圾了，“之前会到处扔着签子，地上还有油污，还有人把吃不完的脑花直接倒地上，垃圾桶以点带面周边全都是垃圾。”
他看到夜市在逐渐变好，只不过排队时间更长了。“卖臭豆腐、卖烤羊串儿的摊位，一排排十几二十个人，在这种夜市上，我觉得很夸张。”他排队买羊肉串，从点餐到吃进嘴里花了约二十多分钟。不过他又觉得，夜市刚重开，这个时间能接受。
广告板醒目广告板醒目
新旧问题交替，市场在行动
此次探访，困扰夜市的油污少了，下水也变得通畅了。
家住夜市附近的邹先生说，没整改前，地上有很多泛黑油污，“我走在上面是打滑的”，夜市也没有合理规划，商贩会在花园和现在的出口位置摆摊，“那会儿卖猫狗的小贩都有，还有一家卖福利彩票的店内，有卖关东煮摆摊用具。”
在夜市每走一会儿，就能见到保洁员在打扫。一名保洁员告诉记者，他们八九位保洁负责打扫地面上游客扔的烟头、纸屑和餐食垃圾，工作时间从下午6点到凌晨2点。
另一名工作了一个多月的保洁员称，现在地上的油渍会用专门机器清洗，“等他们收摊以后再洗”。据其介绍，夜市一些摊位要到半夜12点收摊，他和五六个保洁员每天要清理场地。
保洁公司对保洁员的要求是，每人负责夜市的一片区域，有的捡垃圾，有的倒垃圾桶，大家有序分工，在第二天夜市开之前，保证良好的卫生面貌。
保洁员在花园处...
単語（ピンイン付き）
麻辣
peppery
and
spicy
吆喝
cry
out
;
call
;
shout
to
;
loudly
urge
an
animal
;
berate
脆皮
crackling
凤爪
Chicken
Feet
;
Paws
;
Chicken
Claw
生蚝
Oyster
;
Fresh
Oysters
臭豆腐
strong–smelling
preserved
bean
curd
;
fermented
bean
curd
澎湃
surge
;
be
in
an
upsurge
;
the
roaring
of
breakers
琳琅满目
a
superb
collection
of
beautiful
things
;
a
dazzling
array
of
beautiful
exhibits
;
a
feast
for
the
eyes
;
a
great
variety
of
beautiful
things
客流量
volume
of
commuters
