[每日中文朗读] 刚刚，英国第二大城市宣告破产！停止所有新开支

2023年9月7日

要約
本文（ピンイン）
単語（ピンイン）

要約

英国第2の都市バーミンガムの市政委員会が5日、破産を発表した。同市はすべての新規支出を停止するが、弱者保護などの法定サービスは除外。賃金交渉が進展していない場合、関連組合員はストを続けるという。
原文；新浪 21世纪经济报道 2023年09月05日

本文（ピンイン）

据[jù]央[yāng]视[shì]新[xīn]闻[wén]，当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]9月[yuè]5日[rì]，英[yīng]国[guó]第[dì]二[èr]大[dài]城[chéng]市[shì]伯[bó]明[míng]翰[hàn]的[de]市[shì]政[zhèng]委[wěi]员[yuán]会[huì]宣[xuān]布[bù]该[gāi]市[shì]破[pò]产[chǎn]。

图[tú] / 央[yāng]视[shì]新[xīn]闻[wén]图[tú] / 央[yāng]视[shì]新[xīn]闻[wén]

伯[bó]明[míng]翰[hàn]市[shì]将[jiāng]停[tíng]止[zhǐ]所[suǒ]有[yǒu]新[xīn]的[de]开[kāi]支[zhī]，但[dàn]保[bǎo]护[hù]弱[ruò]势[shì]群[qún]体[tǐ]等[děng]法[fǎ]定[dìng]服[fú]务[wù]除[chú]外[wài]。伯[bó]明[míng]翰[hàn]市[shì]政[zhèng]委[wěi]员[yuán]会[huì]破[pò]产[chǎn]与[yǔ]解[jiě]决[jué]同[tóng]工[gōng]同[tóng]酬[chóu]索[suǒ]赔[péi]的[de]7.6亿[yì]英[yīng]镑[bàng]（折[zhé]合[hé]68.4亿[yì]人[rén]民[mín]币[bì]）法[fǎ]案[àn]有[yǒu]关[guān]。

据[jù]环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]援[yuán]引[yǐn]英[yīng]国[guó]《金[jīn]融[róng]时[shí]报[bào]》称[chēng]，伯[bó]明[míng]翰[hàn]市[shì]政[zhèng]委[wěi]员[yuán]会[huì]发[fā]布[bù]通[tōng]告[gào]，宣[xuān]布[bù]今[jīn]年[nián]已[yǐ]无[wú]法[fǎ]平[píng]衡[héng]账[zhàng]目[mù]，它[tā]也[yě]成[chéng]为[wéi]英[yīng]国[guó]最[zuì]新[xīn]一[yí]个[gè]也[yě]是[shì]最[zuì]大[dà]的[de]一[yí]个[gè]宣[xuān]布[bù]自[zì]己[jǐ]实[shí]际[jì]破[pò]产[chǎn]的[de]地[dì]方[fāng]当[dāng]局[jú]。

由[yóu]于[yú]成[chéng]本[běn]上[shàng]升[shēng]、通[tōng]货[huò]膨[péng]胀[zhàng]飙[biāo]升[shēng]以[yǐ]及[jí]收[shōu]入[rù]减[jiǎn]少[shǎo]，英[yīng]格[gé]兰[lán]和[hé]威[wēi]尔[ěr]士[shì]的[de]地[dì]方[fāng]政[zhèng]府[fǔ]正[zhèng]面[miàn]临[lín]着[zhe]越[yuè]来[lái]越[yuè]大[dà]的[de]财[cái]政[zhèng]压[yā]力[lì]。

伯[bó]明[míng]翰[hàn]有[yǒu]110万[wàn]人[rén]口[kǒu]。该[gāi]市[shì]市[shì]政[zhèng]委[wěi]员[yuán]会[huì]上[shàng]个[ge]月[yuè]宣[xuān]布[bù]，2023至[zhì]2024年[nián]度[dù]面[miàn]临[lín]着[zhe]8740万[wàn]英[yīng]镑[bàng]的[de]预[yù]算[suàn]短[duǎn]缺[quē]，2024至[zhì]2025年[nián]度[dù]将[jiāng]面[miàn]临[lín]1.648亿[yì]英[yīng]镑[bàng]的[de]预[yù]算[suàn]短[duǎn]缺[quē]。

英[yīng]国[guó]罢[bà]工[gōng]“高[gāo]潮[cháo]”持[chí]续[xù]

据[jù]央[yāng]视[shì]新[xīn]闻[wén]，为[wèi]抗[kàng]议[yì]高[gāo]通[tōng]胀[zhàng]，当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]9月[yuè]1日[rì]至[zhì]2日[rì]，英[yīng]国[guó]约[yuē]2万[wàn]名[míng]铁[tiě]路[lù]员[yuán]工[gōng]再[zài]次[cì]进[jìn]行[xíng]罢[bà]工[gōng]，这[zhè]只[zhǐ]是[shì]英[yīng]国[guó]各[gè]行[háng]业[yè]罢[bà]工[gōng]“高[gāo]潮[cháo]”中[zhōng]的[de]一[yí]个[gè]缩[suō]影[yǐng]。

铁[tiě]路[lù]工[gōng]人[rén]罢[bà]工[gōng]，英[yīng]国[guó]伦[lún]敦[dūn]圈[quān]“周[zhōu]末[mò]经[jīng]济[jì]”遭[zāo]“熄[xī]火[huǒ]”

9月[yuè]1日[rì]和[hé]2日[rì]，为[wèi]抗[kàng]议[yì]高[gāo]通[tōng]胀[zhàng]，英[yīng]国[guó]火[huǒ]车[chē]司[sī]机[jī]工[gōng]会[huì]和[hé]英[yīng]国[guó]铁[tiě]路[lù]、海[hǎi]事[shì]和[hé]运[yùn]输[shū]工[gōng]人[rén]全[quán]国[guó]联[lián]盟[méng]相[xiāng]继[jì]举[jǔ]行[xíng]罢[bà]工[gōng]。据[jù]悉[xī]，如[rú]果[guǒ]薪[xīn]酬[chóu]谈[tán]判[pàn]依[yī]然[rán]没[méi]有[yǒu]进[jìn]展[zhǎn]，相[xiāng]关[guān]工[gōng]会[huì]成[chéng]员[yuán]还[hái]将[jiāng]继[jì]续[xù]进[jìn]行[xíng]罢[bà]工[gōng]。

英[yīng]国[guó]火[huǒ]车[chē]司[sī]机[jī]和[hé]司[sī]炉[lú]联[lián]合[hé]工[gōng]会[huì]秘[mì]书[shū]长[zhǎng]米[mǐ]克[kè]·惠[huì]兰[lán]在[zài]接[jiē]受[shòu]中[zhōng]央[yāng]广[guǎng]播[bō]电[diàn]视[shì]总[zǒng]台[tái]专[zhuān]访[fǎng]时[shí]表[biǎo]示[shì]，自[zì]2019年[nián]以[yǐ]来[lái]，大[dà]多[duō]数[shù]火[huǒ]车[chē]司[sī]机[jī]实[shí]际[jì]收[shōu]入[rù]停[tíng]滞[zhì]不[bù]前[qián]，而[ér]不[bù]断[duàn]攀[pān]升[shēng]的[de]物[wù]价[jià]让[ràng]他[tā]们[men]的[de]收[shōu]入[rù]缩[suō]水[shuǐ]。英[yīng]国[guó]现[xiàn]任[rèn]政[zhèng]府[fǔ]的[de]不[bù]作[zuò]为[wéi]，是[shì]造[zào]成[chéng]英[yīng]国[guó]高[gāo]通[tōng]胀[zhàng]的[de]主[zhǔ]要[yào]原[yuán]因[yīn]。

受[shòu]罢[bà]工[gōng]影[yǐng]响[xiǎng]，英[yīng]国[guó]西[xī]南[nán]铁[tiě]路[lù]公[gōng]司[sī]大[dà]部[bù]分[fèn]火[huǒ]车[chē]停[tíng]运[yùn]。

伦[lún]敦[dūn]滑[huá]铁[tiě]卢[lú]车[chē]站[zhàn]是[shì]英[yīng]国[guó]西[xī]南[nán]铁[tiě]路[lù]公[gōng]司[sī]的[de]枢[shū]纽[niǔ]火[huǒ]车[chē]站[zhàn]，从[cóng]伦[lún]敦[dūn]出[chū]发[fā]到[dào]英[yīng]国[guó]西[xī]南[nán]部[bù]地[dì]区[qū]的[de]短[duǎn]途[tú]通[tōng]勤[qín]列[liè]车[chē]都[dōu]基[jī]本[běn]都[dōu]是[shì]从[cóng]这[zhè]里[lǐ]发[fā]车[chē]，平[píng]均[jūn]每[měi]天[tiān]有[yǒu]27万[wàn]人[rén]次[cì]左[zuǒ]右[yòu]的[de]乘[chéng]客[kè]在[zài]这[zhè]里[lǐ]抵[dǐ]达[dá]或[huò]者[zhě]出[chū]发[fā]。罢[bà]工[gōng]期[qī]间[jiān]所[suǒ]有[yǒu]车[chē]次[cì]基[jī]本[běn]被[bèi]取[qǔ]消[xiāo]，伦[lún]敦[dūn]最[zuì]繁[fán]忙[máng]的[de]火[huǒ]车[chē]站[zhàn]之[zhī]一[yī]的[de]滑[huá]铁[tiě]卢[lú]车[chē]站[zhàn]现[xiàn]在[zài]显[xiǎn]得[de]分[fèn]外[wài]冷[lěng]清[qīng]。

当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]9月[yuè]1日[rì]，英[yīng]国[guó]伦[lún]敦[dūn]滑[huá]铁[tiě]卢[lú]火[huǒ]车[chē]站[zhàn]

今[jīn]年[nián]以[yǐ]来[lái]，英[yīng]国[guó]铁[tiě]路[lù]工[gōng]人[rén]已[yǐ]经[jīng]连[lián]续[xù]多[duō]次[cì]在[zài]周[zhōu]末[mò]举[jǔ]行[xíng]罢[bà]工[gōng]。而[ér]一[yī]周[zhōu]前[qián]铁[tiě]路[lù]罢[bà]工[gōng]导[dǎo]致[zhì]的[de]列[liè]车[chē]停[tíng]运[yùn]，导[dǎo]致[zhì]在[zài]距[jù]离[lí]首[shǒu]都[dū]伦[lún]敦[dūn]100多[duō]公[gōng]里[lǐ]的[de]旅[lǚ]游[yóu]城[chéng]市[shì]朴[pǔ]次[cì]茅[máo]斯[sī]举[jǔ]行[xíng]的[de]狂[kuáng]欢[huān]节[jié]受[shòu]到[dào]“冷[lěng]遇[yù]”。而[ér]在[zài]去[qù]年[nián]，朴[pǔ]次[cì]茅[máo]斯[sī]狂[kuáng]欢[huān]节[jié]吸[xī]引[yǐn]了[le]17万[wàn]人[rén]参[shēn]加[jiā]。

从[cóng]今[jīn]年[nián]年[nián]初[chū]以[yǐ]来[lái]，常[cháng]态[tài]化[huà]的[de]铁[tiě]路[lù]工[gōng]人[rén]周[zhōu]末[mò]罢[bà]工[gōng]，对[duì]伦[lún]敦[dūn]都[dū]市[shì]圈[quān]和[hé]周[zhōu]边[biān]城[chéng]市[shì]居[jū]民[mín]周[zhōu]末[mò]出[chū]行[xíng]带[dài]来[lái]诸[zhū]多[duō]不[bù]便[biàn]，“周[zhōu]末[mò]经[jīng]济[jì]”遭[zāo]受[shòu]重[zhòng]创[chuāng]。

据[jù]英[yīng]国[guó]国[guó]家[jiā]统[tǒng]计[jì]局[jú]公[gōng]布[bù]的[de]2020年[nián]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì]，伦[lún]敦[dūn]市[shì]仅[jǐn]占[zhàn]英[yīng]国[guó]面[miàn]积[jī]的[de]0.65%和[hé]人[rén]口[kǒu]的[de]13.42%，却[què]创[chuàng]造[zào]了[le]英[yīng]国[guó]23.37%的[de]GDP，占[zhàn]比[bǐ]接[jiē]近[jìn]英[yīng]国[guó]全[quán]国[guó]四[sì]分[fēn]之[zhī]一[yī]，是[shì]名[míng]副[fù]其[qí]实[shí]的[de]英[yīng]国[guó]“经[jīng]济[jì]引[yǐn]擎[qíng]”。而[ér]铁[tiě]路[lù]工[gōng]人[rén]罢[bà]工[gōng]，通[tōng]勤[qín]铁[tiě]路[lù]几[jī]乎[hū]瘫[tān]痪[huàn]，对[duì]于[yú]严[yán]重[zhòng]依[yī]赖[lài]铁[tiě]路[lù]出[chū]行[xíng]周[zhōu]边[biān]城[chéng]市[shì]的[de]民[mín]众[zhòng]周[zhōu]末[mò]出[chū]行[xíng]带[dài]来[lái]不[bù]便[biàn]，“周[zhōu]末[mò]经[jīng]济[jì]”惨[cǎn]遭[zāo]“熄[xī]火[huǒ]”。

能[néng]源[yuán]账[zhàng]单[dān]让[ràng]民[mín]众[zhòng]苦[kǔ]不[bù]堪[kān]言[yán]

最[zuì]近[jìn]一[yī]周[zhōu]，英[yīng]国[guó]百[bǎi]姓[xìng]最[zuì]关[guān]切[qiè]的[de]话[huà]题[tí]是[shì]：政[zhèng]府[fǔ]宣[xuān]布[bù]将[jiāng]能[néng]源[yuán]价[jià]格[gé]上[shàng]限[xiàn]调[diào]低[dī]为[wèi]每[měi]年[nián]1923英[yīng]镑[bàng]（约[yuē]合[hé]17700元[yuán]人[rén]民[mín]币[bì]）。

但[dàn]即[jí]使[shǐ]是[shì]新[xīn]的[de]价[jià]格[gé]上[shàng]限[xiàn]，依[yī]然[rán]比[bǐ]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]前[qián]的[de]水[shuǐ]平[píng]高[gāo]了[le]近[jìn]一[yī]倍[bèi]，而[ér]去[qù]年[nián]政[zhèng]府[fǔ]为[wèi]各[gè]家[jiā]各[gè]户[hù]发[fā]放[fàng]的[de]一[yí]次[cì]性[xìng]能[néng]源[yuán]补[bǔ]贴[tiē]，今[jīn]年[nián]已[yǐ]经[jīng]不[bù]再[zài]提[tí]及[jí]。随[suí]着[zhe]9月[yuè]的[de]到[dào]来[lái]，秋[qiū]冬[dōng]供[gòng]暖[nuǎn]问[wèn]题[tí]又[yòu]浮[fú]上[shàng]水[shuǐ]面[miàn]，贫[pín]困[kùn]人[rén]群[qún]又[yòu]将[jiāng]面[miàn]临[lín]新[xīn]一[yī]轮[lún]的[de]温[wēn]饱[bǎo]困[kùn]境[jìng]。

英[yīng]国[guó]国[guó]家[jiā]统[tǒng]计[jì]局[jú]的[de]最[zuì]新[xīn]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì]，由[yóu]于[yú]物[wù]价[jià]和[hé]能[néng]源[yuán]账[zhàng]单[dān]的[de]不[bù]断[duàn]上[shàng]涨[zhǎng]，越[yuè]来[lái]越[yuè]多[duō]的[de]人[rén]承[chéng]受[shòu]不[bù]起[qǐ]这[zhè]样[yàng]的[de]高[gāo]物[wù]价[jià]，导[dǎo]致[zhì]很[hěn]多[duō]人[rén]无[wú]家[jiā]可[kě]归[guī]。统[tǒng]计[jì]显[xiǎn]示[shì]，每[měi]50个[gè]伦[lún]敦[dūn]人[rén]中[zhōng]就[jiù]有[yǒu]1个[gè]人[rén]露[lù]宿[sù]街[jiē]头[tóu]，往[wǎng]往[wǎng]路[lù]边[biān]的[de]一[yí]个[gè]帐[zhàng]篷[péng]里[lǐ]就[jiù]生[shēng]活[huó]着[zhe]一[yī]家[jiā]人[rén]。

英[yīng]国[guó]破[pò]产[chǎn]服[fú]务[wù]局[jú]的[de]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì]，由[yóu]于[yú]经[jīng]济[jì]放[fàng]缓[huǎn]和[hé]高[gāo]利[lì]率[lǜ]的[de]打[dǎ]击[jī]，6月[yuè]英[yīng]格[gé]兰[lán]和[hé]威[wēi]尔[ěr]士[shì]的[de]企[qǐ]业[yè]破[pò]产[chǎn]数[shù]量[liàng]达[dá]到[dào]2163家[jiā]，同[tóng]比[bǐ]增[zēng]加[jiā]27%，高[gāo]于[yú]疫[yì]情[qíng]期[qī]间[jiān]。5月[yuè]的[de]破[pò]产[chǎn]数[shù]据[jù]更[gèng]高[gāo]，当[dāng]时[shí]同[tóng]比[bǐ]激[jī]增[zēng]了[le]40%。

给[gěi]英[yīng]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]敲[qiāo]响[xiǎng]“警[jǐng]钟[zhōng]”

无[wú]论[lùn]是[shì]此[cǐ]起[qǐ]彼[bǐ]伏[fú]的[de]罢[bà]工[gōng]，还[hái]是[shì]依[yī]然[rán]高[gāo]企[qǐ]的[de]能[néng]源[yuán]账[zhàng]单[dān]，都[dōu]反[fǎn]映[yìng]了[le]英[yīng]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]在[zài]俄[é]乌[wū]冲[chōng]突[tū]中[zhōng]追[zhuī]随[suí]美[měi]国[guó]持[chí]续[xù]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]施[shī]压[yā]，所[suǒ]遭[zāo]受[shòu]的[de]反[fǎn]噬[shì]效[xiào]应[yìng]令[lìng]英[yīng]国[guó]经[jīng]济[jì]持[chí]续[xù]承[chéng]压[yā]的[de]现[xiàn]实[shí]状[zhuàng]态[tài]。