[每日中文朗读] “纸板无人机”奇袭俄军机场，防不胜防的新式武器

2023年9月8日

要約
本文（ピンイン）
単語（ピンイン）

要約

ウクライナ安全保障局は、ロシア軍の現役主力装備4機を破壊したと発表した。烏軍が使用した秘密兵器は、2023年3月にオーストラリアのSYPAQ社が提供した段ボールドローン。飛行任務を完了すると、機体や翼部分は捨てることができたという。
原文：新浪澎湃新闻 2023年09月07日

本文（ピンイン）

　　近[jìn]日[rì]，乌[wū]克[kè]兰[lán]安[ān]全[quán]局[jú]对[duì]外[wài]宣[xuān]布[bù]，在[zài]对[duì]俄[é]罗[luó]斯[sī]西[xī]部[bù]库[kù]尔[ěr]斯[sī]克[kè]军[jūn]用[yòng]机[jī]场[chǎng]发[fā]动[dòng]的[de]一[yī]次[cì]空[kōng]袭[xí]行[xíng]动[dòng]中[zhōng]摧[cuī]毁[huǐ]了[le]一[yī]批[pī]俄[é]军[jūn]现[xiàn]役[yì]主[zhǔ]力[lì]装[zhuāng]备[bèi]，包[bāo]括[kuò]4架[jià]苏[sū]–30SM重[zhòng]型[xíng]多[duō]用[yòng]途[tú]战[zhàn]斗[dòu]机[jī]、1架[jià]米[mǐ]格[gé]–29战[zhàn]斗[dòu]机[jī]、2部[bù]“铠[kǎi]甲[jiǎ]”防[fáng]空[kōng]系[xì]统[tǒng]以[yǐ]及[jí]1部[bù]S–300防[fáng]空[kōng]导[dǎo]弹[dàn]系[xì]统[tǒng]预[yù]警[jǐng]雷[léi]达[dá]。

　　据[jù]称[chēng]，乌[wū]军[jūn]在[zài]这[zhè]次[cì]行[xíng]动[dòng]中[zhōng]所[suǒ]使[shǐ]用[yòng]的[de]“秘[mì]密[mì]武[wǔ]器[qì]”是[shì]2023年[nián]3月[yuè]澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà]SYPAQ公[gōng]司[sī]向[xiàng]乌[wū]克[kè]兰[lán]提[tí]供[gōng]的[de]Corvo PPDS纸[zhǐ]板[bǎn]无[wú]人[rén]机[jī]。这[zhè]种[zhǒng]外[wài]观[guān]上[shàng]看[kàn]似[sì]颇[pō]为[wéi]粗[cū]糙[cāo]甚[shèn]至[zhì]做[zuò]工[gōng]都[dōu]不[bù]如[rú]很[hěn]多[duō]高[gāo]端[duān]航[háng]模[mó]的[de]纸[zhǐ]板[bǎn]无[wú]人[rén]机[jī]，到[dào]底[dǐ]有[yǒu]哪[něi]些[xiē]独[dú]特[tè]的[de]性[xìng]能[néng]优[yōu]势[shì]，竟[jìng]然[rán]可[kě]以[yǐ]取[qǔ]得[de]如[rú]此[cǐ]惊[jīng]人[rén]的[de]战[zhàn]绩[jī]？

　　 Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]隐[yǐn]蔽[bì]性[xìng]强[qiáng]，普[pǔ]通[tōng]雷[léi]达[dá]难[nán]以[yǐ]发[fā]现[xiàn]。

　　从[cóng]运[yùn]输[shū]到[dào]自[zì]杀[shā]攻[gōng]击[jī]

　　 Corvo PPDS最[zuì]初[chū]是[shì]澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà]SYPAQ公[gōng]司[sī]针[zhēn]对[duì]国[guó]际[jì]军[jūn]贸[mào]市[shì]场[chǎng]需[xū]求[qiú]研[yán]发[fā]的[de]一[yī]款[kuǎn]小[xiǎo]型[xíng]一[yí]次[cì]性[xìng]使[shǐ]用[yòng]运[yùn]输[shū]无[wú]人[rén]机[jī]。需[xū]要[yào]说[shuō]明[míng]的[de]是[shì]，Corvo实[shí]际[jì]上[shang]是[shì]该[gāi]公[gōng]司[sī]一[yī]系[xì]列[liè]无[wú]人[rén]机[jī]的[de]家[jiā]族[zú]总[zǒng]称[chēng]，除[chú]了[le]Corvo PPDS，还[hái]有[yǒu]其[qí]放[fàng]大[dà]版[bǎn]本[běn]Corvo PPDS HL以[yǐ]及[jí]多[duō]种[zhǒng]垂[chuí]直[zhí]起[qǐ]降[jiàng]、多[duō]旋[xuán]翼[yì]无[wú]人[rén]机[jī]等[děng]。

　　 Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]的[de]机[jī]体[tǐ]、主[zhǔ]翼[yì]、垂[chuí]直[zhí]尾[wěi]翼[yì]均[jūn]采[cǎi]用[yòng]涂[tú]蜡[là]硬[yìng]纸[zhǐ]板[bǎn]制[zhì]成[chéng]，组[zǔ]装[zhuāng]时[shí]拼[pīn]插[chā]在[zài]一[yì]起[qǐ]并[bìng]且[qiě]由[yóu]多[duō]根[gēn]橡[xiàng]皮[pí]筋[jīn]固[gù]定[dìng]，其[qí]机[jī]身[shēn]以[yǐ]及[jí]机[jī]翼[yì]内[nèi]部[bù]有[yǒu]塑[sù]料[liào]框[kuàng]架[jià]予[yǔ]以[yǐ]支[zhī]撑[chēng]以[yǐ]提[tí]高[gāo]结[jié]构[gòu]强[qiáng]度[dù]。该[gāi]机[jī]的[de]翼[yì]展[zhǎn]达[dá]2米[mǐ]，使[shǐ]其[qí]具[jù]备[bèi]了[le]良[liáng]好[hǎo]的[de]滑[huá]翔[xiáng]飞[fēi]行[xíng]能[néng]力[lì]，包[bāo]括[kuò]单[dān]块[kuài]蓄[xù]电[diàn]池[chí]在[zài]内[nèi]的[de]空[kōng]重[zhòng]为[wèi]2.4千[qiān]克[kè]，而[ér]其[qí]最[zuì]大[dà]载[zài]重[zhòng]能[néng]力[lì]达[dá]到[dào]了[le]3千[qiān]克[kè]。按[àn]照[zhào]载[zài]重[zhòng]量[liàng]以[yǐ]及[jí]配[pèi]备[bèi]蓄[xù]电[diàn]池[chí]数[shù]量[liàng]的[de]不[bù]同[tóng]，Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]的[de]续[xù]航[háng]飞[fēi]行[xíng]时[shí]间[jiān]一[yì]般[bān]为[wèi]1～3小[xiǎo]时[shí]，航[háng]程[chéng]40～120千[qiān]米[mǐ]，巡[xún]航[háng]飞[fēi]行[xíng]速[sù]度[dù]60千[qiān]米[mǐ]/小[xiǎo]时[shí]，由[yóu]人[rén]员[yuán]手[shǒu]抛[pāo]或[huò]者[zhě]弹[tán]射[shè]起[qǐ]飞[fēi]，以[yǐ]腹[fù]部[bù]着[zhuó]陆[lù]方[fāng]式[shì]回[huí]收[shōu]。完[wán]成[chéng]飞[fēi]行[xíng]任[rèn]务[wù]后[hòu]，Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]的[de]机[jī]体[tǐ]以[yǐ]及[jí]机[jī]翼[yì]部[bù]分[fèn]可[kě]以[yǐ]抛[pāo]弃[qì]，而[ér]电[diàn]子[zǐ]设[shè]备[bèi]以[yǐ]及[jí]动[dòng]力[lì]组[zǔ]件[jiàn]拆[chāi]下[xià]回[huí]收[shōu]后[hòu]能[néng]够[gòu]再[zài]次[cì]使[shǐ]用[yòng]。

　　目[mù]前[qián]，澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà]SYPAQ公[gōng]司[sī]没[méi]有[yǒu]对[duì]外[wài]公[gōng]布[bù]关[guān]于[yú]Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]的[de]更[gèng]多[duō]技[jì]术[shù]细[xì]节[jié]。从[cóng]坠[zhuì]落[luò]的[de]该[gāi]机[jī]残[cán]骸[hái]图[tú]片[piàn]以[yǐ]及[jí]现[xiàn]有[yǒu]信[xìn]息[xī]来[lái]看[kàn]，Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]由[yóu]蓄[xù]电[diàn]池[chí]提[tí]供[gōng]能[néng]源[yuán]，由[yóu]小[xiǎo]型[xíng]电[diàn]动[dòng]马[mǎ]达[dá]驱[qū]动[dòng]一[yī]副[fù]复[fù]合[hé]材[cái]料[liào]两[liǎng]叶[yè]螺[luó]旋[xuán]桨[jiǎng]提[tí]供[gōng]动[dòng]力[lì]。其[qí]主[zhǔ]要[yào]的[de]导[dǎo]航[háng]方[fāng]式[shì]应[yīng]当[dāng]为[wèi]GPS系[xì]统[tǒng]导[dǎo]航[háng]，按[àn]照[zhào]预[yù]先[xiān]设[shè]定[dìng]的[de]导[dǎo]航[háng]点[diǎn]坐[zuò]标[biāo]以[yǐ]及[jí]最[zuì]终[zhōng]的[de]落[luò]点[diǎn]坐[zuò]标[biāo]进[jìn]行[xíng]预[yù]编[biān]程[chéng]飞[fēi]行[xíng]。

　　虽[suī]然[rán]该[gāi]机[jī]的[de]设[shè]计[jì]初[chū]衷[zhōng]是[shì]为[wèi]前[qián]线[xiàn]作[zuò]战[zhàn]人[rén]员[yuán]提[tí]供[gōng]小[xiǎo]批[pī]量[liàng]弹[dàn]药[yào]以[yǐ]及[jí]物[wù]资[zī]补[bǔ]给[jǐ]，澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà]SYPAQ公[gōng]司[sī]也[yě]承[chéng]认[rèn]其[qí]经[jīng]过[guò]改[gǎi]装[zhuāng]后[hòu]也[yě]能[néng]够[gòu]执[zhí]行[xíng]其[qí]他[tā]任[rèn]务[wù]，比[bǐ]如[rú]加[jiā]装[zhuāng]光[guāng]电[diàn]设[shè]备[bèi]进[jìn]行[xíng]侦[zhēn]察[chá]和[hé]监[jiān]视[shì]，如[rú]果[guǒ]在[zài]货[huò]舱[cāng]内[nèi]安[ān]装[zhuāng]战[zhàn]斗[dǒu]部[bù]，则[zé]摇[yáo]身[shēn]一[yī]变[biàn]就[jiù]会[huì]成[chéng]为[wéi]自[zì]杀[shā]式[shì]无[wú]人[rén]机[jī]，或[huò]者[zhě]称[chēng]之[zhī]为[wéi]低[dī]成[chéng]本[běn]巡[xún]飞[fēi]弹[dàn]，而[ér]乌[wū]克[kè]兰[lán]军[jūn]方[fāng]看[kàn]中[zhòng]的[de]正[zhèng]是[shì]该[gāi]机[jī]的[de]最[zuì]后[hòu]一[yī]种[zhǒng]用[yòng]途[tú]。根[gēn]据[jù]双[shuāng]方[fāng]签[qiān]订[dìng]的[de]协[xié]议[yì]，澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà]SYPAQ公[gōng]司[sī]今[jīn]后[hòu]每[měi]月[yuè]将[jiāng]至[zhì]少[shǎo]向[xiàng]乌[wū]军[jūn]方[fāng]提[tí]供[gōng]100架[jià]Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]，而[ér]且[qiě]也[yě]不[bù]排[pái]除[chú]今[jīn]后[hòu]向[xiàng]乌[wū]克[kè]兰[lán]国[guó]内[nèi]企[qǐ]业[yè]转[zhuǎn]让[ràng]生[shēng]产[chǎn]技[jì]术[shù]的[de]可[kě]能[néng]性[xìng]，以[yǐ]进[jìn]一[yī]步[bù]扩[kuò]大[dà]其[qí]产[chǎn]量[liàng]。

　　大[dà]型[xíng]纸[zhǐ]板[bǎn]无[wú]人[rén]机[jī]可[kě]以[yǐ]用[yòng]于[yú]执[zhí]行[xíng]运[yùn]输[shū]任[rèn]务[wù]。

　　有[yǒu]何[hé]性[xìng]能[néng]优[yōu]势[shì]？

　　在[zài]目[mù]前[qián]的[de]乌[wū]克[kè]兰[lán]战[zhàn]场[chǎng]上[shàng]，俄[é]乌[wū]双[shuāng]方[fāng]都[dōu]在[zài]大[dà]量[liàng]使[shǐ]用[yòng]各[gè]型[xíng]自[zì]杀[shā]式[shì]无[wú]人[rén]机[jī]以[yǐ]及[jí]巡[xún]飞[fēi]弹[dàn]，包[bāo]括[kuò]乌[wū]军[jūn]一[yī]方[fāng]使[shǐ]用[yòng]的[de]“弹[tán]簧[huáng]刀[dāo]”，俄[é]军[jūn]一[yī]方[fāng]使[shǐ]用[yòng]的[de]“柳[liǔ]叶[yè]刀[dāo]”“天[tiān]竺[zhú]葵[kuí]”等[děng]。与[yǔ]这[zhè]些[xiē]型[xíng]号[hào]相[xiāng]比[bǐ]，Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]有[yǒu]几[jǐ]大[dà]更[gèng]为[wéi]突[tū]出[chū]的[de]性[xìng]能[néng]。

　　首[shǒu]先[xiān]，Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]的[de]价[jià]格[gé]极[jí]其[qí]便[pián]宜[yí]，适[shì]合[hé]大[dà]批[pī]量[liàng]生[shēng]产[chǎn]使[shǐ]用[yòng]，性[xìng]价[jià]比[bǐ]出[chū]色[sè]。俄[é]罗[luó]斯[sī]“柳[liǔ]叶[yè]刀[dāo]”巡[xún]飞[fēi]弹[dàn]单[dān]价[jià]一[yì]般[bān]为[wèi]5～10万[wàn]美[měi]元[yuán]，即[jí]便[biàn]是[shì]美[měi]国[guó]生[shēng]产[chǎn]的[de]最[zuì]小[xiǎo]的[de]单[dān]兵[bīng]携[xié]带[dài]巡[xún]飞[fēi]弹[dàn]——“弹[tán]簧[huáng]刀[dāo]”300，造[zào]价[jià]也[yě]达[dá]到[dào]了[le]6000美[měi]元[yuán]左[zuǒ]右[yòu]。相[xiāng]比[bǐ]之[zhī]下[xià]，Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]的[de]造[zào]价[jià]据[jù]报[bào]道[dào]只[zhǐ]有[yǒu]680美[měi]元[yuán]。事[shì]实[shí]上[shàng]，除[chú]了[le]机[jī]身[shēn]内[nèi]部[bù]的[de]电[diàn]子[zǐ]设[shè]备[bèi]以[yǐ]及[jí]动[dòng]力[lì]组[zǔ]件[jiàn]，组[zǔ]成[chéng]机[jī]身[shēn]以[yǐ]及[jí]机[jī]翼[yì]的[de]涂[tú]蜡[là]硬[yìng]纸[zhǐ]板[bǎn]、橡[xiàng]皮[pí]筋[jīn]和[hé]塑[sù]料[liào]框[kuàng]架[jià]根[gēn]本[běn]不[bù]值[zhí]几[jǐ]个[gè]钱[qián]。另[lìng]一[yī]方[fāng]面[miàn]，从[cóng]作[zuò]战[zhàn]效[xiào]能[néng]和[hé]毁[huǐ]伤[shāng]威[wēi]力[lì]来[lái]看[kàn]，Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]与[yǔ]其[qí]他[tā]型[xíng]号[hào]的[de]巡[xún]飞[fēi]弹[dàn]相[xiāng]比[bǐ]也[yě]并[bìng]不[bù]差[chà]。尤[yóu]其[qí]是[shì]对[duì]俄[é]军[jūn]军[jūn]机[jī]以[yǐ]及[jí]防[fáng]空[kōng]系[xì]统[tǒng]这[zhè]类[lèi]装[zhuāng]备[bèi]的[de]打[dǎ]击[jī]，3千[qiān]克[kè]的[de]高[gāo]爆[bào]破[pò]片[piàn]战[zhàn]斗[dǒu]部[bù]都[dōu]足[zú]以[yǐ]对[duì]其[qí]造[zào]成[chéng]致[zhì]命[mìng]伤[shāng]害[hài]。

　　 Corvo PPDS无[wú]人[rén]机[jī]的[de]第[dì]二[èr]个[gè]突[tū]出[chū]优[yōu]势[shì]就[jiù]是[shì]声[shēng]光[guāng]电[diàn]信[xìn]号[hào]特[tè]征[zhēng]小[xiǎo]，具[jù]备[bèi]天[tiān]然[rán]的[de]隐[yǐn]身[shēn]能[néng]力[lì]。巡[xún]飞[fēi]弹[dàn]本[běn]身[shēn]的[de]外[wài]形[xíng]尺[chǐ]寸[cùn]就[jiù]很[hěn]小[xiǎo]，相[xiāng]对[duì]来[lái]说[shuō]...