[每日中文朗读]三星堆的“外星文物”之谜：神秘巴蜀王国缘何消失

2023年6月11日

要約
本文（ピンイン付き）
単語（ピンイン付き）

要約

成都平原の南西部には面積が大きくない県城があり、青神と呼ばれている。最も目を引く建物は土主祠で、「青邑桑柘茂は彼の所にある」という。5代後の蜀の時期に建てられ、中には神像が祀られている。
原文：新浪中国新闻周刊 2023年06月10日

本文（ピンイン付き）

　　成[chéng]都[dū]平[píng]原[yuán]的[de]西[xī]南[nán]部[bù]有[yǒu]一[yī]座[zuò]面[miàn]积[jī]不[bù]大[dà]的[de]县[xiàn]城[chéng]，名[míng]曰[yuē]青[qīng]神[shén]。城[chéng]区[qū]西[xī]北[běi]车[chē]水[shuǐ]马[mǎ]龙[lóng]的[de]公[gōng]路[lù]旁[páng]，如[rú]今[jīn]是[shì]一[yī]片[piàn]开[kāi]阔[kuò]的[de]广[guǎng]场[chǎng]，白[bái]天[tiān]时[shí]闹[nào]中[zhōng]取[qǔ]静[jìng]，等[děng]到[dào]华[huá]灯[dēng]初[chū]上[shàng]，广[guǎng]场[chǎng]舞[wǔ]的[de]人[rén]群[qún]列[liè]阵[zhèn]蹁[pián]跹[xiān]，又[yòu]成[chéng]了[le]一[yī]方[fāng]乐[yuè]舞[wǔ]的[de]海[hǎi]洋[yáng]。

　　就[jiù]在[zài]六[liù]十[shí]几[jǐ]年[nián]前[qián]，这[zhè]里[lǐ]还[hái]只[zhǐ]是[shì]城[chéng]外[wài]的[de]一[yī]处[chù]郊[jiāo]野[yě]。最[zuì]醒[xǐng]目[mù]的[dì]建[jiàn]筑[zhù]是[shì]一[yī]座[zuò]土[tǔ]主[zhǔ]祠[cí]，“青[qīng]邑[yì]桑[sāng]柘[zhè]茂[mào]于[yú]他[tā]处[chǔ]”，初[chū]建[jiàn]于[yú]五[wǔ]代[dài]后[hòu]蜀[shǔ]时[shí]期[qī]，里[lǐ]面[miàn]供[gòng]奉[fèng]着[zhe]一[yī]尊[zūn]神[shén]像[xiàng]，每[měi]年[nián]正[zhēng]月[yuè]二[èr]十[shí]一[yī]，人[rén]们[men]会[huì]身[shēn]着[zhuó]青[qīng]衣[yī]前[qián]来[lái]敬[jìng]香[xiāng]祭[jì]祀[sì]。这[zhè]是[shì]传[chuán]袭[xí]了[le]千[qiān]年[nián]的[de]风[fēng]俗[sú]，光[guāng]绪[xù]三[sān]年[nián]重[chóng]修[xiū]的[de]《青[qīng]神[shén]县[xiàn]志[zhì]》第[dì]十[shí]八[bā]卷[juǎn]便[biàn]记[jì]有[yǒu]：“二[èr]十[shí]一[yī]日[rì]，青[qīng]衣[yī]土[tǔ]主[zhǔ]会[huì]。老[lǎo]幼[yòu]妇[fù]女[nǚ]，以[yǐ]帚[zhǒu]拂[fú]神[shén]尘[chén]，以[yǐ]为[wéi]饲[sì]蚕[cán]之[zhī]兆[zhào]。”

　　在[zài]另[lìng]一[yī]卷[juàn]中[zhōng]，祠[cí]庙[miào]的[de]来[lái]由[yóu]也[yě]有[yǒu]着[zhe]明[míng]确[què]的[de]记[jì]载[zǎi]：“蚕[cán]丛[cóng]初[chū]为[wèi]蜀[shǔ]侯[hóu]，后[hòu]称[chēng]蜀[shǔ]王[wáng]，常[cháng]服[fú]青[qīng]衣[yī]，教[jiào]民[mín]蚕[cán]事[shì]。民[mín]感[gǎn]德[dé]，立[lì]祠[cí]祀[sì]之[zhī]，俗[sú]呼[hū]青[qīng]衣[yī]神[shén]，敕[chì]封[fēng]土[tǔ]主[zhǔ]。饲[sì]蚕[cán]之[zhī]家[jiā]，无[wú]不[bù]敬[jìng]之[zhī]。”而[ér]据[jù]北[běi]宋[sòng]《舆[yú]地[dì]广[guǎng]记[jì]》“昔[xī]蚕[cán]丛[cóng]氏[shì]衣[yī]青[qīng]衣[yī]，以[yǐ]劝[quàn]农[nóng]桑[sāng]，县[xiàn]盖[gài]取[qǔ]此[cǐ]为[wéi]名[míng]”之[zhī]说[shuō]，青[qīng]神[shén]之[zhī]前[qián]更[gèng]早[zǎo]的[de]县[xiàn]名[míng]同[tóng]样[yàng]缘[yuán]自[zì]这[zhè]段[duàn]久[jiǔ]远[yuǎn]的[de]传[chuán]说[shuō]。

　　其[qí]实[shí]这[zhè]是[shì]历[lì]史[shǐ]的[de]一[yī]次[cì]误[wù]读[dú]。事[shì]实[shí]上[shàng]在[zài]蚕[cán]丛[cóng]的[de]时[shí]代[dài]，兴[xīng]起[qǐ]于[yú]岷[mín]山[shān]的[de]蜀[shǔ]人[rén]尚[shàng]未[wèi]将[jiāng]脚[jiǎo]步[bù]拓[tuò]展[zhǎn]至[zhì]这[zhè]片[piàn]疆[jiāng]土[tǔ]。但[dàn]由[yóu]此[cǐ]确[què]实[shí]可[kě]窥[kuī]一[yī]斑[bān]的[de]是[shì]，对[duì]于[yú]之[zhī]后[hòu]世[shì]世[shì]代[dài]代[dài]的[de]蜀[shǔ]人[rén]而[ér]言[yán]，这[zhè]位[wèi]伟[wěi]大[dà]的[de]先[xiān]祖[zǔ]始[shǐ]终[zhōng]如[rú]同[tóng]基[jī]因[yīn]和[hé]信[xìn]仰[yǎng]一[yì]般[bān]。最[zuì]为[wéi]知[zhī]名[míng]的[de]吟[yín]咏[yǒng]来[lái]自[zì]盛[shèng]唐[táng]时[shí]代[dài]的[de]蜀[shǔ]人[rén]李[lǐ]白[bái]，在[zài]那[nà]首[shǒu]放[fàng]肆[sì]崛[jué]奇[qí]的[de]《蜀[shǔ]道[dào]难[nán]》中[zhōng]，他[tā]曾[céng]挥[huī]毫[háo]写[xiě]下[xià]“蚕[cán]丛[cóng]及[jí]鱼[yú]凫[fú]，开[kāi]国[guó]何[hé]茫[máng]然[rán]！”

　　然[rán]而[ér]在[zài]留[liú]存[cún]至[zhì]今[jīn]的[de]文[wén]献[xiàn]中[zhōng]，关[guān]于[yú]这[zhè]位[wèi]古[gǔ]蜀[shǔ]先[xiān]祖[zǔ]的[de]描[miáo]述[shù]并[bìng]不[bù]算[suàn]丰[fēng]实[shí]，只[zhǐ]有[yǒu]寥[liáo]寥[liáo]数[shù]言[yán]且[qiě]颇[pō]具[jù]神[shén]话[huà]色[sè]彩[cǎi]。西[xī]汉[hàn]侍[shì]郎[láng]扬[yáng]雄[xióng]所[suǒ]撰[zhuàn]《蜀[shǔ]王[wáng]本[běn]纪[jì]》是[shì]可[kě]考[kǎo]的[de]最[zuì]早[zǎo]记[jì]载[zǎi]，其[qí]中[zhōng]有[yǒu]云[yún]：“蜀[shǔ]王[wáng]之[zhī]先[xiān]名[míng]蚕[cán]丛[cóng]，后[hòu]代[dài]名[míng]曰[yuē]柏[bǎi]濩[huò]，后[hòu]者[zhě]名[míng]鱼[yú]凫[fú]。此[cǐ]三[sān]代[dài]各[gè]数[shù]百[bǎi]岁[suì]，皆[jiē]神[shén]化[huà]不[bù]死[sǐ]，其[qí]民[mín]亦[yì]颇[pō]随[suí]王[wáng]去[qù]。”此[cǐ]后[hòu]历[lì]代[dài]杂[zá]史[shǐ]、方[fāng]志[zhì]、类[lèi]书[shū]，文[wén]字[zì]略[lüè]有[yǒu]差[chā]异[yì]，但[dàn]大[dà]旨[zhǐ]皆[jiē]从[cóng]此[cǐ]之[zhī]说[shuō]。晋[jìn]人[rén]常[cháng]璩[qú]虽[suī]质[zhí]疑[yí]扬[yáng]著[zhe]鄙[bǐ]俗[sú]，另[lìng]作[zuò]《华[huá]阳[yáng]国[guó]志[zhì]》，却[què]仍[réng]有[yǒu]“蚕[cán]丛[cóng]纵[zòng]目[mù]”这[zhè]样[yàng]的[de]传[chuán]奇[qí]之[zhī]处[chù]。

　　不[bù]过[guò]1986年[nián]的[de]广[guǎng]汉[hàn]三[sān]星[xīng]堆[duī]，两[liǎng]个[gè]填[tián]满[mǎn]珍[zhēn]奇[qí]异[yì]物[wù]的[de]器[qì]物[wù]坑[kēng]重[chóng]见[jiàn]天[tiān]日[rì]，似[sì]乎[hū]为[wèi]这[zhè]个[gè]飘[piāo]渺[miǎo]的[de]久[jiǔ]远[yuǎn]传[chuán]说[shuō]提[tí]供[gōng]了[le]一[yī]份[fèn]可[kě]堪[kān]考[kǎo]据[jù]的[de]佐[zuǒ]证[zhèng]。因[yīn]为[wèi]在[zài]那[nèi]些[xiē]上[shàng]古[gǔ]遗[yí]物[wù]里[lǐ]，有[yǒu]许[xǔ]多[duō]怪[guài]巧[qiǎo]狞[níng]厉[lì]的[de]青[qīng]铜[tóng]人[rén]像[xiàng]，不[bù]仅[jǐn]尖[jiān]耳[ěr]高[gāo]鼻[bí]、扁[biǎn]嘴[zuǐ]大[dà]口[kǒu]，更[gèng]有[yǒu]着[zhe]一[yī]双[shuāng]瞳[tóng]孔[kǒng]凸[tū]出[chū]的[de]大[dà]眼[yǎn]，尤[yóu]其[qí]是[shì]二[èr]号[hào]坑[kēng]里[lǐ]的[de]一[yī]副[fù]青[qīng]铜[tóng]面[miàn]具[jù]，眼[yǎn]球[qiú]呈[chéng]柱[zhù]状[zhuàng]凸[tū]出[chū]眼[yǎn]眶[kuàng]16.5厘[lí]米[mǐ]，极[jí]尽[jìn]夸[kuā]张[zhāng]。一[yī]切[qiè]仿[fǎng]佛[fú]都[dōu]在[zài]影[yǐng]影[yǐng]绰[chuò]绰[chuò]地[dì]提[tí]示[shì]着[zhe]，那[nà]个[gè]长[zhǎng]着[zhe]一[yī]双[shuāng]纵[zòng]目[mù]的[dì]青[qīng]衣[yī]蚕[cán]丛[cóng]，也[yě]许[xǔ]并[bìng]非[fēi]完[wán]全[quán]虚[xū]妄[wàng]的[de]想[xiǎng]象[xiàng]。

四[sì]川[chuān]广[guǎng]汉[hàn]三[sān]星[xīng]堆[duī]遗[yí]址[zhǐ]祭[jì]祀[sì]区[qū]考[kǎo]古[gǔ]发[fā]掘[jué]中[zhōng]5号[hào]坑[kēng]出[chū]土[tǔ]的[de]青[qīng]铜[tóng]人[rén]头[tóu]像[xiàng]。图[tú]/红[hóng]星[xīng]新[xīn]闻[wén] 王[wáng]红[hóng]强[qiáng]　四[sì]川[chuān]广[guǎng]汉[hàn]三[sān]星[xīng]堆[duī]遗[yí]址[zhǐ]祭[jì]祀[sì]区[qū]考[kǎo]古[gǔ]发[fā]掘[jué]中[zhōng]5号[hào]坑[kēng]出[chū]土[tǔ]的[de]青[qīng]铜[tóng]人[rén]头[tóu]像[xiàng]。图[tú]/红[hóng]星[xīng]新[xīn]闻[wén] 王[wáng]红[hóng]强[qiáng]

　　月[yuè]亮[liàng]湾[wān]有[yǒu]宝[bǎo]玉[yù]

　　器[qì]物[wù]坑[kēng]所[suǒ]在[zài]的[de]地[dì]方[fāng]，在[zài]很[hěn]长[zhǎng]的[de]

単語（ピンイン付き）

车[chē]水[shuǐ]马[mǎ]龙[lóng] heavy traffic ; be crowded with people and vehicles ; a flow of traffic ; incessant stream of horses and carriages –– heavy traffic