要約
エベレストで救助女性が救援費の支払いを拒否したと騒がれた事件。救助された女性は声を出さなかったため、多くの人に疑問視されてきた。現地の観光会社が、救援費用を負担し、救援物資を返還すると発表した。
原文： 新浪 成都商报 2023年06月11日
本文（ピンイン付き）
还记得闹得沸沸扬扬的“珠峰被救女子拒绝支付救援费用”事件吗？之前，由于被救者刘女士一直未发声，被许多人质疑。
事件真相到底如何？
6月10日晚11点，“珠峰救援”事件中刘女士参团的新疆凯途高山户外运动有限责任公司（以下简称凯途高山）通过官方微信公众号发布《关于凯途珠峰队员救援事件的情况说明》（以下简称“情况说明”），“情况说明”分为“无尽感谢、情况回溯、关于责任、关于我们的朋友”四个部分，对参与救援的谢如祥、范江涛和“8K探险”的夏尔巴向导致以无尽的感谢。对于责任划分，情况说明里明确表示“救援费用与物资应由凯途高山承担；目前救援物资已归还、相关经费已支付”，也还原了刘女士如何与夏尔巴分开，如何遇险的过程。
同时，该公司情况说明还表示，“在这次事件中，刘女士与夏尔巴的意外分离是我们工作的失误，这个部分我们必须承担责任。”
↑凯途高山所发声明截图↑凯途高山所发声明截图
无尽感谢
感谢及时救援和事后包容理解
“情况说明”称，对公众而言，这是一个迟到的感谢，而对凯途高山和凯途珠峰2023年登山队队员刘女士来说，这是一场不会结束的感激。
在“无尽感谢”里，凯途高山向谢如祥先生、范江涛先生及“8K探险”的夏尔巴向导表示：“谨在此，代表凯途高山公司、创始人罗彪及在珠峰南坡8400米海拔得到你们无私救援的刘女士，向你们一再一再致以最诚挚的感谢。”
“感谢你们在2023年5月18日，在冲顶期间、在与峰顶一步之遥的地方毫不犹豫地掉头，对登顶下撤遭遇意外、体力不支的凯途队员刘女士施以援手，不仅及时给予刘女士妥善照料，分享饮水、食物乃至氧气，更与你们的夏尔巴一起，将她安全带回C4营地。凯途深知，你们这一举措的伟大。在那样一个生命禁区，你们以实际行动证明人性的闪光之处不会被风雪淹没，对生命的尊重超越了这个星球的最高海拔。”
“再次感谢你们的及时救援和事后的包容理解，也向一直关注并支持凯途的朋友说声谢谢。凯途也将以此为鉴，向你们和同行不断学习，夯实高海拔攀登的安全保障与服务体系。”
划分责任
会承担救援费用，归还救援物资
在“情况说明”中“关于责任”这一部分里，其表示，“公司一直强调：安全登山是第一要务。在山上的每时每刻，夏尔巴都应该跟随客户左右，因为极高海拔雪山随时都可能出现意外。”
“在这次事件中，刘女士与夏尔巴的意外分离是我们工作的失误，这个部分我们必须承担责任。所幸刘女士并未发生冻伤等身体伤害和严重后果，在极端危险状况发生前，刘女士先与谢如祥、范江涛先生以及尼泊尔‘8K探险’夏尔巴相遇并得到及时救援。”
“事后，凯途立即展开了各种沟通和调查，在事实基础上对相关人员做了奖惩；当然，处罚不是目的，而是引以为戒。以今天的失误，规避未来的事故。”
“至此，我们与救援者和尼泊尔夏尔巴救援团队及刘女士达成理解与共识。本次产生的救援费用与物资应由凯途高山承担；目前救援物资已归还、相关经费已支付；其他事项已协调解决。”
↑凯途高山所发声明中称承担救援费用等↑凯途高山所发声明中称承担救援费用等
情况回溯：
刘女士和夏尔巴不清晰的沟通
使得两人分离后刘女士独自行动遇险
值得注意的是，在“情况回溯”中，凯途高山对本次登山队员和救援情况进行了说明：2023年凯途珠峰登山队共计9名队员、1名中方领队、11名夏尔巴。其中，第一梯队队员刘女士于5月17日夜里出发冲击顶峰，5月18日上午10点38分登顶。
刘女士是凯途高山的老队员，曾跟随凯途登顶慕士塔格峰和玉珠峰。由于刘女士的出入境时间被限定在20天，凯途高山根据她的体能状态及客观情况，为她定制了攀登计划：在国内6000米+...
単語（ピンイン付き）
沸沸扬扬
bubbling
with
noise
;
raise
a
babel
of
criticism
of
;
discuss
animatedly
;
give
rise
to
much
discussion
珠峰
Mount
Everest
;
Qomolangma
拒绝支付
Refusal
to
pay
;
non–payment
;
Denial
Payment
许多人
many
people
户外运动
outdoor
sport
;
outdoor
games/exercises
有限责任公司
limited
liability
company
;
company
of
limited
liability
以下简称
hereinafter
referred
to
as
情况说明
Overview
;
Situation
回溯
backtrack
;
trace
;
recall
;
look
back
upon
我们的
ours
