要約
アップルの最新広告が物議を醸している。広告はアップルの新型iPad Proを揶揄し、批判も出ている。この広告は、技術力が人文創意を滅ぼす隠喩であり、批判の声は、「気持ち悪い」、「心が砕ける」、「不快」、「利己的」などの評価が少なくない。
原文： 新浪 界面新闻 2024年05月10日
本文（ピンイン）
最近因广告营销“翻车”的品牌，又多了一个，这次是苹果（Apple）。
当地时间5月9日，苹果公司负责营销传播的副总裁Tor
Myhren发表了一份道歉声明，声明中表示：“创造力是苹果的基因，设计能够激发全世界创造力的产品对我们来说极为重要。我们的目标始终是赞美用户通过iPad表达自我和实现创意的各种方式。这段视频没有切中要害，我们感到抱歉。”
他指的是苹果的最新广告。
在近日的新品发布会上，苹果播放的一条广告引发争议甚至批评。这条名为《Crush》的广告宣传的是苹果公司的新款iPad
Pro。
它展现的场景是这样的：伴随着Sonny&Cher的经典歌曲《All
Iever
Need
Is
You》，一台碾压机缓缓落下，将乐器、电视、书籍、颜料罐、相机、雕塑等物体压碎，随着机器升起，新款iPad
Pro出现在屏幕中央。
苹果广告《Crush》
不难看出，这条广告想要传达的含义是新产品蕴含强大功能，同时也更薄。
但就是这样一条广告，引起了部分消费者的不适。批评的声音认为，它传达出了一种技术力量毁灭人文创意的隐喻——十分有技术决定论的意味。相关话题讨论里，不乏“令人恶心”、“心碎”、“不适”、“自私”等评价。更有称为“人类体验的毁灭，硅谷出品”。
目前，苹果已经取消了该广告的电视播出计划。这条广告曾在苹果中国的视频号上播放，当下也已被删除。
批判之余，不少网友怀念起了苹果的另一则广告《1984》，从与《Crush》的对比中我们便能发现争议的根本所在。
《1984》是苹果在1983年为其麦金塔计算机设计的电视广告，在那一年的超级碗期间播出。这一广告借助英国作家乔治·奥维尔的著名小说《一九八四》进行影射，片中以不知名的主角代表麦金塔计算机的来临，从掌控世界的“老大哥”身上拯救人类。这一象征解脱、创造与乌托邦的广告，也被称为史上最伟大的营销。
苹果广告《1984》
而《Crush》引发争议的原因，除了苹果本身自带流量外，更关键的一层是它所传达的意味，在人们心中与此前呼吁创造力的人文主义背道而驰。
苹果以擅长塑造品牌调性的营销而知名。
它的特点，是制造一系列充满个性、反叛的广告活动吸引眼球，除了《1984》外，还有《Think
Different（不同凡响）》，都称得上广告史上的经典创意。而后续“苹果风”营销思路，无不在塑造一种“高级感”，艺术、创新、年轻、特立独行，而它也聪明地将品牌和一种生活态度关联起来。
但苹果如今面临的商业环境变了。随着电子产品竞争加剧，无法再以“一支广告打天下”，苹果需要更多创意广告来保持产品对消费者的新鲜感，但这也暗中增加了“失误”的概率。
以iPad为例，目前尺寸不断放大的手机与体积不断缩小的笔记本电脑，都在蚕食它的市场。据苹果2024财年第二季度财报，报告期内，公司营业收入907.5亿美元，同比下降4.3%；净收入236.4亿美元，同比下降2.2%；其中iPad营收为55.59亿美元，同比下降16.7%。
更重要的是，苹果的处境也在发生变化。它从乔布斯时代一个挑战主流的反叛者，变成了一个不断被挑战甚至被竞争者超越的大公司。它不再是打破常规的那个代表，反而成了主流风向标。
也正因此，《Crush》碾压一切的行为，会让消费者感到一种来自科技巨头的傲慢。尤其是在当下，经历过疫情与全球动荡的人们，对看上去缺乏人文关怀的举动或许都变得更加敏感。
也正如网友戏称：“把《Crush》倒放，才是苹果该有的样子。”
不过，即便不是苹果的本意，从传播效果上来说，《Crush》也已达到目的——至少它所宣传的产品iPad
Pro在当下已经收获不少关注。
単語（ピンイン）
翻车rolloverturn
overturnoverupsetcart
turns
overfrustratechange
one's
decisionquarrelfail
in
doing
sth
当地时间local
time
苹果公司AppleApple
Inc.AAPL
副总裁vice
presidentdeputy
governorvice
director
general
(of
a
political
party)
全世界around
the
worldall
over
the
worldthe
whole
worldon
the
face
of
the
earth
对我们来说to
us
我们的ours
切中要害hit
the
markhit
the
nail
on
the
headstrike
home
指的是meanrefer
to…Nobodysocial
order
新品NEWNEWSNEW
ARRIVAL
