要約（ピンイン付き）
カナダ政府は3日、銃規制法案の改正案について譲歩することを決めた。自由党が銃規制のアジェンダを逆転させたことは、彼らにとって勝利だと考えている。カナダの銃暴力死亡率は米国のほんの一部だが、他の富裕国よりも高い。
原文： 新浪 新京报 2023年02月05日
本文（ピンイン付き）
经过几个月的争吵和博弈，加拿大政府最终决定在限制枪支法案上妥协一步。
当地时间2月3日，加拿大自由党政府就限制枪支法案的修正案做出让步，撤回了C–21法案修正案条款，撤回了一系列原本被列为“禁止”的枪支清单，这些枪支此前被视作攻击性武器。
该修正案提出后，受到了来自反对党保守党、新民主党以及枪支权利组织的反对。一些批评者认为，修正案的条款不公平地针对了猎人和农民。
加拿大公共安全部部长马尔科·门迪奇诺表示，政府的主要意图是打击AR–15和其他攻击性武器，而不是通常用于狩猎的枪支。他正在与议会的其他同事共同寻找解决方案，以使攻击性武器远离社区街道。
━━━━━
特鲁多的控枪计划
加拿大的这场枪支管控立法可以追溯关联到美国的一场校园枪击案。
2022年5月，美国得克萨斯州一所小学发生大规模枪击案，导致21人死亡，其中大部分都是在校儿童。枪击案发生6天后，加拿大总理特鲁多宣布，鉴于过去数十年在加拿大发生的一系列枪击案和最近美国的枪击事件，他将立法采取强有力的枪支管理措施，提出了旨在禁止手枪的枪支管制措施C–21法案。“归根结底，这是个简单的数学问题，社区的枪支越少，每个人就会越安全。”
据路透社报道，虽然加拿大枪支暴力死亡率仅为美国的一小部分，但仍高于其他富裕国家，并且一直有上升趋势。而在2009年至2020年间，手枪是大多数枪支暴力犯罪的主要武器。
5个月后，全国手枪冻结令正式生效，禁止民众在加拿大境内购买、销售或转让手枪，并禁止他们将新买的手枪带入加拿大。英国天空新闻网指出，这是加拿大40年来最严厉的枪支管制规定。
▲当地时间2022年12月18日，加拿大安大略省，沃恩发生致命枪击事件后，一辆救护车停在一栋公寓楼的大厅外。图/视觉中国 ▲当地时间2022年12月18日，加拿大安大略省，沃恩发生致命枪击事件后，一辆救护车停在一栋公寓楼的大厅外。图/视觉中国
门迪奇诺表示，政府向加拿大民众承诺过会对枪支问题采取行动，全国手枪冻结令将解决手枪在犯罪、性别暴力等方面的问题，“我们正在使用所有可以使用的工具来打击枪支暴力，直到所有加拿大民众在社区内感到安全，我们才会休息。”
自由党在枪支管制方面的措施没有止步于此。2022年11月，一名自由党后座议员提出了针对C–21法案修正案。日后，也正是这份修正案，成为了加拿大议会在控枪问题上争论的核心。
修正案扩大了C–21法案的范围。据加拿大广播公司（CBC）报道，修正案不再坚持通过监管来禁止这些枪支，而是根据刑法现有条款来禁止这些枪支。这一改变将使得未来的加拿大政府更难撤销禁令。
此外，政府还有意禁止任何步枪或霰弹枪使用超过五发子弹的弹匣，并打算禁止能产生超过10000焦耳能量的长枪，或枪口直径超过20毫米的枪支——这两项规定将使许多枪支成为非法武器。
━━━━━
遭到反弹的修正案
事实上，特鲁多大多数枪支管制措施过去一直受到选民的欢迎，直到C–21法案修正案的提出。加拿大《国家邮报》指出，这项修正案相当于直接禁止了目前猎人和运动射手每天使用的合法步枪。
加拿大民调机构安格斯·里德研究所（Angus
Reid
Institute）所长沙奇·库尔表示，特鲁多领导的自由党基本上将枪支管制变成了一个分裂议题，自由党依靠大城市的支持来维持权力，枪支管控在这些城市也很受欢迎，在农村和原住民地区中却非如此。
这份针对数千支步枪和霰弹枪的计划引发了原住民领导人和枪支权利倡导者的广泛反对。据《华尔街日报》报道，批评人士警告称，更广泛的禁令威胁到了原住民以及农村社区的生计，这些社区的成员只能依靠狩猎为生。
▲当地时间2022年5月30日，加拿大首都...
単語（ピンイン付き）
当地时间
local
time
修正案
amendment
;
revised
draft
;
bill
of
amendment
做出让步
grant
a
concession
一系列
series
;
tail
;
round
;
a
series
of
;
sequence
;
a
range
of
;
range
;
constellation
;
succession
;
string
;
parade
;
battery
攻击性武器
offensive
weapon
保守党
the
Conservative
Party
;
Conservatives
;
Tory
公共安全
public
security
攻击性
aggression
;
aggressive
;
aggressiveness
