[每日中文朗读] 在伊朗中国人：所有航班暂停了在以色列中国人：取消了假期出游计划

2024年10月3日

要約
本文（ピンイン）
単語（ピンイン）

要約

10月1日夜、イランがイスラエルにミサイル攻撃を開始し、イスラエルの防空システムが稼働した。中国は中東の情勢悪化に懸念を示し、レバノンにいる中国国民の安全な撤退を進めている。イスラエルとイランの衝突が続く中、双方の緊張が世界中の注目を集めている。
原文：新浪红星新闻 2024年10月02日

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
 中国語検定HSK公式過去問集4級
 中国語検定HSK公式過去問集5級
 中国語検定HSK公式過去問集6級

本文（ピンイン）

　　当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]10月[yuè]1日[rì]晚[wǎn]，伊[yī]朗[lǎng]向[xiàng]以[yǐ]色[sè]列[liè]发[fā]动[dòng]大[dà]量[liàng]导[dǎo]弹[dàn]袭[xí]击[jī]，耶[yē]路[lù]撒[sā]冷[lěng]响[xiǎng]起[qǐ]警[jǐng]报[bào]，以[yǐ]色[sè]列[liè]防[fáng]空[kōng]系[xì]统[tǒng]全[quán]面[miàn]投[tóu]入[rù]运[yùn]行[xíng]。

　　据[jù]新[xīn]华[huá]社[shè]报[bào]道[dào]，外[wài]交[jiāo]部[bù]领[lǐng]事[shì]司[sī]消[xiāo]息[xī]：10月[yuè]2日[rì]，146名[míng]在[zài]黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]中[zhōng]国[guó]公[gōng]民[mín]及[jí]5名[míng]外[wài]籍[jí]家[jiā]属[shǔ]搭[dā]乘[chéng]国[guó]航[háng]包[bāo]机[jī]安[ān]全[quán]抵[dǐ]达[dá]北[běi]京[jīng]。目[mù]前[qián]，有[yǒu]撤[chè]离[lí]意[yì]愿[yuàn]的[de]中[zhōng]国[guó]公[gōng]民[mín]均[jūn]已[yǐ]安[ān]全[quán]撤[chè]离[lí]黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]。

▲伊[yī]朗[lǎng]导[dǎo]弹[dàn]袭[xí]击[jī]以[yǐ]色[sè]列[liè]▲伊[yī]朗[lǎng]导[dǎo]弹[dàn]袭[xí]击[jī]以[yǐ]色[sè]列[liè]

　　中[zhōng]东[dōng]局[jú]势[shì]的[de]进[jìn]一[yī]步[bù]紧[jǐn]张[zhāng]引[yǐn]发[fā]全[quán]球[qiú]关[guān]注[zhù]。北[běi]京[jīng]时[shí]间[jiān]10月[yuè]2日[rì]，红[hóng]星[xīng]新[xīn]闻[wén]分[fēn]别[bié]采[cǎi]访[fǎng]了[le]仍[réng]在[zài]伊[yī]朗[lǎng]和[hé]以[yǐ]色[sè]列[liè]的[de]中[zhōng]国[guó]人[rén]，讲[jiǎng]述[shù]了[le]目[mù]前[qián]的[de]情[qíng]况[kuàng]。

　　“以[yǐ]色[sè]列[liè]大[dà]概[gài]率[lǜ]会[huì]报[bào]复[fù]的[de]，所[suǒ]以[yǐ]我[wǒ]挺[tǐng]担[dān]心[xīn]的[de]，目[mù]前[qián]我[wǒ]有[yǒu]回[huí]国[guó]的[de]打[dǎ]算[suàn]。”在[zài]伊[yī]朗[lǎng]做[zuò]贸[mào]易[yì]生[shēng]意[yì]已[yǐ]经[jīng]有[yǒu]十[shí]多[duō]年[nián]的[de]刘[liú]佐[zuǒ]告[gào]诉[sù]红[hóng]星[xīng]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]，“目[mù]前[qián]伊[yī]朗[lǎng]一[yī]切[qiè]正[zhèng]常[cháng]，我[wǒ]们[men]也[yě]没[méi]有[yǒu]做[zuò]战[zhàn]时[shí]的[de]准[zhǔn]备[bèi]，不[bù]过[guò]现[xiàn]在[zài]所[suǒ]有[yǒu]的[de]航[háng]班[bān]都[dōu]停[tíng]了[le]，所[suǒ]以[yǐ]我[wǒ]计[jì]划[huà]先[xiān]以[yǐ]陆[lù]路[lù]的[de]方[fāng]式[shì]去[qù]到[dào]第[dì]三[sān]国[guó]，再[zài]回[huí]到[dào]祖[zǔ]国[guó]。”

▲在[zài]伊[yī]朗[lǎng]已[yǐ]经[jīng]生[shēng]活[huó]了[le]十[shí]多[duō]年[nián]的[de]刘[liú]佐[zuǒ]▲在[zài]伊[yī]朗[lǎng]已[yǐ]经[jīng]生[shēng]活[huó]了[le]十[shí]多[duō]年[nián]的[de]刘[liú]佐[zuǒ]

　　马[mǎ]腾[téng]飞[fēi]在[zài]以[yǐ]色[sè]列[liè]耶[yē]路[lù]撒[sā]冷[lěng]做[zuò]了[le]5年[nián]的[de]厨[chú]师[shī]，他[tā]告[gào]诉[sù]红[hóng]星[xīng]新[xīn]闻[wén]记[jì]者[zhě]，昨[zuó]晚[wǎn]的[de]那[nà]次[cì]空[kōng]袭[xí]，“是[shì]继[jì]4月[yuè]14日[rì]伊[yī]朗[lǎng]伊[yī]斯[sī]兰[lán]革[gé]命[mìng]卫[wèi]队[duì]宣[xuān]布[bù]对[duì]以[yǐ]色[sè]列[liè]目[mù]标[biāo]发[fā]射[shè]了[le]数[shù]十[shí]枚[méi]导[dǎo]弹[dàn]和[hé]无[wú]人[rén]机[jī]那[nà]次[cì]之[zhī]后[hòu]，感[gǎn]觉[jué]最[zuì]严[yán]重[zhòng]的[de]一[yī]次[cì]。”

　　马[mǎ]腾[téng]飞[fēi]回[huí]忆[yì]，当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]10月[yuè]1日[rì]晚[wǎn]上[shàng]7：30左[zuǒ]右[yòu]，他[tā]手[shǒu]机[jī]收[shōu]到[dào]了[le]警[jǐng]报[bào]，“过[guò]了[le]大[dà]约[yuē]2分[fēn]钟[zhōng]之[zhī]后[hòu]，我[wǒ]就[jiù]听[tīng]到[dào]了[le]爆[bào]炸[zhà]声[shēng]和[hé]防[fáng]空[kōng]警[jǐng]报[bào]。”马[mǎ]腾[téng]飞[fēi]和[hé]其[qí]他[tā]同[tóng]事[shì]们[men]都[dōu]立[lì]刻[kè]躲[duǒ]起[qǐ]来[lái]，“过[guò]了[le]一[yī]会[huì]儿[ér]，我[wǒ]看[kàn]到[dào]身[shēn]边[biān]的[de]人[rén]都[dōu]出[chū]去[qù]看[kàn]了[le]，我[wǒ]也[yě]跟[gēn]着[zhe]出[chū]去[qù]，看[kàn]到[dào]了[le]一[yī]颗[kē]火[huǒ]箭[jiàn]弹[dàn]从[cóng]天[tiān]空[kōng]中[zhōng]划[huá]过[guò]去[qù]。”

　　经[jīng]过[guò]昨[zuó]夜[yè]的[de]空[kōng]袭[xí]之[zhī]后[hòu]，马[mǎ]腾[téng]飞[fēi]说[shuō]目[mù]前[qián]他[tā]感[gǎn]觉[jué]周[zhōu]边[biān]一[yī]切[qiè]正[zhèng]常[cháng]，“我[wǒ]住[zhù]的[de]地[dì]方[fāng]外[wài]面[miàn]有[yǒu]个[gè]轻[qīng]轨[guǐ]车[chē]站[zhàn]，我[wǒ]看[kàn]到[dào]车[chē]站[zhàn]还[hái]在[zài]正[zhèng]常[cháng]运[yùn]行[xíng]。这[zhè]两[liǎng]天[tiān]正[zhèng]好[hǎo]是[shì]犹[yóu]太[tài]新[xīn]年[nián]，以[yǐ]色[sè]列[liè]正[zhèng]在[zài]放[fàng]假[jià]，所[suǒ]以[yǐ]没[méi]有[yǒu]太[tài]大[dà]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]。”

▲在[zài]以[yǐ]色[sè]列[liè]工[gōng]作[zuò]的[de]马[mǎ]腾[téng]飞[fēi]▲在[zài]以[yǐ]色[sè]列[liè]工[gōng]作[zuò]的[de]马[mǎ]腾[téng]飞[fēi]

广[guǎng]告[gào]

　　马[mǎ]腾[téng]飞[fēi]说[shuō]，本[běn]来[lái]计[jì]划[huà]这[zhè]几[jǐ]天[tiān]犹[yóu]太[tài]新[xīn]年[nián]休[xiū]假[jià]，去[qù]特[tè]拉[lā]维[wéi]夫[fū]玩[wán]一[yī]下[xià]，见[jiàn]见[jiàn]朋[péng]友[yǒu]，但[dàn]是[shì]因[yīn]为[wèi]这[zhè]次[cì]空[kōng]袭[xí]，自[zì]己[jǐ]已[yǐ]经[jīng]取[qǔ]消[xiāo]了[le]假[jià]期[qī]出[chū]游[yóu]的[de]计[jì]划[huà]，“不[bù]过[guò]这[zhè]次[cì]也[yě]没[méi]有[yǒu]感[gǎn]觉[jué]到[dào]太[tài]惊[jīng]恐[kǒng]，我[wǒ]来[lái]以[yǐ]色[sè]列[liè]好[hǎo]几[jǐ]年[nián]了[le]，这[zhè]种[zhǒng]情[qíng]况[kuàng]每[měi]年[nián]都[dōu]在[zài]经[jīng]历[lì]。”

　　据[jù]央[yāng]视[shì]新[xīn]闻[wén]报[bào]道[dào]，伊[yī]朗[lǎng]向[xiàng]以[yǐ]色[sè]列[liè]发[fā]射[shè]导[dǎo]弹[dàn]后[hòu]，当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]10月[yuè]1日[rì]深[shēn]夜[yè]，以[yǐ]色[sè]列[liè]总[zǒng]理[lǐ]内[nèi]塔[tǎ]尼[ní]亚[yà]胡[hú]发[fā]声[shēng]称[chēng]，“伊[yī]朗[lǎng]今[jīn]晚[wǎn]犯[fàn]下[xià]大[dà]错[cuò]，将[jiāng]为[wèi]此[cǐ]付[fù]出[chū]代[dài]价[jià]”。而[ér]伊[yī]朗[lǎng]总[zǒng]统[tǒng]佩[pèi]泽[zé]希[xī]齐[qí]扬[yáng]10月[yuè]2日[rì]表[biǎo]示[shì]，此[cǐ]次[cì]军[jūn]事[shì]行[xíng]动[dòng]说[shuō]明[míng]以[yǐ]色[sè]列[liè]“铁[tiě]穹[qióng]”防[fáng]空[kōng]系[xì]统[tǒng]比[bǐ]玻[bō]璃[lí]还[hái]要[yào]脆[cuì]弱[ruò]。如[rú]果[guǒ]以[yǐ]色[sè]列[liè]“再[zài]犯[fàn]错[cuò]误[wù]”，将[jiāng]遭[zāo]到[dào]更[gèng]为[wéi]毁[huǐ]灭[miè]性[xìng]的[de]打[dǎ]击[jī]。

　　对[duì]于[yú]黎[lí]以[yǐ]、伊[yī]以[yǐ]局[jú]势[shì]升[shēng]级[jí]，中[zhōng]国[guó]外[wài]交[jiāo]部[bù]发[fā]言[yán]人[rén]10月[yuè]2日[rì]表[biǎo]示[shì]，中[zhōng]方[fāng]对[duì]中[zhōng]东[dōng]局[jú]势[shì]动[dòng]荡[dàng]深[shēn]感[gǎn]忧[yōu]虑[lǜ]，反[fǎn]对[duì]侵[qīn]犯[fàn]黎[lí]巴[bā]嫩[nèn]主[zhǔ]权[quán]、安[ān]全[quán]和[hé]领[lǐng]土[tǔ]完[wán]整[zhěng]，反[fǎn]对[duì]激[jī]化[huà]矛[máo]盾[dùn]扩[kuò]大[dà]冲[chōng]突[tū]。中[zhōng]方[fāng]呼[hū]吁[xū]国[guó]际[jì]社[shè]会[huì]特[tè]别[bié]是[shì]有[yǒu]影[yǐng]响[xiǎng]力[lì]的[de]大[dà]国[guó]切[qiè]实[shí]发[fā]挥[huī]建[jiàn]设[shè]性[xìng]作[zuò]用[yòng]，避[bì]免[miǎn]局[jú]势[shì]进[jìn]一[yī]步[bù]动[dòng]荡[dàng]。中[zhōng]方[fāng]认[rèn]为[wéi]，加[jiā]沙[shā]停[tíng]火[huǒ]止[zhǐ]战[zhàn]一[yī]直[zhí]未[wèi]能[néng]实[shí]现[xiàn]是[shì]中[zhōng]东[dōng]局[jú]势[shì]本[běn]轮[lún]动[dòng]荡[dàng]的[de]根[gēn]源[yuán]，各[gè]方[fāng]应[yīng]尽[jǐn]快[kuài]实[shí]现[xiàn]加[jiā]沙[shā]全[quán]面[miàn]、持[chí]久[jiǔ]停[tíng]火[huǒ]。