要約
中国の宅配便の1日平均業務量は1000万を突破し、世界3位にランクインした。中国の宅配便の1日の平均業務量は、1000万を突破して世界3位に。中国の宅配便は、物流倉庫を再び地獄のような麻痺に陥れた。
原文： 新浪 创事记 2023-11-17
本文（ピンイン）
随着电商平台双十一战报陆续出炉，熟悉的大红字体和亲切的加粗格式迎面扑来。但定睛一看，统计口径含蓄了许多。
活跃用户、品牌成交额、店播等数据登上前台，作为重头戏的总成交额被默契的忽略。
与往年用小程序、Excel表格满天飞的气氛相比，今年双十一话题度可以算大不如前。
节前造势期间，舞台中央的主角居然是海氏烤箱控诉“二选一”。只有略带黑色幽默的“万物跳转梗”，时时刻刻提醒广大网友，消费主义并没有打算放过你们。
好的一点是不需要计算器，也能算出自己到底省了多少钱了。
当平台、商家的流量饥渴，裹挟着“准备跳楼结果跳转到了淘宝”的戏谑登上头条，双十一悄然变了样子。
双十一诞生的第十四年，消失的成交额、简单粗暴的规则和短暂的狂欢，给它找了个体面的台阶下。
软着陆
时钟回拨十多年前，没人会怀疑双十一的统治力。
中国人多爱在双十一买东西，可从民营快递崛起史窥见一斑。
2009年国庆，新邮政法颁布，三通一达等民营快递公司终于告别黑户有了合法身份。一个月后，首个双十一产生物流订单26万[1]，被如饥似渴的快递公司们迅速消化。
但第二年双十一，所有快递老板都傻了眼。淘宝商城联合乐酷打五折，2100万网民涌入抢购，包裹量激增38倍，1200多万单让无数网点“爆仓”。疲惫不堪的快递员们24小时轮班，用了半个月才消化掉双十一的包裹。
还没喘过气来，卓越亚马逊和京东再度出手，豪掷数亿和淘宝打价格战，疯狂的五折、一折商品们，让三通一达的物流仓库再次陷入地狱般的瘫痪[2]。
快递网点爆仓
这一年，中国快递日均业务量突破千万，跻身全球三甲。
没人会想到，电商件能取缔商业件成为民营快递公司的主要收入来源[3]。一个被《福布斯》称之为“星球史上最大的购物盛会”降临了。
此后每一年，双十一都展现出惊人的能量。高歌猛进的GMV冲垮了电商平台首页、冲垮了银行交易页面，把快递派送速度最极限逼到了下单后7分钟。
智能机蓬勃发展的2015年，天猫请来冯小刚做导演，与湖南卫视合办了“2015天猫双11狂欢夜”，冯小刚回忆：“马云打电话给我的时候，好像是把一个天大的好事儿给你了[15]。”
隔壁京东不甘示弱，联合央视打造了“京”喜夜竞歌晚会。一个极其年轻的购物节，拥有了多台专属晚会。
2015年天猫双十一晚会，007系列主演邦德压轴登场
阵仗盛况空前。海内外明星齐助阵，007扮演者邦德来了，蔡依林来了，唱了3首歌后，她代言的高夫冲上天猫化妆品类第一。
主持团每30秒一个广告口播，同春晚一样歌舞4个小时后倒数零点。巨大的屏幕上实时刷新交易额，底下飘着几个大字：感谢亲爱的剁手党！
后来主播们晋升为晚会主角。2020年老罗为还债进入直播间，在抖音创下首场2小时1.1亿成交额的战绩。同年双十一4家电商办了6场晚会，李佳琦举着“冲啊尾款人”的手幅出现在导播镜头中。
台上明星劲歌热舞，背景主播们端坐在全透明直播间里全力带货。
2021年双十一预售首日，敲锣催尾款的李佳琦和薇娅合计达成近200亿的销售额，比前一年翻了好几倍，让A股绝大部分上市公司红了眼。
但也是在这一年，阿里悄然撤下了那块显示淘天成交额的电子大屏，从双十一创始至今延续了11年的成交额实时公布传统首次被废弃。隔壁的京东，首推起“晚8点付尾款不熬夜”。
这年双十一单日销售总额
3146
亿元，同比下降
5.5%。各大平台战报中，成交总额被不断弱化，取而代之的是品牌商家，以及助农振兴的细分数据。
时间来到2022年，主播洗牌，轰轰烈烈的双十一晚会们也消失了。
待到今年，全网都在拼最低价，打工人...
単語（ピンイン）
战报
battlefield
report
;
war
communiqué
迎面扑来
spray
into
one's
face
成交额
Transaction
volume
;
volume
of
business
;
business
volume
小程序
applet
;
small
routine
舞台中央
Center
Stage
;
centre
stage
二选一
alternative
;
either–or
;
A
Binary
Choice
黑色幽默
black
humor
时时刻刻
always
;
all
the
time
;
at
every
moment
;
continuously
;
hourly
不需要
NOT
REQUIRED
;
do
without
多少钱
how
much
;
How
much
is
it
;
RMB
