[每日中文朗读]对话“泰坦”号深潜器前乘客：管道和电池都曾出现问题

2023年6月28日

要約
本文（ピンイン付き）
単語（ピンイン付き）

要約

米深海潜水艇「タイタン」が行方不明になった。ドイツの引退商人と冒険家で、携帯電話を熱くしているという情報が殺到。ロイブル氏は61歳のドイツの引退商人と、冒険家だ。
原文：新浪新京报 2023年06月27日

本文（ピンイン付き）

　　得[dé]知[zhī]考[kǎo]察[chá]“泰[tài]坦[tǎn]尼[ní]克[kè]”号[hào]邮[yóu]轮[lún]残[cán]骸[hái]的[de]美[měi]国[guó]深[shēn]海[hǎi]潜[qián]水[shuǐ]器[qì]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]失[shī]踪[zōng]时[shí]，亚[yà]瑟[sè]·洛[luò]伊[yī]布[bù]尔[ěr]（Arthur Loibl）正[zhèng]在[zài]从[cóng]慕[mù]尼[ní]黑[hēi]前[qián]往[wǎng]柏[bó]林[lín]的[de]飞[fēi]机[jī]上[shàng]，蜂[fēng]拥[yōng]而[ér]至[zhì]的[de]信[xìn]息[xī]让[ràng]手[shǒu]机[jī]都[dōu]变[biàn]得[de]烫[tàng]手[shǒu]。

　　洛[luò]伊[yī]布[bù]尔[ěr]是[shì]一[yī]名[míng]61岁[suì]德[dé]国[guó]退[tuì]休[xiū]商[shāng]人[rén]和[hé]冒[mào]险[xiǎn]家[jiā]。2021年[nián]，他[tā]参[cān]加[jiā]了[le]美[měi]国[guó]海[hǎi]洋[yáng]之[zhī]门[mén]勘[kān]探[tàn]公[gōng]司[sī]组[zǔ]织[zhī]的[de]海[hǎi]底[dǐ]探[tàn]索[suǒ]活[huó]动[dòng]，是[shì]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]潜[qián]水[shuǐ]器[qì]的[de]首[shǒu]批[pī]客[kè]户[hù]之[zhī]一[yī]。

　　6月[yuè]26日[rì]，新[xīn]京[jīng]报[bào]记[jì]者[zhě]对[duì]话[huà]洛[luò]伊[yī]布[bù]尔[ěr]。他[tā]表[biǎo]示[shì]，最[zuì]初[chū]了[liǎo]解[jiě]到[dào]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]失[shī]踪[zōng]时[shí]，他[tā]感[gǎn]到[dào]非[fēi]常[cháng]震[zhèn]惊[jīng]，遇[yù]难[nàn]的[de]海[hǎi]洋[yáng]之[zhī]门[mén]勘[kān]探[tàn]公[gōng]司[sī]首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān]斯[sī]托[tuō]克[kè]顿[dùn]·拉[lā]什[shén]（Stockton Rush）和[hé]法[fǎ]国[guó]探[tàn]险[xiǎn]家[jiā]保[bǎo]罗[luó]–亨[hēng]利[lì]·纳[nà]尔[ěr]若[ruò]莱[lái]（Paul–Henri Nargeolet）都[dōu]曾[céng]与[yǔ]洛[luò]伊[yī]布[bù]尔[ěr]一[yì]起[qǐ]探[tàn]索[suǒ]海[hǎi]底[dǐ]。

　　“这[zhè]一[yī]周[zhōu]对[duì]我[wǒ]来[lái]说[shuō]非[fēi]常[cháng]糟[zāo]糕[gāo]。”洛[luò]伊[yī]布[bù]尔[ěr]指[zhǐ]出[chū]，每[měi]一[yí]个[gè]冒[mào]险[xiǎn]者[zhě]都[dōu]应[yīng]该[gāi]对[duì]自[zì]己[jǐ]的[de]决[jué]定[dìng]深[shēn]思[sī]熟[shú]虑[lǜ]，钱[qián]也[yě]无[wú]法[fǎ]保[bǎo]证[zhèng]你[nǐ]一[yí]定[dìng]能[néng]存[cún]活[huó]下[xià]来[lái]，“我[wǒ]想[xiǎng]我[wǒ]应[yīng]该[gāi]再[zài]也[yě]不[bú]会[huì]去[qù]‘泰[tài]坦[tǎn]’号[hào]了[le]。”

　　首[shǒu]批[pī]买[mǎi]到[dào]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]潜[qián]水[shuǐ]器[qì]船[chuán]票[piào]的[de]乘[chéng]客[kè]之[zhī]一[yī]

　　新[xīn]京[jīng]报[bào]：最[zuì]初[chū]是[shì]什[shén]么[me]激[jī]发[fā]了[le]你[nǐ]想[xiǎng]要[yào]去[qù]看[kàn]“泰[tài]坦[tǎn]尼[ní]克[kè]”号[hào]残[cán]骸[hái]？你[nǐ]是[shì]如[rú]何[hé]与[yǔ]美[měi]国[guó]海[hǎi]洋[yáng]之[zhī]门[mén]勘[kān]探[tàn]公[gōng]司[sī]联[lián]系[xì]的[de]？

　　洛[luò]伊[yī]布[bù]尔[ěr]：2016年[nián]，我[wǒ]在[zài]南[nán]极[jí]之[zhī]旅[lǚ]中[zhōng]第[dì]一[yī]次[cì]产[chǎn]生[shēng]了[le]参[cān]观[guān]“泰[tài]坦[tǎn]尼[ní]克[kè]”号[hào]残[cán]骸[hái]的[de]想[xiǎng]法[fǎ]。2017年[nián]，我[wǒ]从[cóng]加[jiā]拿[ná]大[dà]的[de]朋[péng]友[yǒu]那[nà]里[lǐ]获[huò]知[zhī]，市[shì]场[chǎng]上[shàng]出[chū]现[xiàn]了[le]一[yī]家[jiā]新[xīn]公[gōng]司[sī]，可[kě]以[yǐ]提[tí]供[gōng]下[xià]潜[qián]观[guān]测[cè]“泰[tài]坦[tǎn]尼[ní]克[kè]”号[hào]的[de]机[jī]会[huì]。随[suí]后[hòu]又[yòu]联[lián]系[xì]了[le]一[yí]个[gè]位[wèi]于[yú]英[yīng]格[gé]兰[lán]的[de]代[dài]理[lǐ]公[gōng]司[sī]，他[tā]们[men]帮[bāng]助[zhù]我[wǒ]在[zài]几[jǐ]个[gè]月[yuè]时[shí]间[jiān]里[lǐ]拿[ná]到[dào]了[le]这[zhè]张[zhāng]票[piào]。我[wǒ]是[shì]第[dì]一[yī]批[pī]买[mǎi]到[dào]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]深[shēn]潜[qián]器[qì]船[chuán]票[piào]的[de]人[rén]之[zhī]一[yī]。

　　我[wǒ]们[men]一[yī]行[xíng]也[yě]有[yǒu]5人[rén]，包[bāo]括[kuò]海[hǎi]洋[yáng]之[zhī]门[mén]勘[kān]探[tàn]公[gōng]司[sī]首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān]斯[sī]托[tuō]克[kè]顿[dùn]·拉[lā]什[shén]（Stockton Rush）、法[fǎ]国[guó]探[tàn]险[xiǎn]家[jiā]保[bǎo]罗[luó]–亨[hēng]利[lì]·纳[nà]尔[ěr]若[ruò]莱[lái]（Paul–Henri Nargeolet），还[hái]有[yǒu]两[liǎng]个[gè]来[lái]自[zì]英[yīng]格[gé]兰[lán]的[de]人[rén]。

　　6月[yuè]26日[rì]，新[xīn]京[jīng]报[bào]记[jì]者[zhě]连[lián]线[xiàn]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]深[shēn]潜[qián]器[qì]前[qián]乘[chéng]客[kè]亚[yà]瑟[sè]·洛[luò]伊[yī]布[bù]尔[ěr]（Arthur Loibl）。

　　新[xīn]京[jīng]报[bào]：在[zài]进[jìn]入[rù]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]之[zhī]前[qián]，你[nǐ]们[men]做[zuò]了[le]哪[něi]些[xiē]准[zhǔn]备[bèi]工[gōng]作[zuò]？海[hǎi]洋[yáng]之[zhī]门[mén]勘[kān]探[tàn]公[gōng]司[sī]是[shì]否[fǒu]给[gěi]你[nǐ]们[men]进[jìn]行[xíng]特[tè]殊[shū]的[de]训[xùn]练[liàn]？

　　洛[luò]伊[yī]布[bù]尔[ěr]：我[wǒ]们[men]没[méi]有[yǒu]接[jiē]受[shòu]过[guò]特[tè]殊[shū]训[xùn]练[liàn]，只[zhǐ]是[shì]得[de]到[dào]一[yī]些[xiē]安[ān]全[quán]建[jiàn]议[yì]，如[rú]何[hé]离[lí]开[kāi]船[chuán]舱[cāng]，再[zài]到[dào]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]上[shǎng]去[qù]。“北[běi]极[jí]地[dì]平[píng]线[xiàn]”号[hào]的[de]是[shì]一[yī]艘[sōu]大[dà]船[chuán]，在[zài]公[gōng]海[hǎi]上[shàng]从[cóng]船[chuán]舱[cāng]转[zhuǎn]移[yí]到[dào]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]里[lǐ]，人[rén]可[kě]能[néng]会[huì]掉[diào]到[dào]海[hǎi]里[lǐ]，我[wǒ]们[men]只[zhǐ]是[shì]在[zài]这[zhè]方[fāng]面[miàn]得[dé]到[dào]了[le]一[yī]些[xiē]指[zhǐ]导[dǎo]。

　　关[guān]于[yú]在[zài]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]里[lǐ]面[miàn]的[dí]活[huó]动[dòng]，并[bìng]没[méi]有[yǒu]什[shén]么[me]指[zhǐ]导[dǎo]。因[yīn]为[wèi]在[zài]里[lǐ]面[miàn]什[shén]么[me]也[yě]没[méi]有[yǒu]，我[wǒ]们[men]也[yě]什[shén]么[me]都[dōu]做[zuò]不[bù]了[liǎo]。我[wǒ]们[men]只[zhǐ]能[néng]坐[zuò]在[zài]底[dǐ]部[bù]，等[děng]着[zhe]下[xià]潜[qián]到[dào]“泰[tài]坦[tǎn]尼[ní]克[kè]”号[hào]残[cán]骸[hái]边[biān]上[shàng]。

　　进[jìn]入[rù]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]前[qián]须[xū]签[qiān]署[shǔ]额[é]外[wài]免[miǎn]责[zé]文[wén]件[jiàn]

　　新[xīn]京[jīng]报[bào]：在[zài]深[shēn]潜[qián]之[zhī]前[qián]，他[tā]们[men]对[duì]安[ān]全[quán]问[wèn]题[tí]做[zuò]了[le]哪[něi]些[xiē]警[jǐng]示[shì]？乘[chéng]客[kè]是[shì]否[fǒu]需[xū]要[yào]签[qiān]署[shǔ]特[tè]别[bié]责[zé]任[rèn]条[tiáo]款[kuǎn]？他[tā]们[men]有[yǒu]没[méi]有[yǒu]让[ràng]你[nǐ]们[men]完[wán]全[quán]清[qīng]楚[chǔ]此[cǐ]次[cì]深[shēn]潜[qián]的[de]危[wēi]险[xiǎn]和[hé]可[kě]能[néng]发[fā]生[shēng]的[de]情[qíng]况[kuàng]？

　　洛[luò]伊[yī]布[bù]尔[ěr]：我[wǒ]们[men]得[dé]在[zài]船[chuán]上[shàng]签[qiān]署[shǔ]额[é]外[wài]的[de]文[wén]件[jiàn]。他[tā]们[men]告[gào]诉[sù]我[wǒ]们[men]，这[zhè]艘[sōu]深[shēn]潜[qián]器[qì]是[shì]特[tè]殊[shū]的[de]，但[dàn]还[hái]没[méi]有[yǒu]经[jīng]过[guò]认[rèn]证[zhèng]。（注[zhù]：在[zài]海[hǎi]洋[yáng]之[zhī]门[mén]勘[kān]探[tàn]公[gōng]司[sī]总[zǒng]部[bù]所[suǒ]在[zài]的[de]美[měi]国[guó]，没[méi]有[yǒu]法[fǎ]律[lǜ]规[guī]定[dìng]潜[qián]水[shuǐ]器[qì]必[bì]须[xū]获[huò]得[dé]任[rèn]何[hé]监[jiān]管[guǎn]机[jī]构[gòu]的[de]认[rèn]证[zhèng]。世[shì]界[jiè]上[shang]只[zhǐ]有[yǒu]10艘[sōu]潜[qián]水[shuǐ]器[qì]可[kě]以[yǐ]下[xià]潜[qián]4000米[mǐ]及[jí]以[yǐ]上[shàng]，除[chú]了[le]海[hǎi]洋[yáng]之[zhī]门[mén]勘[kān]探[tàn]公[gōng]司[sī]外[wài]，所[suǒ]有[yǒu]的[de]潜[qián]水[shuǐ]器[qì]都[dōu]得[dé]到[dào]了[le]认[rèn]证[zhèng]。）

　　我[wǒ]们[men]需[xū]要[yào]签[qiān]一[yī]些[xiē]责[zé]任[rèn]豁[huò]免[miǎn]条[tiáo]款[kuǎn]，如[rú]果[guǒ]发[fā]生[shēng]任[rèn]何[hé]事[shì]情[qíng]，比[bǐ]如[rú]严[yán]重[zhòng]的[de]身[shēn]体[tǐ]问[wèn]题[tí]，乘[chéng]客[kè]及[jí]其[qí]家[jiā]人[rén]放[fàng]弃[qì]采[cǎi]取[qǔ]行[xíng]动[dòng]的[de]权[quán]利[lì]，海[hǎi]洋[yáng]之[zhī]门[mén]公[gōng]司[sī]不[bù]承[chéng]担[dān]任[rèn]何[hé]责[zé]任[rèn]。

　　新[xīn]京[jīng]报[bào]：你[nǐ]能[néng]否[fǒu]与[yǔ]我[wǒ]们[men]分[fēn]享[xiǎng]一[yī]下[xià]在[zài]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]内[nèi]部[bù]经[jīng]历[lì]？整[zhěng]体[tǐ]深[shēn]潜[qián]持[chí]续[xù]了[le]多[duō]长[zhǎng]时[shí]间[jiān]？下[xià]潜[qián]到[dào]了[le]多[duō]远[yuǎn]的[de]距[jù]离[lí]？

　　洛[luò]伊[yī]布[bù]尔[ěr]：我[wǒ]们[men]下[xià]潜[qián]到[dào]3900米[mǐ]，整[zhěng]个[gè]过[guò]程[chéng]大[dà]约[yuē]持[chí]续[xù]了[le]10.5个[gè]小[xiǎo]时[shí]。通[tōng]常[cháng]来[lái]讲[jiǎng]，一[yī]次[cì]行[xíng]程[chéng]大[dà]约[yuē]只[zhǐ]有[yǒu]八[bā]九[jiǔ]个[gè]小[xiǎo]时[shí]，但[dàn]是[shì]当[dāng]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]进[jìn]入[rù]海[hǎi]中[zhōng]时[shí]，左[zuǒ]右[yòu]两[liǎng]侧[cè]的[de]管[guǎn]道[dào]出[chū]现[xiàn]一[yī]些[xiē]问[wèn]题[tí]，所[suǒ]以[yǐ]我[wǒ]们[men]又[yòu]被[bèi]带[dài]回[huí]到[dào]船[chuán]上[shàng]来[lái]，修[xiū]理[lǐ]工[gōng]作[zuò]进[jìn]行[xíng]了[le]1.5个[gè]小[xiǎo]时[shí]。

　　在[zài]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]内[nèi]部[bù]，什[shén]么[me]都[dōu]没[méi]有[yǒu]。我[wǒ]们[men]只[zhǐ]能[néng]坐[zuò]在[zài]（深[shēn]潜[qián]器[qì]）底[dǐ]部[bù]，不[bù]能[néng]跪[guì]着[zhe]，也[yě]不[bù]能[néng]站[zhàn]着[zhe]。里[lǐ]面[miàn]有[yǒu]一[yí]个[gè]小[xiǎo]窗[chuāng]户[hù]，直[zhí]径[jìng]大[dà]约[yuē]40厘[lí]米[mǐ]，还[hái]能[néng]用[yòng]手[shǒu]机[jī]、平[píng]板[bǎn]和[hé]电[diàn]脑[nǎo]连[lián]接[jiē]到[dào]外[wài]部[bù]摄[shè]像[xiàng]头[tóu]。在[zài]海[hǎi]底[dǐ]深[shēn]处[chù]，什[shén]么[me]都[dōu]没[méi]有[yǒu]，只[zhǐ]有[yǒu]“泰[tài]坦[tǎn]尼[ní]克[kè]”号[hào]的[de]部[bù]件[jiàn]，还[hái]有[yǒu]些[xiē]小[xiǎo]虾[xiā]和[hé]鱼[yú]。

　　在[zài]此[cǐ]次[cì]“泰[tài]坦[tǎn]”号[hào]事[shì]故[gù]中[zhōng]不[bù]幸[xìng]遇[yù]难[nàn]的[de]法[fǎ]国[guó]探[tàn]险[xiǎn]家[jiā]保[bǎo]罗[luó]–亨[hēng]利[lì]·纳[nà]尔[ěr]若[ruò]...