要約
カナダ最大都市トロントの市長補欠選挙の結果が発表され、66歳のベテラン中国系政治家鄒至蕙氏が当選し、同国の華人参政議政のもう一つのマイルストーンを開いた。
原文： 新京报 2023年06月28日
本文（ピンイン付き）
当地时间6月26日晚，加拿大最大城市多伦多的市长补选结果揭晓，66岁的资深华裔政治家邹至蕙当选，开创了该国华人参政议政的又一个里程碑。
邹至蕙1957年出生于中国香港一个教师家庭，13岁随父母移民多伦多市郊城镇圣詹姆斯，大学毕业后成为一名美术家。
由于热衷社区公益事业，她工作后不久就积极参与关爱社区弱势群体的公益活动，并因此被具有左翼倾向的联邦新民主党注意到，成为该党安大略省士巴丹拿选区国会议员的选区办公室工作人员。1985年在该党支持下当选多伦多市学校董事会委员，这也是她获得的第一个公职。
━━━━━
多伦多市首位华裔女市长
她连任该职务至1991年，因表现出色，这年底当选多伦多市中心区市议员。
1998年，多伦多市政改革，“小市”撤销，合并为类似亚欧大多数国家的“大市制”，即成立涵盖大半个多伦多地区，有单一市长和市议会的多伦多市，邹至蕙继续当选市议员。此时她已与联邦新民主党著名政治家、同为市议员的杰克·林顿结婚，两人配合默契，作为“进步派”政治家声名鹊起。
1997年，她首次参与联邦国会议员选举落败，2004年再败，且是在民调一路领先情况下输了区区805票（仅占选票总数1.5%）。
在林顿帮助下，她发现自己之所以功亏一篑：一是被左翼选民“弃保票”，二是自己不舍得辞去市议员职位，得不到选民信任。
鉴于此，2005年底她下定决心，和丈夫双双辞去市议员职位，专心备战因故提前举行的联邦选举，并双双当选，从而成为加拿大有史以来第二对同时当选的夫妻国会议员（第一对是2004年当选的印度裔移民夫妇）。
2011年联邦选举，夫妇二人不但双双连选连任，已当选联邦新民主党党领的林顿更率领该党获得联邦选举历史最佳战绩，首次成为“官方反对党”（加拿大联邦下院议席最多的反对党）。可惜林顿身患癌症，此后仅3个月就与世长辞。
和被誉为“联邦新民主党历史上最出色党领”的林顿一样，邹至蕙秉持鲜明的“进步派”政治纲领，主张社会平等，维护弱势群体和少数族裔利益，主张高税收、高福利和对富人征税，反对过大的行政权力。
同时，她又是左翼政治家中较少见的务实派，善于和不同政党、不同派系同僚妥协合作，很少囿于党派执念固执己见，因此受到广泛好评。在任职联邦下议员期间，她领衔发起了许多重要法案、提案。其中最著名的，是2008年通过的关于允许反战士兵拒绝参与海外战争的相关决议。
和加拿大许多“黄皮白心”华裔政治家动辄回避华裔族群认同不同，邹至蕙从不回避为华裔和其它少数族裔代言，参与社区活动时常常根据听众情况，在英、法、粤语间切换。
2007年，她作为提案发起人推动联邦下院通过动议，要求日本就二战期间强征慰安妇道歉，加拿大也因此成为西方主要国家中首个在国家层面通过类似决议者。
2009年，多伦多金牛城超市华裔老板陈旺因“擅自”抓获窃贼，被姗姗来迟的警察按照当时刑法以绑架、非法禁锢等罪名起诉，激起华裔和亚裔公愤，邹至蕙挺身而出，以国会议员身份发起修正刑法提案。
2012年6月，俗称“金牛城提案”的联邦《公民拘捕与自卫法案》通过，为饱受“零元购”困扰的少数族裔业主讨回了公道。
2014年，为挑战多伦多市长职位，她特意辞去联邦国会议员职位参选，并在选前民调中一路领先，但最终再次被“弃保票”阻击，不但市选仅列第三败选，连代表联邦新民主党重新参选联邦下议员的资格也丧失了。此后她回归美术本行，并继续热衷社区公益事业。
2022年12月1日，多伦多市举行市选，时任市长、受到右翼联邦保守党支持的庄德利以6成高票第三次当选。但今年2月，他意外曝出和工作人员的生活丑闻，不得不紧急辞职，因此触发提前补选，邹至蕙4月17日宣布...
単語（ピンイン付き）
当地时间
local
time
参政议政
participate
in
the
administration
and
discussion
of
state
affairs
中国香港
Hong
Kong,
China
大学毕业
graduate
from
a
university
;
pass
through
a
college
;
graduate
公益事业
Public
welfare
undertakings
;
the
public
good
;
public
charity
弱势群体
disadvantaged
groups
;
underprivileged
公益活动
public
benefit
activities
国会议员
congressman
(pl.
congressmen)
;
Member
of
Congress
;
Congressmen
;
parliamentarian
;
congresswoman
(pl.congresswomen)
;
congressperson
(pl.
congresspeople)
办公室工作人员
an
office
worker
;
Office
staff
学校董事会
school
board
