要約
EU首脳は重要なサミットに備えており、中国が焦点になっていると報じられた。EUは対中戦略を含む外交政策などについて話し合う予定だと報じられた。中国の秦剛国務委員兼外相は9日、「リスク除去」について議論すべきと述べた。
原文： 新浪 环球网 2023年06月29日
本文（ピンイン付き）
【环球网报道
记者
张晓雅】“欧盟领导人为关键峰会做准备，中国成焦点”。卡塔尔半岛电视台28日以此为题报道称，欧盟27个成员国领导人定于本周在布鲁塞尔举行为期两天的峰会，讨论外交政策等问题，其中包括欧盟对华战略。
报道开头称，欧洲理事会主席米歇尔27日在给与会国领导人的邀请函中表示，此次峰会将是一个“重新确认”欧盟对华统一立场的机会。
报道继续称，欧盟
27
个成员国常常在处理从移民到补贴等一系列内部问题时难以达成一致，在外交政策上也不例外，过去几年，欧盟在计划如何与中国打交道时一直有困扰。
德国智库墨卡托中国研究所分析师格热戈尔兹•斯特克告诉半岛电视台，欧盟成员国对华政策分歧依然存在：其中一些成员认为经济安全是关键问题，另一些成员则认为北京在俄乌冲突上的立场是当前的关键问题。“这些优先事项上的差异有时会导致摩擦。”斯特克说。
报道随即提到，过去几年里，欧盟对华立场因多种原因变得强硬，个中因素包括新冠疫情、中国作为科技和经济大国崛起被一些欧盟国家视为威胁、台海局势，以及中国对俄乌冲突的立场。在与中俄的紧张关系中，欧盟委员会主席冯德莱恩在访华前于3月表示，欧盟在对华立场上应着重“去风险而非脱钩”。随后欧盟一些大的成员国警告称不要“效仿”美国的“狂热”做法。
但对于所谓“去风险”一词，中国国务委员兼外长秦刚5月9日已回应称，谈论“去风险”，首先要思考什么是风险，风险在哪里。他提醒称，值得注意的是，有的国家正在发动“新冷战”，破坏国际规则，煽动意识形态对立，搞阵营对抗，“脱钩断链”……这些才是需要重视的、真正的风险！以“去风险”之名行去中国化之实，就是去机遇、去合作、去稳定、去发展。
半岛电视台这篇报道进而声称，冯德莱恩上周还透露欧盟想要“加强经济安全”的计划，她表示，虽然“全球一体化和开放经济一直是一股积极的力量”，但欧盟还必须“对一个竞争更加激烈、地缘政治（对抗）更加激烈的世界保持清醒认识”。报道声称，虽然冯德莱恩此番计划没有公开说明这是一项针对中国的经济战略，但一些专家表示，该战略主要目标之一是北京。
报道继续说，中国驻欧盟使团团长傅聪大使告诉半岛电视台，虽然中国理解欧盟想要建立有弹性的供应链的雄心，但欧盟“不应将经济安全与国家安全混为一谈，从而损害自由贸易”。
半岛电视台还说，欧盟领导人准备在对华“去风险化
単語（ピンイン付き）
成员国
member
state
;
state
member
外交政策
foreign
policy
等问题
Question
重新确认
Reconfirm
;
reaffirm
Reconfirm
再次确认
;
再确认
;
重新确认
一系列
a
series
of
;
a
range
of
;
range
;
sequence
;
succession
;
string
;
round
;
battery
;
constellation
;
tail
;
parade
constellation
星座
;
一系列
;
一群
达成一致
reach
an
agreement
;
come
to
an
agreement
;
agree
on
不例外
no
exception
;
be
no
exception
;
without
exception
打交道
Dealing
with
;
handle
;
follow
;
negotiate
;
come
into
contact
