要約
台湾の私立短大が退場した後、教師と生徒の行方はどうなっているのか。博士の肩書きを持って小中学校の代理教師になったりするしかない人もいる。生徒が新しい学校に配置されてから、多くの困難に直面している。
原文： 新浪 中国新闻网
本文（ピンイン）
中新网10月30日电
综合报道，台湾私立大专院校退场后，师生下落如何？据台湾《中国时报》报道，退场学校老师要转到其他大学取得正式教职并不容易，有些人只好顶着博士头衔到中小学当代理老师，或是到大陆大学任教；学生被安置到新学校后，面临很多困难，他们觉得自己像球，被踢来踢去。
据台媒统计，2018至2022学年有6所私立大专校院停办，共270位教职员面临失业，但台当局教育主管机构平台仅协助80人、约3成转职成功，其他7成要自谋出路；而有报告也显示，这6所学校学生安置到他校就读后，退学率高达16.42%，是大专校院平均退学率的2.25倍。
黄老师本来在台湾亚太创意技术学院任教，学校2019年8月1日停办后，她改到几所大学兼课。黄老师说，亚太创意技术学院原有60至70位老师，现在10余位到大陆大学任教，5、6位在岛内其他大学担任项目教师，其中1人最近终于转为正式教师，其他人则在岛内大学兼课、进入业界或退休。
“现在中小学非常缺代理老师，退场大专校院的许多老师纷纷转进这个领域。”黄老师表示，不久前有所中学问她要不要去当代理老师，她没有去，但以前的几个同事，就顶着博士头衔去中小学当代理老师，月薪约4.7万元新台币，至少可继续做擅长的教学工作。
此前，浙江工贸职业技术学院台籍教师钟振忠在做客中新网《青听·两岸》栏目时也表示，“少子化”问题正在冲击岛内的教育环境，现在每年有不少博士毕业生找不到工作，被称为“流浪教师”，大批台湾青年来到祖国大陆教书，正在成为一个趋势。
图为2023年8月停办的台湾首府大学。图片来源：台湾《中国时报》资料图图为2023年8月停办的台湾首府大学。图片来源：台湾《中国时报》资料图
台湾首府大学今年8月停办，休闲管理研究所陈同学被安置到南台科大休闲事业管理研究所。陈同学说，台湾首府大学在停办前一年，根本在摆烂，老师叫他们不用到学校上课，学校行政人员也是“一问三不知”，只要他们等待安置。
陈同学说，他被安置到南台科大时，有些学分无法被承认，但新学校也很无奈，因为在接收学生时，就没有做好衔接工作，遇到问题后，新学校又无法联系到退场学校的对应窗口，最终倒霉的是学生，他们就像球被踢来踢去。
陈同学指出，被安置的学生通常比较弱势、不善于表达，一旦到新学校后，又要面对很多难以解决的状况，就会想干脆不读书了，因此他们休、退学比例偏高是必然。
台湾私立科大校院协进会理事长、龙华科技大学校长葛自祥说，私立大专院校退场后，教师何去何从要看个人能力，现在业界非常缺中高级人才，其他大学也有一些职缺，都是他们的机会，“但不能什么都不会，就要别人收留”。退场学校老师转到中小学担任代理老师，也是他们衡量自身状况后所找到的出路。
全台私校工会副理事长尤荣辉说，因为“少子化”，各大学教师职缺很少，停办学校老师不应该执着于任教一途，或许可以考虑往业界发展；至于被安置的学生，如果台当局教育主管机构的承诺未做到，应该积极争取。
原标题：“少子化”冲击下台湾多所大学停办
不少博士老师到中小学代课
単語（ピンイン）
综合报道
Comprehensive
report
;
news
roundup
;
comprehensive
(or
composite)
dispatch
大专院校
Colleges
and
universities
;
universities
and
colleges
;
institution
of
higher
education
退场
exit
;
bow
out
with
;
walk–off
;
be
fouled
out
教职
teaching
job
有些人
some
people
;
someone
;
somebody
中小学
Primary
and
secondary
schools
;
middle
and
primary
school
停办
suspend
;
close
down
;
discontinue
;
scrap
自谋出路
find
a
job
for
oneself
;
find
one's
own
means
of
livelihood
;
