要約
最近、小中学生の間でカード収集が流行し、一部の子供たちは多額のお金を使い、家族の財布から盗むことさえある。高価なレアカードの売買やブラインドボックスの購入が賭博性を刺激し、中毒状態に陥る子供も多い。カードは社交の「パスワード」となり、虚栄心を煽るが、過度な消費や詐欺の問題が親や教育者にとって深刻な懸念となっている。
原文： 新浪 人民网 2024年09月03日
本文（ピンイン）
12岁女孩1年花了5万多买卡牌，某班级3/4的学生承认拆卡“上瘾”……近年来，随着集卡、拆卡、玩卡游戏风靡校园，不少中小学生包括幼儿园的“小卡迷”，为购买各种“稀有卡”“典藏卡”不惜花光零用钱，甚至去偷盗家人钱财。孩子们眼中的“万人迷”，却成了不少家长的心头刺。
随着集卡之风盛行而来的是一些乱象。很多售卖卡牌的店铺熙熙攘攘，孩子们无视价格一包接一包抽卡，地上扔满“废卡”；一些拆卡直播间里“未成年人禁止下单”的标识形同虚设，主力军就是10至13岁的未成年人；部分稀有卡牌被炒到了单张10万以上的天价；有孩子用家长的手机购买卡片时，掉入骗子花言巧语编织的陷阱，损失惨重……
“疯狂的卡牌”的背后是隐患重重，其负面影响不容忽视。
集卡之风爆火，刺激过度消费。“小马宝莉”“魔卡少女”“奥特曼”等卡牌红极一时，缘于孩子们渴望接近自己喜欢的动漫IP。但在卡牌分出三六九等，盲盒抽卡越玩越刺激，“黄牛”炒作卡牌收藏变现价值，种种诱因烘托出的一片虚假繁荣中，孩子们为卡疯狂，轻易就会陷入消费的无底洞。当游戏远远超出了少年儿童的消费能力，退款纠纷频发却因举证困难难以追回，这份快乐也就变了质。
集卡之风“狂奔”，容易激发孩子的赌性。比“入坑”更可怕的是上瘾。“经常是同一批孩子一周来好几次，念叨着想抽‘彩虹卡’（稀有卡）。”而走进直播间、交流群，可以看到线上卡牌“以小博大”的情形更加疯狂。商家通过细分卡牌等级、开发游戏对战模式等，吸引消费者不断购买，想尽办法去赌一个概率极小的稀有款。拆盲盒的过程会带来一种精神满足，激化人的“赌徒心理”，心智不成熟的未成年人尤其容易被诱导，不知不觉间沉迷其中，小小年纪就体验到“被套牢”的滋味。
卡牌成“硬通货”，会引发虚荣攀比等不良风气。多名小学生告诉记者，时下卡牌是同学间的“社交密码”，不玩卡牌会被认为“落伍”，有了好卡牌更是等同于有了好人缘，很多孩子玩卡牌的初衷，是为了和小伙伴“保持一致”。“买卡不炫，等于白买”的虚荣心带偏了青少年。他们不计成本、不惜代价去玩卡，只为在社交中被点赞、羡慕，乃至崇拜。长此以往，不仅会损失钱财、耽误学习，也会影响身心健康发展。
三寸卡牌，如何确定其价值是个见仁见智的问题，但让卡牌行业更好的发展，必然要远离炒作、骗局、金钱游戏。
単語（ピンイン）
近年来in
recent
years
小卡Small
cardlesser
calorie
典藏Collectionbook
reservation
零用钱pocket
moneyspending
moneysmall
incidental
expenses
偷盗steallarcenypilferpillageliftmake
away
with
孩子们children
万人迷(of
a
man)
lady–killerextremely
charmingcaptivating
熙熙攘攘bustlinghustle
and
bustlebustling
with
activitystreams
of
people
busily
coming
and
goingpeople
bustling
aboutpushing
and
yelling
未成年人minorjuveniles
形同虚设exist
in
name
onlyperform
practically
no
function
