要約
1. 英偉達（NVIDIA）とvivoは、それぞれGPUや携帯電話市場でユーザー価値を追求し、長期的な視点で革新と成長を遂げている企業の代表例です。
2. vivoはユーザー体験を軸に競争力を高め、映像技術やAI携帯などの先進分野でリードを保ちながら市場での地位を維持しています。
3. 両社は短期的な流行に流されず、持続的な投資とユーザー指向を堅持することで、競争の激しい業界で成功を収めています。
原文： 新浪 创事记 2025-01-06
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
本文（ピンイン）
「
三流企业追风，二流企业顺势，一流企业遵道
」
1993年成立的英伟达，从图形GPU开始，后来随着个人电脑游戏市场的爆发而稳定了市场地位。当然它没有止步于此，英伟达后来又推出CUDA架构、开创了GPU在高性能计算和科学计算中的新应用。沿着用户对计算的需求不断创新，英伟达终于在AI时代站到了舞台的中央。
vivo脱胎于步步高，一直以通讯为核心，从固定电话、无绳电话到音乐手机、智能手机、AI手机，不断围绕用户核心需求创造更多、更高的价值。经过多年的深耕细作，如今vivo已然成长为智能手机中国军团的领军者。
英伟达和vivo代表了一类企业：专注于一个赛道持续为用户创造价值，小目标在时间的沉淀下可以成就大事业。
站在经济周期、产业周期、地缘政治周期的交汇点，“内卷”是很多行业贯穿整个2024年的关键词。大家都在探讨怎么走出内卷式竞争，成功穿越周期。
近日，正和岛案例探访专场活动来到vivo总部，一众企业家通过与vivo的深度交流，发现答案很简单，实现起来却很难。
思维上追求定力，建立正确的“轨道”
了解vivo的人，听到最多的一个词就是“本分”，包括本心、平常心、进取心、利他心等等方面。
本分之于vivo，是文化，也是一种根深蒂固的意识。对本分的坚持，体现在这家企业思维上的定力，确保可以建立正确的轨道，始终坚持做正确的事情。本分，听起来很简单，但实现起来很难，难在有外界压力和诱惑的时候，能一直坚持做正确的事。
就以手机产业为例。中国手机产业的起步大约是在2006年，那几年可谓“千机斗艳”，各类企业都从不同赛道涌入到这一领域：有的是大企业看到新机会，增加一个赛道；有些创业者看到风口来跟风逐利；也有像vivo这样专注于手机赛道的企业。
vivo当时凭借音乐手机在市场立稳，正式坐到了牌桌上，并且持续深耕核心技术，做长期发展的准备。后来，vivo洞察到从功能机到智能手机的变迁趋势，凭借技术积累、对趋势的敏锐以及对用户的了解，在智能手机这一轮大发展中，企业也获得了质的跃迁，在产业中的地位进一步提升。
完成了功能机到智能机的升级。vivo早早就在想更长远的发展。怎么谋未来？答案还是要回到用户体验上，要看用户要什么。
比如影像，成为用户对智能手机的核心需求，但是影像的天花板非常高。在手机上能够以最便捷的操作实现单反相机的效果，这是手机影像的终极目标。今天，各大头部厂商的影像似乎都不错了，但是整个手机行业相比单反相机的效果还有很长的距离要走。在别人都在宣传自己手机影像有多牛的时候，vivo以终局思维来看，更清楚自己未来的力发点在哪，如何在已经领先的情况下持续领先，并且慢慢拉开与对手的差距。
过去几年间，智能手机处于一个存量市场，市场低迷的同时格局却很动荡。市场热点在不断切换，先是折叠屏成为趋势，后是AI手机开启新周期……四年的时间，折叠屏手机先强后弱，AI手机还在蓄力。
在一片喧嚣之中，定睛一看，四年间行业一直有着一位低调的冠军——vivo。不抢眼，不争先，但就是静静地且稳稳地站在第一的位置。截至目前已公布的数据显示，vivo已经三年又三个季度，蝉联国内国产手机品牌第一。
在谈及vivo竞争力的时候，vivo执行副总裁、首席运营官、vivo中央研究院院长胡柏山给出的答案也很简单：第一个是用户导向，第二个是持续的长赛道投入。
但是，真正能坚持做到用户导向和持续投入长赛道真的很难，需要定力。有时候用户要的很多，“既要又要也要还要更要”，会干扰企业决策。有的时候，企业做出成绩，超越了同行，就容易迷失方向。还有的企业在行业做到领先之后，就会开始扩张，向更多的领域展开多元化探索。
而vivo之所以能够穿越几个周期依然保持领先身位，是因为它能够在面对激烈...
単語（ピンイン）
3
英伟Yingweitall
and
handsomestrapping
个人电脑personal
computerPC
市场地位Market
positionmarket
standingMarket–state
高性能high–performance
科学计算scientific
computingScientific
ComputationMATLABcomputational
science
脱胎be
born
out
ofemerge
from
the
womb
ofa
process
of
making
bodiless
lacquerwarebe
reborn
固定电话fixed
telephonefixed–line
telephonefixed
phoneline
phone
无绳电话Cordless
telephonecordless
phone
智能手机SmartphoneAndroidiPhonewhatsappintelligent
phone
深耕细作deep
ploughing
and
intensive
cultivation
