[每日中文朗读] 超3000亿“独角兽”申请破产，发生了什么？孙正义投资金额超1300亿元，他曾公开道歉，这是“愚蠢的”…

要約

共同オフィスの元祖WEWORKが、破産保護申請を発表した。ピーク時、推定値は一時470億ドルに達し、人民元換算で3400億元以上の差がない。中国発声明によると、破産申請は米国とカナダのオフィスに限られている。
原文： 新浪 每日经济新闻 2023年11月08日
wework, bankrupt

本文（ピンイン）

　　震[zhèn]惊[jīng]全[quán]球[qiú]，联[lián]合[hé]办[bàn]公[gōng]鼻[bí]祖[zǔ]WeWork宣[xuān]布[bù]申[shēn]请[qǐng]破[pò]产[chǎn]保[bǎo]护[hù]，其[qí]巅[diān]峰[fēng]时[shí]期[qī]，估[gū]值[zhí]一[yí]度[dù]高[gāo]达[dá]470亿[yì]美[měi]元[yuán]，折[zhé]合[hé]人[rén]民[mín]币[bì]差[chà]不[bù]多[duō]3400多[duō]亿[yì]元[yuán]，是[shì]全[quán]球[qiú]无[wú]数[shù]投[tóu]资[zī]人[rén]追[zhuī]捧[pěng]的[de]巨[jù]型[xíng]“独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]”。

　　据[jù]央[yāng]视[shì]财[cái]经[jīng]，WeWork在[zài]一[yī]份[fèn]新[xīn]闻[wén]稿[gǎo]中[zhōng]表[biǎo]示[shì]，破[pò]产[chǎn]申[shēn]请[qǐng]仅[jǐn]限[xiàn]于[yú]美[měi]国[guó]和[hé]加[jiā]拿[ná]大[dà]的[de]办[bàn]公[gōng]场[chǎng]所[suǒ]，其[qí]他[tā]地[dì]区[qū]的[de]办[bàn]公[gōng]场[chǎng]所[suǒ]将[jiāng]不[bù]受[shòu]到[dào]影[yǐng]响[xiǎng]。这[zhè]家[jiā]公[gōng]司[sī]在[zài]破[pò]产[chǎn]文[wén]件[jiàn]中[zhōng]列[liè]出[chū]的[de]负[fù]债[zhài]在[zài]100亿[yì]美[měi]元[yuán]至[zhì]500亿[yì]美[měi]元[yuán]之[zhī]间[jiān]。此[cǐ]前[qián]，WeWork曾[céng]宣[xuān]布[bù]已[yǐ]与[yǔ]债[zhài]权[quán]人[rén]达[dá]成[chéng]协[xié]议[yì]，暂[zàn]时[shí]延[yán]迟[chí]偿[cháng]还[huán]部[bù]分[fèn]债[zhài]务[wù]。

　　数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì]，截[jié]至[zhì]6月[yuè]底[dǐ]，WeWork背[bēi]负[fù]净[jìng]长[cháng]期[qī]债[zhài]务[wù]29亿[yì]美[měi]元[yuán]，长[cháng]期[qī]租[zū]赁[lìn]负[fù]债[zhài]超[chāo]过[guò]130亿[yì]美[měi]元[yuán]。报[bào]道[dào]称[chēng]，受[shòu]到[dào]租[zū]金[jīn]高[gāo]昂[áng]以[yǐ]及[jí]更[gèng]多[duō]人[rén]居[jū]家[jiā]办[bàn]公[gōng]等[děng]因[yīn]素[sù]影[yǐng]响[xiǎng]，WeWork公[gōng]司[sī]股[gǔ]价[jià]目[mù]前[qián]已[yǐ]比[bǐ]高[gāo]点[diǎn]跌[diē]去[qù]超[chāo]过[guò]98%，超[chāo]百[bǎi]亿[yì]美[měi]元[yuán]市[shì]值[zhí]灰[huī]飞[fēi]烟[yān]灭[miè]。据[jù]悉[xī]，WeWork创[chuàng]办[bàn]于[yú]2010年[nián]，一[yí]度[dù]被[bèi]称[chēng]为[wéi]“未[wèi]来[lái]办[bàn]公[gōng]空[kōng]间[jiān]的[de]代[dài]表[biǎo]”。

　　WeWork申[shēn]请[qǐng]破[pò]产[chǎn]保[bǎo]护[hù]

　　曾[céng]被[bèi]誉[yù]为[wéi]独[dú]角[jiǎo]兽[shòu]、市[shì]值[zhí]曾[céng]达[dá]470亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]办[bàn]公[gōng]室[shì]共[gòng]享[xiǎng]公[gōng]司[sī]WeWork，已[yǐ]经[jīng]在[zài]星[xīng]期[qī]一[yī]（11月[yuè]6日[rì]）正[zhèng]式[shì]在[zài]美[měi]国[guó]申[shēn]请[qǐng]破[pò]产[chǎn]，以[yǐ]摆[bǎi]脱[tuō]近[jìn]年[nián]来[lái]因[yīn]巨[jù]额[é]亏[kuī]损[sǔn]而[ér]背[bēi]负[fù]的[de]巨[jù]额[é]债[zhài]务[wù]和[hé]繁[fán]重[zhòng]租[zū]赁[lìn]。

　　WeWork曾[céng]是[shì]全[quán]美[měi]最[zuì]有[yǒu]价[jià]值[zhí]的[de]初[chū]创[chuàng]企[qǐ]业[yè]。该[gāi]公[gōng]司[sī]根[gēn]据[jù]《美[měi]国[guó]破[pò]产[chǎn]法[fǎ]》第[dì]十[shí]一[yī]章[zhāng]向[xiàng]新[xīn]泽[zé]西[xī]州[zhōu]美[měi]国[guó]联[lián]邦[bāng]破[pò]产[chǎn]法[fǎ]院[yuàn]申[shēn]请[qǐng]破[pò]产[chǎn]保[bǎo]护[hù]。

　　WeWork首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān]David Tolley表[biǎo]示[shì]，该[gāi]公[gōng]司[sī]约[yuē]90%的[de]债[zhài]权[quán]人[rén]已[yǐ]同[tóng]意[yì]将[jiāng]债[zhài]权[quán]转[zhuǎn]换[huàn]为[wèi]股[gǔ]权[quán]，从[cóng]而[ér]消[xiāo]除[chú]了[le]该[gāi]公[gōng]司[sī]约[yuē]30亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]债[zhài]务[wù]。

　　WeWork如[rú]今[jīn]面[miàn]临[lín]着[zhe]过[guò]度[dù]扩[kuò]张[zhāng]的[de]后[hòu]果[guǒ]，手[shǒu]中[zhōng]有[yǒu]许[xǔ]多[duō]无[wú]法[fǎ]盈[yíng]利[lì]的[de]办[bàn]公[gōng]地[dì]点[diǎn]。在[zài]最[zuì]风[fēng]光[guāng]的[de]时[shí]候[hòu]，签[qiān]订[dìng]了[le]数[shù]百[bǎi]份[fèn]长[cháng]期[qī]办[bàn]公[gōng]室[shì]租[zū]约[yuē]。该[gāi]公[gōng]司[sī]对[duì]这[zhè]些[xiē]办[bàn]公[gōng]场[chǎng]所[suǒ]进[jìn]行[xíng]了[le]翻[fān]新[xīn]后[hòu]再[zài]出[chū]租[zū]，实[shí]际[jì]上[shang]一[yī]次[cì]转[zhuǎn]租[zū]最[zuì]短[duǎn]只[zhǐ]有[yǒu]一[yí]个[gè]月[yuè]。

　　在[zài]申[shēn]请[qǐng]破[pò]产[chǎn]保[bǎo]护[hù]后[hòu]，WeWork现[xiàn]在[zài]能[néng]够[gòu]退[tuì]出[chū]它[tā]在[zài]美[měi]国[guó]各[gè]地[dì]签[qiān]署[shǔ]的[de]昂[áng]贵[guì]长[cháng]期[qī]租[zū]约[yuē]。根[gēn]据[jù]破[pò]产[chǎn]申[shēn]请[qǐng]，WeWork的[de]负[fù]债[zhài]是[shì]从[cóng]100亿[yì]美[měi]元[yuán]到[dào]500亿[yì]美[měi]元[yuán]不[bù]等[děng]。这[zhè]次[cì]申[shēn]请[qǐng]也[yě]仅[jǐn]限[xiàn]于[yú]WeWork在[zài]美[měi]国[guó]和[hé]加[jiā]拿[ná]大[dà]的[de]业[yè]务[wù]。

　　WeWork成[chéng]立[lì]于[yú]2010年[nián]，由[yóu]富[fù]有[yǒu]创[chuàng]意[yì]的[de]亚[yà]当[dāng]·纽[niǔ]曼[màn]领[lǐng]导[dǎo]，是[shì]一[yī]家[jiā]提[tí]供[gōng]共[gòng]享[xiǎng]办[bàn]公[gōng]空[kōng]间[jiān]的[de]公[gōng]司[sī]，运[yùn]营[yíng]模[mó]式[shì]不[bù]复[fù]杂[zá]，先[xiān]通[tōng]过[guò]租[zū]赁[lìn]写[xiě]字[zì]楼[lóu]的[de]楼[lóu]层[céng]，然[rán]后[hòu]改[gǎi]造[zào]成[chéng]共[gòng]享[xiǎng]办[bàn]公[gōng]空[kōng]间[jiān]，再[zài]出[chū]租[zū]给[gěi]企[qǐ]业[yè]或[huò]个[gè]人[rén]。它[tā]因[yīn]在[zài]办[bàn]公[gōng]室[shì]供[gōng]应[yìng]饮[yǐn]用[yòng]啤[pí]酒[jiǔ]以[yǐ]及[jí]色[sè]彩[cǎi]丰[fēng]富[fù]和[hé]轻[qīng]松[sōng]的[de]装[zhuāng]饰[shì]而[ér]闻[wén]名[míng]。

　　WeWork的[de]业[yè]务[wù]遍[biàn]布[bù]全[quán]球[qiú]，数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì]，2020年[nián]底[dǐ]，WeWork在[zài]全[quán]球[qiú]超[chāo]过[guò]150个[gè]城[chéng]市[shì]有[yǒu]850多[duō]家[jiā]门[mén]店[diàn]，工[gōng]位[wèi]数[shù]超[chāo]过[guò]100万[wàn]个[gè]，会[huì]员[yuán]数[shù]量[liàng]超[chāo]45万[wàn]，营[yíng]收[shōu]超[chāo]过[guò]32亿[yì]美[měi]元[yuán]。

　　WeWork中[zhōng]国[guó]发[fā]声[shēng]明[míng]

　　WeWork中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]是[shì]否[fǒu]会[huì]因[yīn]此[cǐ]受[shòu]到[dào]冲[chōng]击[jī]，备[bèi]受[shòu]业[yè]界[jiè]关[guān]注[zhù]。

图[tú]片[piàn]来[lái]源[yuán]：WeWork官[guān]方[fāng]微[wēi]信[xìn]公[gōng]众[zhòng]号[hào]图[tú]片[piàn]来[lái]源[yuán]：WeWork官[guān]方[fāng]微[wēi]信[xìn]公[gōng]众[zhòng]号[hào]
　　11月[yuè]7日[rì]，WeWork在[zài]微[wēi]信[xìn]公[gōng]众[zhòng]号[hào]发[fā]文[wén]称[chēng]，WeWork在[zài]美[měi]国[guó]与[yǔ]加[jiā]拿[ná]大[dà]做[zuò]出[chū]的[de]重[zhòng]大[dà]战[zhàn]略[lüè]重[chóng]组[zǔ]决[jué]定[dìng]，与[yǔ]WeWork中[zhōng]国[guó]没[méi]有[yǒu]任[rèn]何[hé]关[guān]联[lián]。

　　该[gāi]声[shēng]明[míng]强[qiáng]调[diào]，WeWork中[zhōng]国[guó]早[zǎo]在[zài]2020年[nián]末[mò]与[yǔ]WeWork分[fēn]离[lí]，WeWork中[zhōng]国[guó]是[shì]一[yí]个[gè]独[dú]立[lì]品[pǐn]牌[pái]，目[mù]前[qián]已[yǐ]经[jīng]成[chéng]为[wéi]一[yī]家[jiā]专[zhuān]注[zhù]在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]提[tí]供[gōng]高[gāo]品[pǐn]质[zhì]的[dì]灵[líng]活[huó]办[bàn]公[gōng]空[kōng]间[jiān]和[hé]综[zōng]合[hé]性[xìng]办[bàn]公[gōng]服[fú]务[wù]的[de]企[qǐ]业[yè]。WeWork中[zhōng]国[guó]拥[yōng]有[yǒu]独[dú]立[lì]经[jīng]营[yíng]和[hé]管[guǎn]理[lǐ]能[néng]力[lì]，而[ér]非[fēi]WeWork的[de]分[fēn]公[gōng]司[sī]或[huò]子[zǐ]公[gōng]司[sī]，更[gèng]不[bú]会[huì]参[cān]与[yù]此[cǐ]次[cì]美[měi]国[guó]和[hé]加[jiā]拿[ná]大[dà]正[zhèng]在[zài]发[fā]生[shēng]的[de]战[zhàn]略[lüè]重[chóng]组[zǔ]过[guò]程[chéng]。因[yīn]此[cǐ]，WeWork全[quán]球[qiú]其[qí]他[tā]区[qū]域[yù]的[de]任[rèn]何[hé]经[jīng]营[yíng]情[qíng]况[kuàng]对[duì]WeWork中[zhōng]国[guó]都[dū]不[bù]将[jiāng]产[chǎn]生[shēng]任[rèn]何[hé]影[yǐng]响[xiǎng]。

　　经[jīng]过[guò]三[sān]年[nián]的[de]独[dú]立[lì]经[jīng]营[yíng]和[hé]管[guǎn]理[lǐ]，目[mù]前[qián]公[gōng]司[sī]在[zài]全[quán]国[guó]12座[zuò]城[chéng]市[shì]开[kāi]展[zhǎn]业[yè]务[wù]，为[wèi]6000多[duō]家[jiā]企[qǐ]业[yè]和[hé]70000多[duō]名[míng]会[huì]员[yuán]提[tí]供[gōng]专[zhuān]业[yè]服[fú]务[wù]。在[zài]2023年[nián]过[guò]去[qù]的[de]几[jǐ]个[gè]月[yuè]中[zhōng]，公[gōng]司[sī]陆[lù]续[xù]推[tuī]出[chū]了[le]3个[gè]全[quán]新[xīn]社[shè]区[qū]：武[wǔ]汉[hàn]的[de]企[qǐ]业[yè]天[tiān]地[dì]1号[hào]社[shè]区[qū]、上[shàng]海[hǎi]的[de]国[guó]际[jì]传[chuán]媒[méi]港[gǎng]社[shè]区[qū]、北[běi]京[jīng]的[de]好[hǎo]世[shì]界[jiè]商[shāng]业[yè]广[guǎng]场[chǎng]社[shè]区[qū]（二[èr]期[qī]）。

　　据[jù]上[shàng]海[hǎi]证[zhèng]券[quàn]报[bào]了[liǎo]解[jiě]，2016年[nián]7月[yuè]，WeWork在[zài]上[shàng]海[hǎi]开[kāi]启[qǐ]第[dì]一[yī]处[chù]办[bàn]公[gōng]空[kōng]间[jiān]。到[dào]了[le]2017年[nián]，WeWork联[lián]合[hé]弘[hóng]毅[yì]投[tóu]资[zī]和[hé]软[ruǎn]银[yín](20.68, 0.00, 0.00%)集[jí]团[tuán]宣[xuān]布[bù]设[shè]立[lì]“中[zhōng]国[guó]WeWork”，由[yóu]弘[hóng]毅[yì]投[tóu]资[zī]、软[ruǎn]银[yín]集[jí]团[tuán]领[lǐng]投[tóu]5亿[yì]美[měi]元[yuán]用[yòng]于[yú]加[jiā]速[sù]拓[tuò]展[zhǎn]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]。

　　2020年[nián]9月[yuè]23日[rì]，WeWork中[zhōng]国[guó]宣[xuān]布[bù]获[huò]得[dé]挚[zhì]信[xìn]资[zī]本[běn]2亿[yì]美[měi]元[yuán]追[zhuī]加[jiā]投[tóu]资[zī]，至[zhì]此[cǐ]挚[zhì]信[xìn]资[zī]本[běn]成[chéng]为[wéi]了[le]WeWork中[zhōng]国[guó]的[de]控[kòng]股[gǔ]股[gǔ]东[dōng]，开[kāi]始[shǐ]全[quán]面[miàn]本[běn]土[tǔ]化[huà]经[jīng]营[yíng]。

　　为[wèi]何[hé]陨[yǔn]落[luò]？

　　WeWork破[pò]产[chǎn]事[shì]件[jiàn]要[yào]算[suàn]是[shì]美[měi]...

単語（ピンイン）

鼻[bí]祖[zǔ] originator ; father ; founder ; the earliest ancestor
独[dú]角[jiǎo]兽[shòu] unicorn
新[xīn]闻[wén]稿[gǎo] press release ; newsletter ; press/news release
破[pò]产[chǎn]申[shēn]请[qǐng] bankruptcy petition ; bankruptcy application
达[dá]成[chéng]协[xié]议[yì] reach an agreement ; to reach an agreement ; come to an agreement ; come to terms ; close a deal ; conclude a deal ; make/strike a bargain
暂[zàn]时[shí]延[yán]迟[chí] Temporary delay ; defer for now
数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì] data display ; data suggest ; data presentation
净[jìng]长[cháng]期[qī]债[zhài]务[wù] 【财[cái]】net long term debt

中国語

Posted by revolution-x