[每日中文朗读]美对华经贸“说一套做一套”，专家：势必影响两国总体关系

2023年4月21日

要約
本文（ピンイン付き）
単語（ピンイン付き）

要約

米財務長官は20日、中米経済関係について講演する。競争と対抗のバランスを求め、協力が必要なグローバルな問題で中国と接触する。中国への投資を制限するための前例のない規定は今月後半に登場する見通し。
原文：新浪环球时报 2023年04月20日

本文（ピンイン付き）

　　[环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]驻[zhù]美[měi]国[guó]特[tè]约[yuē]记[jì]者[zhě] 李[lǐ]准[zhǔn] 环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]记[jì]者[zhě] 丁[dīng]雅[yǎ]栀[zhī]]美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng]耶[yé]伦[lún]20日[rì]将[jiāng]就[jiù]中[zhōng]美[měi]经[jīng]济[jì]关[guān]系[xì]发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]。据[jù]美[měi]国[guó]彭[péng]博[bó]社[shè]等[děng]媒[méi]体[tǐ]报[bào]道[dào]，耶[yé]伦[lún]将[jiāng]在[zài]约[yuē]翰[hàn]·霍[huò]普[pǔ]金[jīn]斯[sī]大[dà]学[xué]发[fā]表[biǎo]的[de]讲[jiǎng]话[huà]中[zhōng]，寻[xún]求[qiú]平[píng]衡[héng]竞[jìng]争[zhēng]与[yǔ]对[duì]抗[kàng]，并[bìng]希[xī]望[wàng]在[zài]需[xū]要[yào]合[hé]作[zuò]的[de]全[quán]球[qiú]问[wèn]题[tí]上[shàng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]接[jiē]触[chù]。但[dàn]与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí]，有[yǒu]报[bào]道[dào]称[chēng]，美[měi]国[guó]将[jiāng]在[zài]本[běn]月[yuè]晚[wǎn]些[xiē]时[shí]候[hòu]出[chū]台[tái]限[xiàn]制[zhì]美[měi]企[qǐ]在[zài]华[huá]投[tóu]资[zī]的[de]规[guī]定[dìng]，并[bìng]称[chēng]这[zhè]一[yī]规[guī]定[dìng]是[shì]“史[shǐ]无[wú]前[qián]例[lì]的[de]”。对[duì]此[cǐ]，19日[rì]接[jiē]受[shòu]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》采[cǎi]访[fǎng]的[de]专[zhuān]家[jiā]认[rèn]为[wéi]，美[měi]国[guó]这[zhè]种[zhǒng]在[zài]经[jīng]贸[mào]领[lǐng]域[yù]“说[shuō]一[yī]套[tào]，做[zuò]一[yī]套[tào]”的[de]做[zuò]派[pài]，势[shì]必[bì]影[yǐng]响[xiǎng]两[liǎng]国[guó]总[zǒng]体[tǐ]关[guān]系[xì]。

美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng]耶[yé]伦[lún] 资[zī]料[liào]图[tú]美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]长[zhǎng]耶[yé]伦[lún] 资[zī]料[liào]图[tú]

　　彭[péng]博[bó]社[shè]19日[rì]报[bào]道[dào]称[chēng]，美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]发[fā]布[bù]的[de]演[yǎn]讲[jiǎng]预[yù]览[lǎn]声[shēng]明[míng]写[xiě]道[dào]，耶[yé]伦[lún]将[jiāng]在[zài]演[yǎn]讲[jiǎng]中[zhōng]概[gài]述[shù]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]的[de]主[zhǔ]要[yào]目[mù]标[biāo]，包[bāo]括[kuò]捍[hàn]卫[wèi]美[měi]国[guó]的[de]国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]利[lì]益[yì]和[hé]保[bǎo]护[hù]人[rén]权[quán]，寻[xún]求[qiú]“在[zài]公[gōng]平[píng]的[de]环[huán]境[jìng]下[xià]进[jìn]行[xíng]健[jiàn]康[kāng]、互[hù]利[lì]的[de]经[jīng]济[jì]竞[jìng]争[zhēng]”，就[jiù]全[quán]球[qiú]宏[hóng]观[guān]经[jīng]济[jì]状[zhuàng]况[kuàng]交[jiāo]换[huàn]更[gèng]多[duō]信[xìn]息[xī]，以[yǐ]及[jí]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]合[hé]作[zuò]应[yìng]对[duì]气[qì]候[hòu]变[biàn]化[huà]和[hé]债[zhài]务[wù]危[wēi]机[jī]等[děng]。据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]报[bào]道[dào]，美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]表[biǎo]示[shì]，“耶[yé]伦[lún]部[bù]长[zhǎng]将[jiāng]强[qiáng]调[diào]，在[zài]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]的[de]双[shuāng]边[biān]关[guān]系[xì]中[zhōng]，美[měi]国[guó]对[duì]自[zì]身[shēn]经[jīng]济[jì]持[chí]久[jiǔ]的[de]基[jī]本[běn]实[shí]力[lì]充[chōng]满[mǎn]信[xìn]心[xīn]”，并[bìng]补[bǔ]充[chōng]说[shuō]，她[tā]将[jiāng]讨[tǎo]论[lùn]在[zài]基[jī]础[chǔ]设[shè]施[shī]、先[xiān]进[jìn]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]制[zhì]造[zào]和[hé]清[qīng]洁[jié]能[néng]源[yuán]技[jì]术[shù]方[fāng]面[miàn]能[néng]促[cù]进[jìn]增[zēng]长[zhǎng]的[de]投[tóu]资[zī]。

　　2021年[nián]6月[yuè]以[yǐ]来[lái]，耶[yé]伦[lún]曾[céng]与[yǔ]时[shí]任[rèn]中[zhōng]国[guó]国[guó]务[wù]院[yuàn]副[fù]总[zǒng]理[lǐ]、中[zhōng]美[měi]全[quán]面[miàn]经[jīng]济[jì]对[duì]话[huà]中[zhōng]方[fāng]牵[qiān]头[tóu]人[rén]刘[liú]鹤[hè]进[jìn]行[xíng]过[guò]三[sān]次[cì]通[tōng]话[huà]，双[shuāng]方[fāng]还[hái]于[yú]今[jīn]年[nián]1月[yuè]18日[rì]在[zài]瑞[ruì]士[shì]苏[sū]黎[lí]世[shì]举[jǔ]行[xíng]了[le]会[huì]谈[tán]。耶[yé]伦[lún]在[zài]苏[sū]黎[lí]世[shì]承[chéng]诺[nuò]改[gǎi]善[shàn]沟[gōu]通[tōng]，以[yǐ]避[bì]免[miǎn]更[gèng]严[yán]重[zhòng]的[de]对[duì]抗[kàng]。她[tā]还[hái]多[duō]次[cì]表[biǎo]达[dá]过[guò]访[fǎng]华[huá]意[yì]愿[yuàn]。据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]报[bào]道[dào]，耶[yé]伦[lún]4月[yuè]11日[rì]曾[céng]表[biǎo]示[shì]，“就[jiù]我[wǒ]访[fǎng]问[wèn]中[zhōng]国[guó]的[de]计[jì]划[huà]而[ér]言[yán]，我[wǒ]仍[réng]然[rán]希[xī]望[wàng]前[qián]往[wǎng]。”美[měi]国[guó]国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]委[wěi]员[yuán]会[huì]战[zhàn]略[lüè]沟[gōu]通[tōng]协[xié]调[tiáo]员[yuán]约[yuē]翰[hàn]·柯[kē]比[bǐ]3月[yuè]20日[rì]向[xiàng]媒[méi]体[tǐ]放[fàng]话[huà]说[shuō]：“我[wǒ]们[men]目[mù]前[qián]正[zhèng]在[zài]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]讨[tǎo]论[lùn]耶[yé]伦[lún]和[hé]（商[shāng]务[wù]部[bù]长[zhǎng]）雷[léi]蒙[méng]多[duō]可[kě]能[néng]的[de]对[duì]华[huá]访[fǎng]问[wèn]，以[yǐ]商[shāng]讨[tǎo]经[jīng]济[jì]问[wèn]题[tí]。”3月[yuè]，雷[léi]蒙[méng]多[duō]在[zài]接[jiē]受[shòu]彭[péng]博[bó]社[shè]采[cǎi]访[fǎng]时[shí]表[biǎo]示[shì]，拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]希[xī]望[wàng]在[zài]对[duì]美[měi]国[guó]有[yǒu]利[lì]的[de]情[qíng]况[kuàng]下[xià]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]交[jiāo]涉[shè]，包[bāo]含[hán]商[shāng]业[yè]、外[wài]交[jiāo]等[děng]领[lǐng]域[yù]，旨[zhǐ]在[zài]“缓[huǎn]和[hé]局[jú]势[shì]，这[zhè]也[yě]是[shì]我[wǒ]们[men]在[zài]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]的[de]关[guān]系[xì]里[lǐ]所[suǒ]想[xiǎng]要[yào]的[de]，而[ér]非[fēi]以[yǐ]任[rèn]何[hé]方[fāng]式[shì]（使[shǐ]冲[chōng]突[tū]）升[shēng]级[jí]”。

　　据[jù]路[lù]透[tòu]社[shè]19日[rì]报[bào]道[dào]，此[cǐ]前[qián]，国[guó]际[jì]货[huò]币[bì]基[jī]金[jīn]组[zǔ]织[zhī]警[jǐng]告[gào]称[chēng]，美[měi]国[guó]和[hé]中[zhōng]国[guó]之[zhī]间[jiān]的[de]紧[jǐn]张[zhāng]关[guān]系[xì]正[zhèng]在[zài]推[tuī]动[dòng]地[dì]缘[yuán]政[zhèng]治[zhì]分[fēn]裂[liè]，并[bìng]有[yǒu]可[kě]能[néng]损[sǔn]害[hài]全[quán]球[qiú]经[jīng]济[jì]，导[dǎo]致[zhì]外[wài]国[guó]直[zhí]接[jiē]投[tóu]资[zī]和[hé]其[qí]他[tā]资[zī]本[běn]流[liú]动[dòng]越[yuè]来[lái]越[yuè]多[duō]地[dì]流[liú]向[xiàng]结[jié]盟[méng]的[de]国[guó]家[jiā]集[jí]团[tuán]。对[duì]此[cǐ]，美[měi]国[guó]财[cái]政[zhèng]部[bù]负[fù]责[zé]国[guó]际[jì]事[shì]务[wù]的[de]副[fù]部[bù]长[zhǎng]香[xiāng]博[bó]回[huí]应[yìng]称[chēng]，美[měi]国[guó]既[jì]无[wú]意[yì]在[zài]经[jīng]济[jì]上[shàng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]“脱[tuō]钩[gōu]”，也[yě]不[bù]寻[xún]求[qiú]限[xiàn]制[zhì]中[zhōng]国[guó]的[de]经[jīng]济[jì]增[zēng]长[zhǎng]，并[bìng]表[biǎo]示[shì]希[xī]望[wàng]确[què]保[bǎo]双[shuāng]方[fāng]能[néng]够[gòu]在[zài]应[yìng]对[duì]关[guān]键[jiàn]的[de]全[quán]球[qiú]挑[tiǎo]战[zhàn]中[zhōng]合[hé]作[zuò]。

　　然[rán]而[ér]，美[měi]国[guó]言[yán]行[xíng]不[bù]一[yī]。据[jù]美[měi]国[guó]“政[zhèng]治[zhì]新[xīn]闻[wén]网[wǎng]”18日[rì]报[bào]道[dào]，尽[jǐn]管[guǎn]拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]几[jǐ]个[gè]月[yuè]来[lái]一[yī]直[zhí]强[qiáng]调[diào]，他[tā]们[men]对[duì]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]“脱[tuō]钩[gōu]”不[bù]感[gǎn]兴[xīng]趣[qù]，但[dàn]美[měi]国[guó]针[zhēn]对[duì]中[zhōng]国[guó]经[jīng]济[jì]关[guān]键[jiàn]领[lǐng]域[yù]采[cǎi]取[qǔ]了[le]一[yī]系[xì]列[liè]行[xíng]动[dòng]，更[gèng]多[duō]针[zhēn]对[duì]中[zhōng]国[guó]经[jīng]济[jì]的[de]行[xíng]动[dòng]也[yě]在[zài]准[zhǔn]备[bèi]中[zhōng]。“政[zhèng]治[zhì]新[xīn]闻[wén]网[wǎng]”透[tòu]露[lù]，美[měi]国[guó]官[guān]员[yuán]们[men]现[xiàn]在[zài]似[sì]乎[hū]接[jiē]近[jìn]就[jiù]遏[è]制[zhì]北[běi]京[jīng]科[kē]技[jì]和[hé]军[jūn]事[shì]崛[jué]起[qǐ]的[de]一[yī]项[xiàng]关[guān]键[jiàn]努[nǔ]力[lì]达[dá]成[chéng]一[yī]致[zhì]。旨[zhǐ]在[zài]限[xiàn]制[zhì]美[měi]国[guó]在[zài]华[huá]投[tóu]资[zī]的[de]前[qián]所[suǒ]未[wèi]有[yǒu]的[de]规[guī]定[dìng]预[yù]计[jì]将[jiāng]在[zài]本[běn]月[yuè]晚[wǎn]些[xiē]时[shí]候[hòu]出[chū]台[tái]，拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]已[yǐ]经[jīng]开[kāi]始[shǐ]向[xiàng]在[zài]华[huá]美[měi]国[guó]商[shāng]会[huì]及[jí]在[zài]美[měi]行[háng]业[yè]组[zǔ]织[zhī]等[děng]团[tuán]体[tǐ]介[jiè]绍[shào]行[xíng]政[zhèng]令[lìng]的[de]大[dà]致[zhì]内[nèi]容[róng]。该[gāi]行[xíng]政[zhèng]令[lìng]预[yù]计[jì]将[jiāng]要[yāo]求[qiú]美[měi]国[guó]企[qǐ]业[yè]向[xiàng]美[měi]政[zhèng]府[fǔ]通[tōng]报[bào]对[duì]中[zhōng]国[guó]科[kē]技[jì]公[gōng]司[sī]的[de]新[xīn]增[zēng]投[tóu]资[zī]情[qíng]况[kuàng]，并[bìng]禁[jìn]止[zhǐ]美[měi]国[guó]企[qǐ]业[yè]在[zài]微[wēi]芯[xīn]片[piàn]、人[rén]工[gōng]智[zhì]能[néng]、量[liàng]子[zǐ]计[jì]算[suàn]等[děng]关[guān]键[jiàn]领[lǐng]域[yù]与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]进[jìn]行[xíng]交[jiāo]易[yì]。目[mù]前[qián]该[gāi]规[guī]定[dìng]中[zhōng]的[de]一[yī]些[xiē]细[xì]节[jié]尚[shàng]未[wèi]确[què]定[dìng]。

　　报[bào]道[dào]称[chēng]，拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]审[shěn]查[zhā]美[měi]国[guó]在[zài]华[huá]投[tóu]资[zī]的[de]行[xíng]政[zhèng]令[lìng]原[yuán]计[jì]划[huà]于[yú]去[qù]年[nián]敲[qiāo]定[dìng]，但[dàn]由[yóu]于[yú]政[zhèng]府[fǔ]内[nèi]部[bù]对[duì]于[yú]应[yīng]该[gāi]针[zhēn]对[duì]哪[něi]些[xiē]中[zhōng]国[guó]行[háng]业[yè]，以[yǐ]及[jí]政[zhèng]府[fǔ]是[shì]否[fǒu]有[yǒu]权[quán]阻[zǔ]止[zhǐ]美[měi]企[qǐ]在[zài]华[huá]交[jiāo]易[yì]等[děng]问[wèn]题[tí]存[cún]在[zài]争[zhēng]议[yì]，这[zhè]一[yī]行[xíng]政[zhèng]令[lìng]的[de]出[chū]台[tái]被[bèi]推[tuī]迟[chí]了[le]。“政[zhèng]治[zhì]新[xīn]闻[wén]网[wǎng]”2月[yuè]曾[céng]报[bào]道[dào]称[chēng]，白[bái]宫[gōng]计[jì]划[huà]在[zài]4月[yuè]底[dǐ]之[zhī]前[qián]宣[xuān]布[bù]一[yī]项[xiàng]缩[suō]小[xiǎo]规[guī]模[mó]的[de]行[xíng]政[zhèng]令[lìng]，生[shēng]物[wù]技[jì]术[shù]和[hé]清[qīng]洁[jié]能[néng]源[yuán]行[háng]业[yè]可[kě]能[néng]被[bèi]排[pái]除[chú]在[zài]外[wài]。此[cǐ]外[wài]，拜[bài]登[dēng]政[zhèng]府[fǔ]也[yě]在[zài]考[kǎo]虑[lǜ]对[duì]TikTok实[shí]施[shī]禁[jìn]令[lìng]。一[yī]名[míng]美[měi]国[guó]高[gāo]级[jí]贸[mào]易[yì]官[guān]员[yuán]上[shàng]周[zhōu]表[biǎo]示[shì]，美[měi]国[guó]还[hái]可[kě]能[néng]提[tí]高[gāo]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]关[guān]税[shuì]。

　　清[qīng]华[huá]大[dà]学[xué]战[zhàn]略[lüè]与[yǔ]安[ān]全[quán]研[yán]究[jiū]中[zhōng]心[xīn]特[tè]约[yuē]专[zhuān]家[jiā]余[yú]翔[xiáng]19日[rì]告[gào]诉[sù]《环[huán]球[qiú]时[shí]报[bào]》记[jì]者[zhě]，美[měi]国[guó]“说[shuō]一[yī]套[tào]，做[zuò]一[yī]套[tào]”的[de]做[zuò]派[pài]已[yǐ]成[chéng]为[wéi]中[zhōng]美[měi]经[jīng]济[jì]交[jiāo]往[wǎng]的[de]常[cháng]态[tài]。从[cóng]去[qù]年[nián]到[dào]现[xiàn]在[zài]，美[měi]国[guó]不[bù]断[duàn]在[zài]言[yán]辞[cí]上[shàng]表[biǎo]达[dá]...