要約
Appleの秋の発表会では、驚きが少なく、既存の製品ラインの改良が主だった。iPhone 16シリーズはサイズやカメラ制御の改善などがあり、価格も前モデルとほぼ同じ。新しいAI機能「Appleインテリジェント」は、今年後半に多言語対応を進め、2025年には中国語や日本語もサポートされる予定。
原文： 新浪 创事记 2024-09-10
本文（ピンイン）
一年一度的苹果秋季发布会如约而至，不出意外地，惊喜寥寥、“苹苹”无奇。
在“主持人”苹果CEO蒂姆·库克的串场下，手表、耳机、手机三大产品线的近十款产品陆续登场。与此前爆料基本一致，国行版iPhone
16系列与iPhone
15系列价格保持一致，售价5999元起最贵13999元，除了功能更强大，大致延续着“更薄、更大、更省电、更多彩……”的老路子，小步向前。
回顾整场发布会，Apple
Watch系列的睡眠呼吸暂停监测、iPhone系列的相机控制（Camera
Control，部分地方简称：触控键）、Apple智能（Apple
Intelligence，部分地方简称：苹果AI）……成为为数不多的记忆点。一句话概括就是：苹果“焕新”，但不多。
其中，Apple智能早在今年6月的WWDC（Worldwide
Developers
Conference，苹果全球开发者大会）上，就已隆重登场。本次发布会则是细致介绍了这一能力落地iPhone
16后，在文字、图片、Siri等方向的实际应用。
需要注意的是，Apple智能发布时支持美国英语，将于12月拓展至澳大利亚、加拿大、新西兰、南非和英国的本土化英语，并将于明年支持中文、法语、日语、西班牙语等更多语言。换言之，要想用上“苹果AI”，国内还要等到2025年。
与海外携手OpenAI一样，落地国内时，苹果将选择哪一家本土大模型厂商合作，目前仍未可知。不过可以确定的是，绑定苹果后，那家公司的未来发展，将“不可限量”。
触控键“开倒车”？为了拍照，更重要是AI
仅从外观而言，与前作相比，iPhone
16新机有三大显著不同点：
尺寸更大——iPhone机型的16和Plus版为6.1英寸和6.7英寸，Pro和Pro
Max版则为6.3英寸和6.9英寸（有史以来最大的iPhone显示屏）；
颜色更多：iPhone机型的16和Plus版，除了黑色不变外，由群青、深青、粉、白取代前作的四种颜色，Pro和Pro
Max版的沙漠色钛金属取代前作的蓝色钛金属；
（来源：苹果官网）
（来源：苹果官网）
第三点不那么明显，iPhone机型的四大版本均将静音拨片改为触摸按压式按键（Action
Button），前作仅为iPhone
15
Pro和Pro
Max版专属。用户只需轻轻一按，即可轻松调用各种功能，包括快速开启摄像头、手电筒或其他控制选项；切换响铃和静音模式等。
与此同时，iPhone机型的四大版本均在右侧边框的开关键下方新增了——相机控制（即，触控键），“具有快速启动相机、拍照和开始视频录制的新方法。它有一个为点击体验提供动力的触觉开关，一个实现轻按手势的高精度力传感器，以及一个允许触摸交互的电容传感器。”
虽然“相机控制”这一点早在苹果发布会前，就已被“暴露无遗”，但其实际表现，仍“可圈可点”。
在软硬件整合下，相机控制可以提升iPhone
16系列的相机体验：“新的相机预览帮助用户在相机控制上滑动手指来构图并调整其他控制选项（如变焦、曝光或景深），以组成令人惊叹的照片或视频。今年秋季晚些时候，相机控制还将更新两级快门，通过轻按自动锁定主体的焦点和曝光，允许用户在不失去焦点的情况下重新构架拍摄。”
此外，开发人员还可以将相机控制带到Kino等第三方应用程序中，这将为用户提供调整白平衡和设置焦点的能力，包括场景中不同深度级别。
（来源：苹果官网）
对于取消Home键、将静音拨片改为触摸按压式按键的苹果而言，此时增加一个“物理按键”，多少有些“开倒车”的感觉。甚至于，在开启摄像头上，两颗按键还有一定程度的“功能重合”。
如果仅是为了拍照录像方便，苹果大可不必如此大费周章。唤醒AI，或许才是这颗“物理按键”的终极使命——“今年晚些时候，相机控制将解锁视觉智能，帮助用户以前所未有的速度了解物体和地点。”
具体而言，用户可以单击...
単語（ピンイン）
如约As
promisedaccording
to
appointment
意外地accidentallyunexpectedlysurprisinglyby
accidentby
chance
蒂姆TimTim
BurtonTim
Robbins
库克cookcookeTim
CookJames
CookKrug
产品线Product
LineProduction
linepipelineProductLine
登场come
on
stagebe
carried
to
the
threshing
groundbe
gathered
and
taken
to
the
threshing
ground
保持一致keep
pace
withkeep
up
withstay
the
same
老路old
roadbeaten
trackusual
way
小步half
step
呼吸暂停apnea
