要約
韓国大統領専用機が日本の空港に着陸し、尹錫悦大統領が就任後初の訪日を開始した。尹錫悦氏の同行は、強制徴用賠償問題をめぐる紛争後、両国の緊張が続いている。尹錫悦氏は「思い出の味」を温め、信頼関係を築くように手配した。
原文: 新浪新闻综合 2023年03月16日
本文（ピンイン付き）
刚刚，韩国总统专机降落在日本机场。韩国总统尹锡悦开始了他上任后的首次访日之行。这也是韩国总统时隔4年再次访日。韩联社称，尹锡悦此行标志着在关于强征劳工赔偿问题争端后，两国持续紧张的关系显著升温。
·韩国总统尹锡悦和夫人金建希走下专机。对于尹锡悦的到访，日本首相岸田文雄做了特殊安排。因得知尹锡悦多年前在一家有百年历史的西餐馆用餐后，对店里的蛋包饭念念不忘，就安排两人在这家饭店里进行“二次会”，让尹锡悦重温“留下回忆的味道”，建立信赖关系。然而，韩国国内对尹锡悦的访日行却有争议。就在10天前，韩国政府正式宣布，拟由韩方设立公共赔偿基金，向韩国私人企业筹措资金，赔偿给被日本强征为劳工的韩国受害者，以此了结索赔案。方案一出，立即引发争议，最大在野党共同民主党党首李在明称之为“外交史上最大的耻辱和污点”，更是被舆论称为“耻辱外交”。强征劳工受害者梁锦德更是气愤：“你（指韩国总统尹锡悦）到底是韩国人还是日本人？我活了94岁还没见过这种事。”多年前被日本人折磨的她，如今又被韩国政府再次伤害。
·2023年3月6日，韩国政府公布二战强征劳工赔偿方案后，日本强征劳工受害者梁锦德参加抗议活动。
被骗进“战犯企业”“如果我当年没去日本就好了。”梁锦德经常这么说。
·梁锦德她老家在罗州，父母靠卖泡菜为生。作为家中6个孩子的老小，她被视为掌上明珠，有好吃的总要给她留一份。当时的朝鲜半岛，处在日本殖民统治下。日本殖民当局焚毁了400万册朝鲜文书籍，强迫人们取日本名、讲日语。当时的梁锦德叫梁川金子，在大静小学读书，校长、老师都是日本人，上千师生每天早晨要对着日本天皇的照片和日本国旗鞠躬，还要背天皇的《教育敕语》。1944年春的一天，校长告诉梁锦德，学校要选派10名优秀学生以“劳动志愿团”成员身份留学日本。品学兼优、又是班长的梁锦德首先被选中。梁锦德从小的梦想是做教师，她不想错过留学日本的机会，就趁父亲不在家时偷走印章，办了“留学”手续。1944年5月30日，梁锦德等人在日本宪兵“护送”下登上了火车，后来又换乘轮船前往日本名古屋。春天的名古屋很美。刚到名古屋时，女生们被带去游览动物园、古城等地参观。可这快乐只持续了5天。
·“劳动志愿团”抵达日本后去参拜一所神社。照片拍摄于1944年6月。第六天，载着学生们的汽车在一家工厂门前停下。学生们被带进工厂宿舍，门也被锁上了。梁锦德意识到，“留学”不过是个幌子，自己成了苦力。这家工厂属日本三菱重工株式会社所有。该公司成立于1934年，是当时日本最大的军工企业。韩媒称，当时有近300家这样的“战犯企业”。日本当局用欺骗的方式在朝鲜半岛征召少男少女，送进这些“战犯企业”里当牛做马。韩国官方统计，从1910年至1945年，日本当局从朝鲜半岛强征了78万名劳工，其中许多人是学生。多年来，强征劳工受害者及遗属不断提起诉讼，向日方索赔，始终得不到满意的答复。日本监工让梁锦德当小班长，负责报人数。每天早上，女孩们6点起床，7点吃饭，8点开始进车间干活，一干就是10个小时。梁锦德负责用稀释剂、酒精等擦洗飞机零件上的锈迹。她每天都要闻着那些刺鼻的液体，被熏得头痛欲裂，鼻子总是酸疼酸疼的。“渐渐地，我的右眼视力越来越差，还失去了嗅觉，手也是肿的。”让女孩们最难忍受的是饿。她们每顿吃一碗掺沙子的大麦饭、几块腌萝卜和两粒腌梅子，根本填不饱肚子，还经常腹泻。有一次，梁锦德偷了点饭，日本监工发现后把饭倒在地上，还使劲踢她。不少女孩饿得拔院子里的杂草吃，有的草有毒性，她们的头发都掉光了。日方将这些韩国劳工当牲畜看待，不管他们的死活。
·梁锦德（后排右二）与同学们被安排和日本警察合影。1944年12月7日，名古屋...
単語（ピンイン付き）
专机
private
plane
;
special
plane
上任
take
up
an
official
post
;
assume
office
;
official
of
the
previous
tenure
强征
impress
;
press
用餐
have
dinner
;
have
meal
;
enjoy
a
meal
;
eat
包饭
get
or
supply
meals
at
a
fixed
rate
;
board
念念不忘
think
constantly
of
;
be
always
preoccupied
with
;
be
kept
always
in
mind
and
unforgotten
;
bear
in
mind
constantly
;
obsess
重温
review
;
rub
up
;
brush
up
;
furbish
;
recapture
有争议
be
controversial/contested
;
in
dispute
