要約
バイデン米大統領が、2024年の米大統領選に出馬すると正式に発表した。選挙宣伝映画では、トランプ氏支持者を「極端者」と呼び、政治資源が多い。一方で、多くの米メディアは「老けすぎている」のではないかと提案している。
新浪新闻综合 2023年04月28日
本文（ピンイン付き）
“我希望我们能有另一位候选人，
能提出更新、更进步的想法。
但我不知道这人是谁。”
作者：郑敖天
烟雾中的美国国旗，被围攻的国会大厦，群情激愤的人们，这是美国总统拜登发布竞选连任总统的宣传片中，展现给观众的第一帧画面。
4月25日晨，80岁高龄的拜登正式宣布参加2024年美国总统大选。如果成功连任，他将继续刷新美国总统的年龄纪录。
拜登在视频中呼吁选民给他一个“把工作完成”的机会。然而，美国最近的一项全国调查显示，有超过一半的美国选民不希望拜登参加2024年大选。在这种情况下，本就支持率不振的拜登，为什么要“逆民调而行”，执意参加大选呢？
·2023年4月24日，拜登在白宫草坪主持活动。 ·2023年4月24日，拜登在白宫草坪主持活动。
提前“贩卖恐惧”
虽然离2024年美国大选投票日还有一年多时间，宣布参选的两党政要已经提前开始“贩卖恐惧”。
在拜登竞选宣传片中，他以2021年美国国会骚乱的暴力场景作为开场，将矛头直指前总统特朗普。拜登在宣传片中称特朗普支持者为“极端分子”，指责对手企图破坏美国的社会保险系统，为巨富减税，并给选民投票设置人为障碍，“以试图夺走你们（选民）与生俱来的自由！”
在拜登发布竞选视频两天后，特朗普阵营也发布了“反击视频”，展现美国毒品肆虐的城市，残酷的街头犯罪，美军从阿富汗撤军的混乱场面。画外音是“拜登坐视我们的城市被大火与犯罪吞噬，而你与你的家庭正为此付出代价！”
·2021年1月6日，特朗普支持者在国会大厦前立起了“绞刑架”。·2021年1月6日，特朗普支持者在国会大厦前立起了“绞刑架”。
这两部以“恐惧”为卖点的竞选宣传片，正是当今美国政治极端化的缩影。在拜登支持者眼中，他的优势不在于政绩，而是他曾“击败特朗普”，而这才是民主党最重要的目标。
“拜登是‘特朗普杀手’。”政治评论员玛格丽特·苏利文写道，“的确，他年事已高，人气不旺，说话也不怎么连贯。但自从他在1972年首次进入美国参议院以来，就一直活跃在美国政坛之中。”
·1988年，拜登与妻子为他首次参加总统大选拉票。·1988年，拜登与妻子为他首次参加总统大选拉票。
拜登确实是美国政坛“老面孔”，被视为民主党“建制派”代表，有颇多政治资源。不过，1988年和2008年，他两次参加总统大选，皆未通过党内初选。
2020年的大选中，他以74张选举人票的优势阻止特朗普连任，但胜出的选票数量不多。不承认选举结果的特朗普支持者冲击美国国会，要求推翻选举结果，导致2021年“国会山暴乱”。
在过去两年里，拜登的支持率比当选之初下降12%，一度跌至41%。选民对拜登在控制通胀、改善治安等方面的表现尤为不满。
虽然这些问题积重难返，谁干都很难干好，但美国选民显然对“新人”甚至“素人”期待更多一些。一项研究发现：“在美国，政治经验曾是政客的‘卖点’，今天却成为弱点。选民们越发将政治经验与虚伪联系起来。”
在这种情况下，许多美媒提出：拜登是不是“太老了”？
想“扮年轻”不易
2022年11月20日，拜登在白宫与家人一同庆祝80岁生日，成为美国首位年过八旬的现任总统。如果连任成功，他将在白宫一直工作到86岁。
拜登很清楚美国民间对他年龄问题的担忧。但在公共场合，他经常显得对此并不在意。在一次集会上拜登说：“就年龄来讲，我都不知道我自己多老了。我对（年龄）这件事很不在乎。”
与此同时，拜登希望努力展现自己“年轻”的一面：在媒体的镜头前，他经常佩戴黑色太阳镜，并多次强调自己对“巧克力碎片冰淇淋”的热爱。在拜登的竞选宣传品上，也经常出现他戴着墨镜大吃冰淇淋的图片。他还很喜欢秀幽默，以示“头脑灵活”。
·拜登（左）...
単語（ピンイン付き）
不知道
I
don't
know
;
have
no
idea
;
unaware
;
a
stranger
to
;
oblivious
美国国旗
American
Flag
;
US
flag
;
Stars
and
Stripes
围攻
besiege
;
lay
siege
to
;
group
together
to
speak
or
write
against
sb.
;
jointly
attack
sb.
国会大厦
capitol
;
Houses
of
Parliament
;
Reichstag
;
Parliament
House
群情激愤
furore
;
burn
with
rage
;
mounting
public
indignation
美国总统
the
US
President
;
chief
executive
拜登
Biden
;
Joe
Biden
;
Joseph
Biden
;
Jill
Biden
宣传片
trailer
;
advertising
video
正式宣布
declare
;
announce
officially
;
proclaim
;
announce
