要約
新華社が、米国の現在の対中政策の誤りを深く系統的に指摘した。中国を「主要競争者」とし、さらには中国を「脅威」と見なしている。米国でもより多くの支持の声と共感を得ていると論評した。
原文； 新浪 新华社 2023年07月06日
本文（ピンイン）
中美开启互动模式，双方在部分问题上取得进展、达成共识，向世界释放缓和关系的积极信号。但“冰冻三尺非一日之寒”，对于一个时期以来中美关系出现的种种问题，究竟怎么看？应当怎么办？
新华社近日连续播发五篇评论，深入系统阐述美国当前对华政策的错谬之处，指出改善中美关系的关键所在和世界潮流的大势所趋，敦促美方反思自身政策、对推动中美关系重回正轨形成正确认知。
五论中美关系引发国内外舆论广泛关注。美国知名媒体人、中国问题专家比尔·毕晓普（利明璋）在推介这组评论时说，这些观点对国内受众很重要，对全球受众很重要，在美国也收获了更多支持声音和共鸣。
一论症结所在：
中美关系病了，病根在美国误判了中国
当前中美关系困局的症结所在，是美方抱持错误的对华认知，导致错误的对华政策。推动对华关系稳下来、好起来，首要前提是美方改变对华认知，理性看待中国发展。
美国对华认知错在误判了中国的战略目标。中国发展的根本目的是让全体中国人民过上好日子，绝非要威胁谁、挑战谁、取代谁。拿“国强必霸”的模板来镜像中国，从战略认知上将中国列为“主要竞争者”，甚至视中国为“威胁”，这就是扣歪了第一颗纽扣。
美国对华认知错在低估了中国人的民族性格。美国幻想“从实力地位出发”与中国打交道，终究是打错了算盘。中国从来不认同“强权即真理”的逻辑，美方在对华问题上的强权逻辑只会激起中国人民更加坚定的回击。中华文明历经五千年延续至今，面对疾风骤雨，自尊自信自强的中国人民从不缺少骨气、胆识和韧性。
美国对华认知错在误判了世界的潮流趋势。全球化时代，各国利害相关，绝大多数国家都不愿被迫选边站队，更不愿被绑上对抗中国的战车。美国仍不合时宜地将世界当做地缘政治的棋盘，炮制莫须有的“民主对抗威权”叙事，试图拉帮结派推动世界“阵营化”。美国种种举动违逆和平发展的时代潮流，自然遭到世界上大多数国家的反对。
原文阅读请戳：症结所在：美方抱持错误对华认知——把握中美关系正确航向系列评论之一
二论当务之急：
越是风高浪急，越要把准航向
中美元首巴厘岛会晤深入坦诚而富有建设性，为中美关系改善带来积极乐观预期，为推动双边关系重返健康稳定轨道指明了行动方向。然而，美方在落实元首共识上出现严重的“行动赤字”，甚至与共识倡导的精神背道而驰，采取一连串侵害中国核心利益的恶劣言行，严重破坏中美政治关系基础，损害中美交流互动环境，双方商定的对话合作议程受到干扰，双边关系遭遇新的困难挑战。
落实元首共识不力，看似美国政治诚信和外交执行出现严重偏差，实则源于美国自我认知和对华认知的“心态偏差”。美方纠结撕裂的心态，说到底，就是不甘心接受中国的发展进步，不愿意同中国进行平等对话，以自身霸权逻辑的“带入思维”揣测中国。当务之急是落实好两国元首巴厘岛会晤共识，长久之策则是找到中美相处的正确之道，确保中美关系沿着正确航向前行。
把握正确航向，必须摒弃零和博弈与冷战思维。单极霸权不得人心，集团对抗没有前途，“小院高墙”封闭退步，“脱钩断链”损人害己，把中国当作假想敌，是典型的过度焦虑。美方与其说一套、做一套，在对华遏制打压的所谓“三分法”“三点论”上翻新做文章，不如把精力真正放在践行相互尊重、和平共处、合作共赢“三原则”上，与中方相向而行，共同推动中美关系重返正轨。
把握正确航向，必须尊重彼此的发展“航道”。美方从战略竞争视角看待和定义中美关系，把中国视为最主要对手和最严峻的长期挑战，是对中美关系的误判和中国发展的误读，只会对两国人民和国际社会产生误导。正确理性看待对方内外政策和战略意图，尊重彼...
単語（ピンイン）
互动模式
Interactive
mode
;
Interactional
Model
;
interactive
model
;
Interactive
approach
部分问题
Some
issues
;
Teilfrage
取得进展
make
progress
;
make
headway
;
get
on
;
move
along
;
get
anywhere
;
pan
out
达成共识
agree
on
;
reach
a
consensus
;
reach
an
agreement
冰冻三尺非一日之寒
Rome
is
not
built
in
a
day
;
Rome
was
not
built
in
a
day
;
Rome
wasn't
built
in
a
day
中美关系
Sino
US
relations
;
Sino–U.S.
relation
新华社
the
Xinhua
News
Agency
对华政策
policy
on
China
;
policy
toward
China
关键所在
key
;
key
point
;
What's
in
the
Middle
国内外
at
home
and
abroad
