要約
ミャンマーに閉じ込められている中国科学院の博士が、まもなく帰国する。博士は1年間ミャンマーにだまされ、1日18時間の労働を強いられていた。警察と密接に協調し、できるだけ早く帰国の手配をしようとしている。
原文： 新浪 新京报 2023年08月26日
本文（ピンイン）
新京报讯
据中国驻泰国大使馆消息，近期，驻泰使馆注意到有关中国公民张某经泰国被诱骗至缅甸妙瓦底地区从事电信诈骗的报道，第一时间通过泰执法机关核查有关情况并推动全力开展解救工作。24日晚，泰警方成功寻获张某。驻泰使馆、驻清迈总领馆正与泰警方密切协调，争取尽快安排其回国。
相关报道：解救被困缅甸的中科院博士，过程“异常艰难”（环球人物）
察觉不对时，
他已失去自由。
作者：冯群星
王秦怡
好消息，被骗至缅甸的中国科学院博士张川（化名），即将回国！
此前，张川友人发布的求助信息受到舆论关注。据友人说，张川“被骗至缅甸一年，每日被强迫工作18小时，同时被严密监控”。
今天（25日）中午，环球人物从营救志愿者处了解到，张川已离开缅甸到达泰国，这两天就将乘机回国，警方及张川家属都会去接机。
高学历的博士，为何也会落入诈骗圈套？
环球人物记者采访了知情者和有相似遭遇的逃脱者。他们的讲述，揭开了诈骗园区的黑暗内幕。
被困妙瓦底
参与解救的志愿者阿龙（化名）告诉环球人物记者，此次解救行动是在中国警方、中国驻缅甸大使馆、中国驻泰国大使馆等多方力量的积极推动下进行的，他也参与其中，前后大约花了一周的时间。细节他不便多谈，只能说“异常艰难”，不过，张川目前身体状况还不错。
·阿龙与张川家属的沟通信息。·阿龙与张川家属的沟通信息。
张川是怎么被困在缅甸的？
据媒体报道，张川2018年获得博士学位，毕业后曾到中国科学技术大学做博士后研究员。同学、同事对他的普遍印象是：老实、聪明，就是不太爱说话。
张川的女友杨女士告诉媒体，张川家境普通，母亲瘫痪卧床。
因为债务问题，张川跟中介联系了数月，反复了解、核实后，决定去新加坡做“翻译工作”——中介说，底薪1.5万元，做得好，每月可拿到四五万元。
2022年8月，张川踏上旅程，却被辗转带到了泰国的湄索。这里与缅甸以河为界、隔河相望，河对岸就是臭名昭著的“诈骗大本营”妙瓦底。等张川反应过来，已经失去自由。
张川的这些经历，简直与阿水（化名）的遭遇如出一辙。
阿水是湖北人，今年40岁。他开过中餐馆，做过生意，也去泰国、新加坡闯荡过，从没想过自己会被骗。
但这一次，他栽在了自己的心存侥幸上。
2022年9月，阿水在老挝办理签证，认识了同是中国人的
“高总”。
“高总”说想在妙瓦底开中餐店，邀请阿水过去做培训。
想到妙瓦底特别乱，阿水有点担心。但
“高总”承诺阿水：从中国到妙瓦底，一定是通过正规签证；来妙瓦底3个月，不管是否培训，都支付给阿水5万块钱，交通费和住宿费另行支付。
阿水决定去闯一闯，他是真的需要钱：家里的中餐馆倒闭了，女儿生了病，每月的医药费至少要3000多元。
2023年3月，阿水按照“高总”的安排，从曼谷到了湄索。车子一路疾驰，越走越偏僻，最终停在了一条四五十米宽的河边。
河上早已停好一条船，船身简单，没有座位，过河就是缅甸。
“这不成偷渡了吗？”阿水给“高总”打电话，对方安抚他：想回去，现在就可以，但你已经走到这儿了，为什么不去亲眼看一看？
只犹豫了一下，阿水就上船了：“那时就回家，有点丢人，让别人笑话。”
头几天，“高总”带着他四处闲逛，说是要认真地考察店面。从阿水所住的大楼往北走两三公里，就是臭名昭著的UK园区，往南是“不相上下”的环亚园区和KK园区，但那些似乎都不关他的事。
“我当时一心想着，我就是来做餐饮培训的，其他都和我无关。”阿水回忆。
·媒体曝光的KK园区实拍图。 ·媒体曝光的KK园区实拍图。
亲历“杀猪盘”
...
単語（ピンイン）
大使馆
embassy
注意到
have
noticed
;
have
paid
attention
;
give
heed
to
;
perceive
;
notice
;
observe
;
alert
;
conscious
;
spot
;
feel
;
register
;
cop
;
clock
中国公民
Chinese
citizen
;
Chinese
national
;
China
电信诈骗
telecom
fraud
;
Telecommunications
Fraud
;
wire
fraud
;
phone
fraud
第一时间
the
first
time
;
Time
执法机关
law
enforcement
agency
;
law
enforcement
office
;
law
enforcement
organization
清迈
Chiang
Mai
;
Chiengmai
好消息
Good
news
;
glad
tidings
;
good
word
;
hot
wire
中国科学院
Chinese
Academy
of
Sciences
;
Academia
Sinica
;
The
Academy
of
Sciences
of
China
求助信息
help
information
