尴尬的拯救艺术
日本語
皆さん、こんにちは。
今日は「気まずさを救うアート」についてお話しします。
皆さんは、人に話しかけられたとき、その人の名前が思い出せず、さらにどんな人だったのかも思い出せず、気まずくなった経験はありませんか？
私は先日、駅で「お久しぶりです！」と声をかけられました。
でもその瞬間、頭が真っ白になり、「え？誰だっけ？どこで会った人だろう？」とパニックになりました。
相手は笑顔で話しかけてくれているのに、私は思い出せず、とても気まずかったです。
でも、その場で立ち尽くすわけにもいかず、私は笑顔で「最近いかがお過ごしですか？」と声をかけ返しました。
すると相手が「今〇〇で働いていて、この前の〇〇の集まりは楽しかったですね」と話し始めてくれたのです。
その瞬間、私の記憶が戻り、「あ！あの時一緒にいた〇〇さんだ！」と思い出すことができました。
この経験から学んだことは、名前や顔を思い出せず気まずい時は、無理に思い出したふりをせず「最近いかがお過ごしですか？」と声をかけてみることが大事だということです。
相手に話してもらうことでヒントをもらい、思い出すことができるだけでなく、会話を続けることもできます。
気まずさは完全には避けられませんが、小さな一言で救うことはできます。
もし皆さんも同じような場面に遭遇したら、ぜひ「最近いかがお過ごしですか？」と声をかけてみてください。
ありがとうございました。
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
中国語（ピンイン付き）
大家好。
今天我们来谈谈“拯救尴尬的艺术”。
大家有没有被人搭话的时候，想不起来那个人的名字，更想不起来是什么样的人，变得尴尬的经验呢？
我前几天，在车站被招呼了「好久不见！」。
但是在那一瞬间，脑子一片空白，“诶？是谁来着？是在哪里见过的人呢？”。
对方笑着跟我搭话，我却想不起来，非常尴尬。
但是，也不能站在那里，我笑着回了一句“最近过得怎么样？”。
于是对方开始说：“现在在〇〇工作，上次〇〇的聚会很开心呢。”。
那一瞬间，我的记忆又回来了，想起了“啊！是那个时候在一起的〇〇先生！”。
从这个经验中学到的东西是，如果想不起名字和脸而感到尴尬的时候，不要假装勉强想起来，试着打招呼“最近过得怎么样？”是很重要的。
通过让对方说话得到提示，不仅可以回忆，还可以继续对话。
尴尬是无法完全避免的，但一句小小的话就能挽救。
如果大家也遇到了同样的场面，请一定要说“最近过得怎么样？”。
谢谢大家了。
単語（ピンイン付き）
大家好Hello,
everyoneHello
everyoneHello,everybodyhello
搭话accosttalk
toconverse
withsend
a
word
想不起来Can't
rememberunable
to
call
to
mind
什么样What
does
it
look
like?What
kind/sort?
前几天a
few
days
agoother
day
好久不见Long
time
no
see.
一瞬间instantin
the
space
of
a
momentquick
as
flashquick
as
lightingquick
as
thought
一片空白a
blank
spaceFirst
when
there's
nothingblank
spaceTabula
Rasa
在哪里whereWhere
iswhereabouts
在那里over
therewheretherein