[每日中文朗读]布林肯访华，日本感受到压力了？

2023年6月21日

要約
本文（ピンイン付き）
単語（ピンイン付き）

要約

ブリンケン米国務長官の訪中は終わったが、米中高官の接触による反響は出始めたばかり。日本の主要メディアは秦剛外相と王毅主任との会談を詳細に報道した。日本にとってこのような階段があり、下り坂になったという日本メディアの見方も。
原文：新浪新闻综合 2023年06月20日

本文（ピンイン付き）

　　美[měi]国[guó]推[tuī]行[xíng]“越[yuè]顶[dǐng]外[wài]交[jiāo]”的[de]历[lì]史[shǐ]教[jiào]训[xùn]始[shǐ]终[zhōng]是[shì]日[rì]本[běn]政[zhèng]要[yào]脑[nǎo]海[hǎi]里[lǐ]挥[huī]之[zhī]不[bù]去[qù]的[de]阴[yīn]影[yǐng]，布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]产[chǎn]生[shēng]的[de]冲[chōng]击[jī]波[bō]将[jiāng]会[huì]逐[zhú]步[bù]显[xiǎn]现[xiàn]出[chū]来[lái]。

　　美[měi]国[guó]国[guó]务[wù]卿[qīng]布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]行[xíng]程[chéng]已[yǐ]经[jīng]结[jié]束[shù]，但[dàn]中[zhōng]美[měi]高[gāo]层[céng]此[cǐ]番[fān]接[jiē]触[chù]引[yǐn]起[qǐ]的[de]反[fǎn]响[xiǎng]才[cái]刚[gāng]开[kāi]始[shǐ]显[xiǎn]现[xiàn]。近[jìn]日[rì]，日[rì]本[běn]首[shǒu]相[xiàng]岸[àn]田[tián]文[wén]雄[xióng]及[jí]官[guān]房[fáng]长[zhǎng]官[guān]松[sōng]野[yě]博[bó]一[yī]接[jiē]连[lián]就[jiù]中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]与[yǔ]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]表[biǎo]态[tài]，岸[àn]田[tián]甚[shèn]至[zhì]表[biǎo]达[dá]了[le]考[kǎo]虑[lǜ]访[fǎng]华[huá]的[de]意[yì]愿[yuàn]。

　　上[shàng]海[hǎi]市[shì]日[rì]本[běn]学[xué]会[huì]名[míng]誉[yù]会[huì]长[cháng]、上[shàng]海[hǎi]国[guó]际[jì]问[wèn]题[tí]研[yán]究[jiū]院[yuàn]资[zī]深[shēn]研[yán]究[jiū]员[yuán]吴[wú]寄[jì]南[nán]表[biǎo]示[shì]，尽[jǐn]管[guǎn]布[bù]林[lín]肯[kěn]此[cǐ]访[fǎng]能[néng]否[fǒu]推[tuī]动[dòng]中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]趋[qū]稳[wěn]止[zhǐ]跌[diē]尚[shàng]有[yǒu]待[dài]观[guān]察[chá]，但[dàn]访[fǎng]问[wèn]本[běn]身[shēn]已[yǐ]令[lìng]日[rì]方[fāng]颇[pō]为[wéi]焦[jiāo]虑[lǜ]，开[kāi]始[shǐ]反[fǎn]思[sī]此[cǐ]前[qián]紧[jǐn]跟[gēn]美[měi]国[guó]步[bù]伐[fá]“制[zhì]裁[cái]”中[zhōng]国[guó]的[de]所[suǒ]作[zuò]所[suǒ]为[wéi]是[shì]否[fǒu]明[míng]智[zhì]的[de]问[wèn]题[tí]。

　　日[rì]方[fāng]密[mì]切[qiè]关[guān]注[zhù]

　　对[duì]于[yú]布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]，日[rì]本[běn]是[shì]最[zuì]关[guān]注[zhù]此[cǐ]事[shì]的[de]国[guó]家[jiā]之[zhī]一[yī]。

　　在[zài]布[bù]林[lín]肯[kěn]为[wéi]期[qī]两[liǎng]天[tiān]的[de]访[fǎng]华[huá]行[xíng]程[chéng]中[zhōng]，日[rì]本[běn]主[zhǔ]流[liú]媒[méi]体[tǐ]密[mì]切[qiè]跟[gēn]进[jìn]，详[xiáng]细[xì]报[bào]道[dào]秦[qín]刚[gāng]外[wài]长[zhǎng]和[hé]王[wáng]毅[yì]主[zhǔ]任[rèn]与[yǔ]他[tā]的[de]会[huì]谈[tán]。尤[yóu]其[qí]是[shì]布[bù]林[lín]肯[kěn]获[huò]得[dé]中[zhòng]国[guó]国[guó]家[jiā]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]会[huì]见[jiàn]后[hòu]，多[duō]家[jiā]电[diàn]视[shì]台[tái]安[ān]排[pái]了[le]特[tè]别[bié]节[jié]目[mù]，邀[yāo]请[qǐng]有[yǒu]关[guān]专[zhuān]家[jiā]就[jiù]此[cǐ]事[shì]进[jìn]行[xíng]分[fēn]析[xī]与[yǔ]研[yán]判[pàn]。

日[rì]媒[méi]对[duì]布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]极[jí]为[wéi]关[guān]注[zhù]。图[tú]源[yuán]：NHK日[rì]媒[méi]对[duì]布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]极[jí]为[wéi]关[guān]注[zhù]。图[tú]源[yuán]：NHK

　　“有[yǒu]日[rì]媒[méi]认[rèn]为[wéi]，布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]对[duì]日[rì]本[běn]而[ér]言[yán]有[yǒu]如[rú]上[shàng]屋[wū]抽[chōu]梯[tī]，下[xià]不[bù]了[liǎo]台[tái]。”吴[wú]寄[jì]南[nán]表[biǎo]示[shì]，“中[zhōng]美[měi]关[guān]系[xì]在[zài]过[guò]去[qù]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]陷[xiàn]入[rù]最[zuì]低[dī]谷[gǔ]，日[rì]本[běn]当[dāng]权[quán]者[zhě]误[wù]判[pàn]形[xíng]势[shì]，押[yā]错[cuò]了[le]宝[bǎo]，在[zài]背[bèi]离[lí]中[zhōng]日[rì]四[sì]个[gè]政[zhèng]治[zhì]文[wén]件[jiàn]的[de]道[dào]路[lù]上[shàng]愈[yù]走[zǒu]愈[yù]远[yuǎn]。”

　　去[qù]年[nián]12月[yuè]，日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]出[chū]台[tái]《国[guó]家[jiā]安[ān]全[quán]保[bǎo]障[zhàng]战[zhàn]略[lüè]》《国[guó]家[jiā]防[fáng]卫[wèi]战[zhàn]略[lüè]》《防[fáng]卫[wèi]力[lì]量[liàng]整[zhěng]备[bèi]计[jì]划[huà]》等[děng]安[ān]保[bǎo]三[sān]文[wén]件[jiàn]，大[dà]幅[fú]增[zēng]加[jiā]防[fáng]卫[wèi]费[fèi]，致[zhì]力[lì]于[yú]拥[yōng]有[yǒu]对[duì]敌[dí]攻[gōng]击[jī]能[néng]力[lì]，其[qí]中[zhōng]，明[míng]确[què]将[jiāng]中[zhōng]国[guó]定[dìng]位[wèi]为[wèi]“前[qián]所[suǒ]未[wèi]有[yǒu]的[de]最[zuì]大[dà]战[zhàn]略[lüè]挑[tiǎo]战[zhàn]”，明[míng]显[xiǎn]背[bèi]离[lí]中[zhōng]日[rì]之[zhī]间[jiān]“互[hù]为[wèi]合[hé]作[zuò]伙[huǒ]伴[bàn]、互[hù]不[bù]构[gòu]成[chéng]威[wēi]胁[xié]”的[de]政[zhèng]治[zhì]共[gòng]识[shí]。

　　今[jīn]年[nián]5月[yuè]，日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]公[gōng]布[bù]23项[xiàng]针[zhēn]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]制[zhì]造[zào]设[shè]备[bèi]出[chū]口[kǒu]管[guǎn]制[zhì]措[cuò]施[shī]，充[chōng]当[dāng]了[le]美[měi]国[guó]围[wéi]堵[dǔ]、打[dǎ]压[yā]中[zhōng]国[guó]半[bàn]导[dǎo]体[tǐ]产[chǎn]业[yè]发[fā]展[zhǎn]的[de]“急[jí]先[xiān]锋[fēng]”。在[zài]同[tóng]月[yuè]召[zhào]开[kāi]的[de]七[qī]国[guó]集[jí]团[tuán]（G7）广[guǎng]岛[dǎo]峰[fēng]会[huì]上[shàng]，日[rì]本[běn]更[gèng]是[shì]积[jī]极[jí]配[pèi]合[hé]美[měi]国[guó]，推[tuī]动[dòng]阵[zhèn]营[yíng]对[duì]抗[kàng]，裹[guǒ]挟[xié]与[yù]会[huì]的[de]其[qí]他[tā]国[guó]家[jiā]，将[jiāng]这[zhè]场[chǎng]峰[fēng]会[huì]变[biàn]成[chéng]了[le]一[yī]场[chǎng]污[wū]名[míng]化[huà]中[zhōng]国[guó]的[de]“大[dà]合[hé]唱[chàng]”。

　　“但[dàn]是[shì]，布[bù]林[lín]肯[kěn]在[zài]经[jīng]历[lì]了[le]一[yī]波[bō]三[sān]折[zhé]后[hòu]终[zhōng]于[yú]如[rú]愿[yuàn]展[zhǎn]开[kāi]访[fǎng]华[huá]日[rì]程[chéng]，并[bìng]与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]高[gāo]层[céng]展[zhǎn]开[kāi]密[mì]集[jí]的[de]长[zhǎng]时[shí]间[jiān]会[huì]晤[wù]，这[zhè]是[shì]让[ràng]日[rì]方[fāng]始[shǐ]料[liào]未[wèi]及[jí]的[de]。”吴[wú]寄[jì]南[nán]说[shuō]，中[zhōng]美[měi]双[shuāng]方[fāng]在[zài]制[zhì]止[zhǐ]双[shuāng]边[biān]关[guān]系[xì]下[xià]滑[huá]上[shàng]达[dá]成[chéng]共[gòng]识[shí]，决[jué]定[dìng]进[jìn]一[yī]步[bù]加[jiā]强[qiáng]高[gāo]层[céng]沟[gōu]通[tōng]，这[zhè]不[bù]能[néng]不[bù]触[chù]发[fā]日[rì]本[běn]当[dāng]权[quán]者[zhě]痛[tòng]苦[kǔ]的[de]历[lì]史[shǐ]记[jì]忆[yì]。

　　1972年[nián]美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]尼[ní]克[kè]松[sōng]访[fǎng]华[huá]，令[lìng]此[cǐ]前[qián]追[zhuī]随[suí]美[měi]国[guó]、积[jī]极[jí]推[tuī]行[xíng]反[fǎn]华[huá]政[zhèng]策[cè]的[de]日[rì]本[běn]佐[zuǒ]藤[téng]政[zhèng]府[fǔ]猝[cù]不[bù]及[jí]防[fáng]，并[bìng]在[zài]寻[xún]求[qiú]改[gǎi]善[shàn]中[zhōng]日[rì]关[guān]系[xì]无[wú]果[guǒ]后[hòu]被[bèi]迫[pò]下[xià]台[tái]。吴[wú]寄[jì]南[nán]认[rèn]为[wéi]，美[měi]国[guó]推[tuī]行[xíng]“越[yuè]顶[dǐng]外[wài]交[jiāo]”的[de]历[lì]史[shǐ]教[jiào]训[xùn]始[shǐ]终[zhōng]是[shì]日[rì]本[běn]政[zhèng]要[yào]脑[nǎo]海[hǎi]里[lǐ]挥[huī]之[zhī]不[bù]去[qù]的[de]阴[yīn]影[yǐng]，布[bù]林[lín]肯[kěn]访[fǎng]华[huá]产[chǎn]生[shēng]的[de]冲[chōng]击[jī]波[bō]将[jiāng]会[huì]逐[zhú]步[bù]显[xiǎn]现[xiàn]出[chū]来[lái]。

　　岸[àn]田[tián]释[shì]放[fàng]信[xìn]号[hào]

　　当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]18日[rì]，即[jí]布[bù]林[lín]肯[kěn]飞[fēi]抵[dǐ]北[běi]京[jīng]当[dàng]天[tiān]，日[rì]本[běn]首[shǒu]相[xiàng]岸[àn]田[tián]文[wén]雄[xióng]在[zài]其[qí]母[mǔ]校[xiào]早[zǎo]稻[dào]田[tián]大[dà]学[xué]发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]时[shí]表[biǎo]示[shì]，希[xī]望[wàng]能[néng]亲[qīn]自[zì]访[fǎng]问[wèn]中[zhōng]国[guó]。这[zhè]一[yī]消[xiāo]息[xī]立[lì]即[jí]引[yǐn]起[qǐ]日[rì]方[fāng]国[guó]内[nèi]外[wài]舆[yú]论[lùn]的[de]广[guǎng]泛[fàn]关[guān]注[zhù]。

岸[àn]田[tián]在[zài]早[zǎo]稻[dào]田[tián]大[dà]学[xué]演[yǎn]讲[jiǎng]时[shí]表[biǎo]达[dá]访[fǎng]华[huá]意[yì]愿[yuàn]。图[tú]源[yuán]：GJ岸[àn]田[tián]在[zài]早[zǎo]稻[dào]田[tián]大[dà]学[xué]演[yǎn]讲[jiǎng]时[shí]表[biǎo]达[dá]访[fǎng]华[huá]意[yì]愿[yuàn]。图[tú]源[yuán]：GJ

　　岸[àn]田[tián]是[shì]在[zài]接[jiē]受[shòu]提[tí]问[wèn]时[shí]作[zuò]出[chū]上[shàng]述[shù]表[biǎo]态[tài]。他[tā]先[xiān]表[biǎo]示[shì]，现[xiàn]阶[jiē]段[duàn]并[bìng]没[méi]有[yǒu]访[fǎng]华[huá]的[dí]确[què]切[qiè]计[jì]划[huà]，坦[tǎn]承[chéng]并[bìng]没[méi]有[yǒu]就[jiù]此[cǐ]事[shì]与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]取[qǔ]得[de]共[gòng]识[shí]。然[rán]后[hòu]，岸[àn]田[tián]强[qiáng]调[diào]了[le]与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]保[bǎo]持[chí]沟[gōu]通[tōng]的[de]重[zhòng]要[yào]性[xìng]，声[shēng]称[chēng]有[yǒu]必[bì]要[yào]通[tōng]过[guò]反[fǎn]复[fù]对[duì]话[huà]和[hé]相[xiāng]互[hù]努[nǔ]力[lì]，来[lái]构[gòu]筑[zhù]“建[jiàn]设[shè]性[xìng]且[qiě]稳[wěn]定[dìng]的[de]关[guān]系[xì]”，“在[zài]一[yī]切[qiè]层[céng]级[jí]力[lì]图[tú]保[bǎo]持[chí]密[mì]切[qiè]沟[gōu]通[tōng]很[hěn]重[zhòng]要[yào]”。最[zuì]后[hòu]，岸[àn]田[tián]表[biǎo]示[shì]，在[zài]此[cǐ]过[guò]程[chéng]中[zhōng]将[jiàng]会[huì]考[kǎo]虑[lǜ]访[fǎng]华[huá]。

　　回[huí]顾[gù]中[zhōng]日[rì]交[jiāo]往[wǎng]的[de]历[lì]史[shǐ]，日[rì]本[běn]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]通[tōng]过[guò]在[zài]公[gōng]开[kāi]场[chǎng]所[suǒ]发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]并[bìng]回[huí]答[dá]提[tí]问[wèn]的[de]方[fāng]式[shì]来[lái]释[shì]放[fàng]信[xìn]号[hào]和[hé]传[chuán]递[dì]意[yì]图[tú]，并[bìng]不[bù]少[shǎo]见[jiàn]。但[dàn]是[shì]，若[ruò]想[xiǎng]砸[zá]了[le]别[bié]人[rén]家[jiā]的[de]锅[guō]又[yòu]要[yào]向[xiàng]对[duì]方[fāng]卖[mài]好[hǎo]，装[zhuāng]作[zuò]没[méi]事[shì]一[yí]样[yàng]，恐[kǒng]怕[pà]这[zhè]种[zhǒng]一[yī]厢[xiāng]情[qíng]愿[yuàn]的[de]算[suàn]计[jì]很[hěn]难[nán]得[de]逞[chěng]。

　　吴[wú]寄[jì]南[nán]认[rèn]为[wéi]，日[rì]本[běn]当[dāng]权[quán]者[zhě]在[zài]过[guò]去[qù]一[yī]段[duàn]时[shí]间[jiān]处[chǔ]理[lǐ]涉[shè]华[huá]问[wèn]题[tí]时[shí]有[yǒu]四[sì]个[gè]“失[shī]”：首[shǒu]先[xiān]是[shì]“失[shī]落[luò]”，即[jí]中[zhōng]日[rì]综[zōng]合[hé]国[guó]力[lì]对[duì]比[bǐ]在[zài]实[shí]现[xiàn]逆[nì]转[zhuǎn]、差[chā]距[jù]越[yuè]拉[lā]越[yuè]大[dà]后[hòu]，日[rì]方[fāng]从[cóng]不[bù]服[fú]气[qì]到[dào]充[chōng]满[mǎn]焦[jiāo]虑[lǜ]，心[xīn]态[tài]不[bù]平[píng]衡[héng]了[le]；其[qí]次[cì]是[shì]“失[shī]信[xìn]”，日[rì]方[fāng]背[bèi]弃[qì]四[sì]个[gè]政[zhèng]治[zhì]文[wén]件[jiàn]中[zhōng]的[de]政[zhèng]治[zhì]承[chéng]诺[nuò]，严[yán]重[zhòng]破[pò]坏[huài]双[shuāng]边[biān]互[hù]信[xìn]；再[zài]次[cì]是[shì]“失[shī]衡[héng]”，日[rì]本[běn]本[běn]...