[每日中文朗读]旭日旗再次飘扬在釜山港，韩国人原谅日本了吗？

2023年5月31日

要約
本文（ピンイン付き）
単語（ピンイン付き）

要約

海上自衛隊の朝霧級護衛艦が29日午前9時30分ごろ、釜山海軍作戦基地に入る。韓国政府主導で実施する多国間海上阻止演習「東方努力23」に参加する。前文在寅政府は日本の戦艦が韓国水域に入った後、旭日旗を掲げてはならないと要求した。
原文：新浪新闻综合 2023年05月30日

本文（ピンイン付き）

　据[jù]韩[hán]联[lián]社[shè]报[bào]道[dào]，当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]29日[rì]上[shàng]午[wǔ]9时[shí]30分[fēn]许[xǔ]，日[rì]本[běn]海[hǎi]上[shàng]自[zì]卫[wèi]队[duì]朝[cháo]雾[wù]级[jí]“滨[bīn]雾[wù]”号[hào]（DD–155）护[hù]卫[wèi]舰[jiàn]悬[xuán]挂[guà]自[zì]卫[wèi]队[duì]旗[qí]驶[shǐ]入[rù]釜[fǔ]山[shān]海[hǎi]军[jūn]作[zuò]战[zhàn]基[jī]地[dì]，将[jiāng]参[cān]加[jiā]韩[hán]国[guó]政[zhèng]府[fǔ]主[zhǔ]导[dǎo]实[shí]施[shī]的[de]多[duō]国[guó]海[hǎi]上[shàng]拦[lán]截[jié]演[yǎn]习[xí]“东[dōng]方[fāng]努[nǔ]力[lì]23”。

5月[yuè]29日[rì]，日[rì]本[běn]海[hǎi]上[shàng]自[zì]卫[wèi]队[duì]朝[cháo]雾[wù]级[jí]“滨[bīn]雾[wù]”号[hào]护[hù]卫[wèi]舰[jiàn]挂[guà]自[zì]卫[wèi]队[duì]旗[qí]驶[shǐ]入[rù]釜[fǔ]山[shān]海[hǎi]军[jūn]作[zuò]战[zhàn]基[jī]地[dì]，图[tú]源[yuán]：韩[hán]联[lián]社[shè]5月[yuè]29日[rì]，日[rì]本[běn]海[hǎi]上[shàng]自[zì]卫[wèi]队[duì]朝[cháo]雾[wù]级[jí]“滨[bīn]雾[wù]”号[hào]护[hù]卫[wèi]舰[jiàn]挂[guà]自[zì]卫[wèi]队[duì]旗[qí]驶[shǐ]入[rù]釜[fǔ]山[shān]海[hǎi]军[jūn]作[zuò]战[zhàn]基[jī]地[dì]，图[tú]源[yuán]：韩[hán]联[lián]社[shè]

　　“东[dōng]方[fāng]努[nǔ]力[lì]23”将[jiāng]于[yú]31日[rì]在[zài]韩[hán]国[guó]济[jì]州[zhōu]东[dōng]南[nán]方[fāng]公[gōng]海[hǎi]上[shàng]举[jǔ]行[xíng]，韩[hán]国[guó]、美[měi]国[guó]、日[rì]本[běn]、澳[ào]大[dà]利[lì]亚[yà]等[děng]国[guó]参[cān]演[yǎn]。这[zhè]是[shì]以[yǐ]本[běn]月[yuè]30日[rì]至[zhì]下[xià]月[yuè]2日[rì]举[jǔ]行[xíng]的[de]“防[fáng]扩[kuò]散[sàn]安[ān]全[quán]倡[chàng]议[yì]”（PSI）20周[zhōu]年[nián]高[gāo]级[jí]别[bié]会[huì]议[yì]为[wèi]契[qì]机[jī]举[jǔ]行[xíng]的[de]演[yǎn]习[xí]。

　　此[cǐ]前[qián]文[wén]在[zài]寅[yín]政[zhèng]府[fǔ]曾[céng]要[yāo]求[qiú]日[rì]方[fāng]战[zhàn]舰[jiàn]进[jìn]入[rù]韩[hán]国[guó]水[shuǐ]域[yù]后[hòu]不[bù]得[dé]悬[xuán]挂[guà]旭[xù]日[rì]旗[qí]。而[ér]韩[hán]国[guó]国[guó]防[fáng]部[bù]发[fā]言[yán]人[rén]全[quán]河[hé]奎[kuí]25日[rì]在[zài]例[lì]行[xíng]记[jì]者[zhě]会[huì]上[shàng]就[jiù]相[xiāng]关[guān]事[shì]件[jiàn]回[huí]应[yìng]说[shuō]，一[yī]国[guó]舰[jiàn]艇[tǐng]进[jìn]入[rù]外[wài]国[guó]港[gǎng]口[kǒu]时[shí]一[yì]般[bān]悬[xuán]挂[guà]象[xiàng]征[zhēng]该[gāi]国[guó]或[huò]者[zhě]军[jūn]队[duì]的[de]旗[qí]帜[zhì]，这[zhè]是[shì]全[quán]世[shì]界[jiè]通[tōng]用[yòng]的[de]惯[guàn]例[lì]。

　　同[tóng]日[rì]，日[rì]本[běn]《读[dú]卖[mài]新[xīn]闻[wén]》援[yuán]引[yǐn]多[duō]名[míng]韩[hán]日[rì]政[zhèng]府[fǔ]相[xiāng]关[guān]人[rén]士[shì]的[de]话[huà]报[bào]道[dào]称[chēng]，试[shì]图[tú]恢[huī]复[fù]与[yǔ]日[rì]本[běn]关[guān]系[xì]的[de]尹[yǐn]锡[xī]悦[yuè]政[zhèng]府[fǔ]根[gēn]据[jù]一[yī]系[xì]列[liè]政[zhèng]治[zhì]判[pàn]断[duàn]和[hé]对[duì]朝[cháo]互[hù]助[zhù]的[de]必[bì]要[yào]性[xìng]，认[rèn]为[wéi]允[yǔn]许[xǔ]日[rì]本[běn]悬[xuán]挂[guà]旭[xù]日[rì]旗[qí]比[bǐ]较[jiào]妥[tuǒ]当[dàng]，目[mù]的[dì]是[shì]培[péi]养[yǎng]两[liǎng]国[guó]防[fáng]卫[wèi]部[bù]门[mén]间[jiān]的[de]互[hù]信[xìn]。报[bào]道[dào]也[yě]承[chéng]认[rèn]，在[zài]韩[hán]国[guó]旭[xù]日[rì]旗[qí]令[lìng]人[rén]联[lián]想[xiǎng]起[qǐ]日[rì]本[běn]军[jūn]国[guó]主[zhǔ]义[yì]，民[mín]众[zhòng]抗[kàng]拒[jù]情[qíng]绪[xù]强[qiáng]烈[liè]。

　　对[duì]曾[céng]遭[zāo]日[rì]本[běn]殖[zhí]民[mín]的[de]韩[hán]国[guó]而[ér]言[yán]，旭[xù]日[rì]旗[qí]的[de]敏[mǐn]感[gǎn]程[chéng]度[dù]不[bú]是[shì]一[yī]句[jù]“全[quán]世[shì]界[jiè]通[tōng]用[yòng]的[de]惯[guàn]例[lì]”就[jiù]能[néng]一[yī]笔[bǐ]带[dài]过[guò]的[de]。

图[tú]为[wèi]今[jīn]年[nián]3月[yuè]，韩[hán]国[guó]民[mín]众[zhòng]在[zài]日[rì]本[běn]大[dà]使[shǐ]馆[guǎn]前[qián]撕[sī]毁[huǐ]旭[xù]日[rì]旗[qí]图[tú]为[wèi]今[jīn]年[nián]3月[yuè]，韩[hán]国[guó]民[mín]众[zhòng]在[zài]日[rì]本[běn]大[dà]使[shǐ]馆[guǎn]前[qián]撕[sī]毁[huǐ]旭[xù]日[rì]旗[qí]

　　1870年[nián]5月[yuè]，日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]将[jiāng]旭[xù]日[rì]旗[qí]定[dìng]为[wèi]日[rì]本[běn]陆[lù]军[jūn]的[de]正[zhèng]式[shì]军[jūn]旗[qí]。长[zhǎng]134.2厘[lí]米[mǐ]、宽[kuān]152.5厘[lí]米[mǐ]的[de]旗[qí]帜[zhì]中[zhōng]，以[yǐ]象[xiàng]征[zhēng]太[tài]阳[yáng]的[de]红[hóng]色[sè]圆[yuán]形[xíng]“日[rì]之[zhī]丸[wán]”为[wèi]中[zhōng]心[xīn]，向[xiàng]周[zhōu]围[wéi]发[fā]射[shè]16条[tiáo]光[guāng]线[xiàn]。16条[tiáo]光[guāng]线[xiàn]象[xiàng]征[zhēng]天[tiān]皇[huáng]代[dài]表[biǎo]纹[wén]章[zhāng]——菊[jú]花[huā]纹[wén]章[zhāng]的[de]16片[piàn]花[huā]瓣[bàn]。日[rì]本[běn]悬[xuán]挂[guà]旭[xù]日[rì]旗[qí]，在[zài]多[duō]个[gè]国[guó]家[jiā]发[fā]起[qǐ]多[duō]场[chǎng]侵[qīn]略[lüè]战[zhàn]争[zhēng]。旭[xù]日[rì]旗[qí]也[yě]被[bèi]公[gōng]认[rèn]为[wéi]日[rì]本[běn]军[jūn]国[guó]主[zhǔ]义[yì]的[de]象[xiàng]征[zhēng]旗[qí]帜[zhì]。

　　1945年[nián]日[rì]本[běn]宣[xuān]布[bù]无[wú]条[tiáo]件[jiàn]投[tóu]降[xiáng]后[hòu]，旭[xù]日[rì]旗[qí]被[bèi]一[yí]度[dù]禁[jīn]用[yòng]，但[dàn]到[dào]了[le]上[shàng]世[shì]纪[jì]50年[nián]代[dài]，日[rì]本[běn]自[zì]卫[wèi]队[duì]又[yòu]开[kāi]始[shǐ]使[shǐ]用[yòng]旭[xù]日[rì]旗[qí]。2013年[nián]，日[rì]本[běn]政[zhèng]府[fǔ]发[fā]表[biǎo]声[shēng]明[míng]称[chēng]，旭[xù]日[rì]旗[qí]和[hé]日[rì]本[běn]国[guó]旗[qí]“日[rì]章[zhāng]旗[qí]”都[dōu]是[shì]日[rì]本[běn]的[de]象[xiàng]征[zhēng]，具[jù]有[yǒu]同[tóng]样[yàng]地[dì]位[wèi]。

　　2021年[nián]10月[yuè]，日[rì]本[běn]外[wài]务[wù]省[shěng]发[fā]布[bù]题[tí]为[wèi]《旭[xù]日[rì]旗[qí]：日[rì]本[běn]悠[yōu]久[jiǔ]文[wén]化[huà]》的[de]中[zhōng]英[yīng]韩[hán]等[děng]多[duō]语[yǔ]种[zhǒng]视[shì]频[pín]。这[zhè]一[yī]视[shì]频[pín]中[zhōng]充[chōng]满[mǎn]了[le]美[měi]化[huà]旭[xù]日[rì]旗[qí]的[de]内[nèi]容[róng]，声[shēng]称[chēng]“旭[xù]日[rì]旗[qí]是[shì]日[rì]本[běn]文[wén]化[huà]的[de]一[yī]部[bù]分[fen]”“旭[xù]日[rì]的[de]设[shè]计[jì]并[bìng]非[fēi]日[rì]本[běn]独[dú]创[chuàng]，在[zài]世[shì]界[jiè]各[gè]国[guó]被[bèi]广[guǎng]泛[fàn]使[shǐ]用[yòng]，深[shēn]受[shòu]人[rén]们[men]的[de]喜[xǐ]爱[ài]”等[děng]。

　　这[zhè]则[zé]视[shì]频[pín]在[zài]韩[hán]国[guó]国[guó]内[nèi]以[yǐ]韩[hán]语[yǔ]广[guǎng]告[gào]形[xíng]式[shì]出[chū]现[xiàn]，引[yǐn]发[fā]韩[hán]国[guó]民[mín]众[zhòng]强[qiáng]烈[liè]不[bù]满[mǎn]。韩[hán]国[guó]市[shì]民[mín]团[tuán]体[tǐ]——网[wǎng]络[luò]外[wài]交[jiāo]使[shǐ]节[jié]团[tuán]（VANK）向[xiàng]YouTube韩[hán]国[guó]发[fā]送[sòng]抗[kàng]议[yì]信[xìn]函[hán]，要[yāo]求[qiú]禁[jìn]止[zhǐ]该[gāi]广[guǎng]告[gào]，并[bìng]展[zhǎn]开[kāi]纠[jiū]正[zhèng]运[yùn]动[dòng]。韩[hán]联[lián]社[shè]当[dāng]时[shí]的[de]报[bào]道[dào]强[qiáng]调[diào]，旭[xù]日[rì]旗[qí]是[shì]“战[zhàn]犯[fàn]的[de]旗[qí]帜[zhì]”，对[duì]于[yú]100多[duō]年[nián]前[qián]因[yīn]日[rì]本[běn]帝[dì]国[guó]主[zhǔ]义[yì]的[de]侵[qīn]略[lüè]而[ér]遭[zāo]受[shòu]痛[tòng]苦[kǔ]的[de]韩[hán]国[guó]、中[zhōng]国[guó]等[děng]亚[yà]洲[zhōu]人[rén]民[mín]来[lái]说[shuō]，是[shì]不[bù]可[kě]接[jiē]受[shòu]的[de]。

　　文[wén]在[zài]寅[yín]政[zhèng]府[fǔ]执[zhí]政[zhèng]时[shí]的[de]2018年[nián]10月[yuè]，韩[hán]国[guó]方[fāng]面[miàn]要[yāo]求[qiú]原[yuán]本[běn]计[jì]划[huà]参[cān]加[jiā]济[jì]州[zhōu]国[guó]际[jì]观[guān]舰[jiàn]仪[yí]式[shì]的[de]日[rì]本[běn]海[hǎi]上[shàng]自[zì]卫[wèi]队[duì]舰[jiàn]艇[tǐng]禁[jìn]止[zhǐ]悬[xuán]挂[guà]旭[xù]日[rì]旗[qí]，这[zhè]一[yī]要[yāo]求[qiú]曾[céng]遭[zāo]到[dào]日[rì]本[běn]强[qiáng]烈[liè]反[fǎn]对[duì]，日[rì]方[fāng]最[zuì]终[zhōng]拒[jù]绝[jué]参[cān]加[jiā]观[guān]舰[jiàn]仪[yí]式[shì]。

　　不[bù]仅[jǐn]是[shì]军[jūn]方[fāng]，在[zài]体[tǐ]育[yù]比[bǐ]赛[sài]中[zhōng]若[ruò]出[chū]现[xiàn]旭[xù]日[rì]旗[qí]，也[yě]会[huì]刺[cì]激[jī]民[mín]众[zhòng]的[de]感[gǎn]情[qíng]。例[lì]如[rú]，2017年[nián]亚[yà]洲[zhōu]足[zú]球[qiú]联[lián]盟[méng]（AFC）冠[guàn]军[jūn]联[lián]赛[sài]中[zhōng]，当[dāng]时[shí]日[rì]本[běn]川[chuān]崎[qí]前[qián]锋[fēng]队[duì]的[de]加[jiā]油[yóu]团[tuán]在[zài]场[chǎng]挥[huī]舞[wǔ]旭[xù]日[rì]旗[qí]，亚[yà]足[zú]联[lián]以[yǐ]“旭[xù]日[rì]旗[qí]是[shì]带[dài]有[yǒu]政[zhèng]治[zhì]性[xìng]与[yǔ]挑[tiǎo]衅[xìn]性[xìng]内[nèi]容[róng]的[de]旗[qí]帜[zhì]”为[wèi]由[yóu]处[chù]以[yǐ]罚[fá]款[kuǎn]。此[cǐ]外[wài]，在[zài]2021年[nián]的[de]东[dōng]京[jīng]奥[ào]运[yùn]会[huì]上[shàng]，韩[hán]日[rì]两[liǎng]国[guó]的[de]政[zhèng]府[fǔ]及[jí]民[mín]众[zhòng]也[yě]多[duō]次[cì]因[yīn]旭[xù]日[rì]旗[qí]产[chǎn]生[shēng]摩[mó]擦[cā]纠[jiū]纷[fēn]。

　　这[zhè]次[cì]，旭[xù]日[rì]旗[qí]在[zài]韩[hán]国[guó]釜[fǔ]山[shān]港[gǎng]悬[xuán]挂[guà]被[bèi]韩[hán]国[guó]民[mín]众[zhòng]视[shì]为[wéi]挑[tiǎo]衅[xìn]。韩[hán]国[guó]各[gè]大[dà]门[mén]户[hù]网[wǎng]站[zhàn]近[jìn]期[qī]的[de]相[xiāng]关[guān]文[wén]章[zhāng]下[xià]大[dà]多[duō]有[yǒu]“难[nán]以[yǐ]置[zhì]信[xìn]，居[jū]然[rán]允[yǔn]许[xǔ]挂[guà]旭[xù]日[rì]旗[qí]”的[de]留[liú]言[yán]。在[zài]韩[hán]国[guó]门[mén]户[hù]网[wǎng]站[zhàn]NAVER的[de]相[xiāng]关[guān]报[bào]道[dào]下[xià]，就[jiù]有[yǒu]留[liú]言[yán]如[rú]“蟑[zhāng]螂[láng]般[bān]的[de]亲[qīn]日[rì]派[pài]什[shén]么[me]时[shí]候[hòu]才[cái]能[néng]铲[chǎn]除[chú]？”“尹[yǐn]锡[xī]悦[yuè]可[kě]能[néng]某[mǒu]天[tiān]会[huì]说[shuō]出[chū]‘独[dú]岛[dǎo]’是[shì]日[rì]本[běn]的[de]这[zhè]种[zhǒng]话[huà]……”

　　韩[hán]国[guó]《韩[hán]民[mín]族[zú]日[rì]报[bào]》29日[rì]发[fā]表[biǎo]评[píng]论[lùn]文[wén]章[zhāng]称[chēng]，“以[yǐ]我[wǒ]们[men]的[de]民[mín]族[zú]感[gǎn]情[qíng]来[lái]说[shuō]是[shì]难[nán]以[yǐ]接[jiē]受[shòu]的[de]，但[dàn]大[dà]概[gài]是[shì]因[yīn]为[wèi]没[méi]有[yǒu]国[guó]际[jì]法[fǎ]律[lǜ]依[yī]据[jù]来[lái]阻[zǔ]止[zhǐ]升[shēng]起[qǐ]‘旭[xù]日[rì]旗[qí]’。而[ér]且[qiě]即[jí]使[shǐ]日[rì]本[běn]...