[每日中文朗读] 见拜登后，美女总理态度变了：对华政策不受美国影响，我要访华

2023年8月3日

要約
本文（ピンイン）
単語（ピンイン）

要約

イタリアのメローニ首相はワシントンに到着し、米国を訪問した。バイデン米大統領と会談した際、対中関係など6つの議題を議論した。結果は驚いたようで、イタリアの対中政策は米国の影響を受けていないと主張。
原文：新浪网 2023/8/2

本文（ピンイン）

据[jù]观[guān]察[chá]者[zhě]网[wǎng]报[bào]道[dào]，意[yì]大[dà]利[lì]总[zǒng]理[lǐ]梅[méi]洛[luò]尼[ní]抵[dǐ]达[dá]华[huá]盛[shèng]顿[dùn]，对[duì]美[měi]国[guó]进[jìn]行[xíng]访[fǎng]问[wèn]，梅[méi]洛[luò]尼[ní]在[zài]与[yǔ]美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]拜[bài]登[dēng]举[jǔ]行[háng]会[huì]晤[wù]时[shí]，一[yī]共[gòng]讨[tǎo]论[lùn]了[le]六[liù]个[ge]议[yì]题[tí]，包[bāo]括[kuò]对[duì]华[huá]关[guān]系[xì]、“一[yí]带[dài]一[yí]路[lù]”倡[chàng]议[yì]、俄[é]乌[wū]军[jūn]事[shì]冲[chōng]突[tū]、对[duì]非[fēi]政[zhèng]策[cè]、大[dà]西[xī]洋[yáng]主[zhǔ]义[yì]和[hé]移[yí]民[mín]政[zhèng]策[cè]，从[cóng]两[liǎng]个[gè]涉[shè]华[huá]问[wèn]题[tí]排[pái]在[zài]最[zuì]前[qián]面[mian]这[zhè]一[yì]点[diǎn]来[lái]看[kàn]，这[zhè]又[yòu]是[shì]一[yī]场[chǎng]“针[zhēn]对[duì]中[zhōng]国[guó]”的[de]外[wài]交[jiāo]活[huó]动[dòng]。然[rán]而[ér]结[jié]果[guǒ]很[hěn]令[lìng]人[rén]吃[chī]惊[jīng]，意[yì]大[dà]利[lì]总[zǒng]理[lǐ]梅[méi]洛[luò]尼[ní]似[sì]乎[hū]并[bìng]没[méi]有[yǒu]顺[shùn]应[yìng]美[měi]方[fāng]提[tí]出[chū]的[de]遏[è]制[zhì]围[wéi]堵[dǔ]中[zhōng]国[guó]的[de]要[yāo]求[qiú]，而[ér]是[shì]宣[xuān]称[chēng]意[yì]大[dà]利[lì]对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè]不[bù]受[shòu]美[měi]国[guó]影[yǐng]响[xiǎng]。

意[yì]大[dà]利[lì]在[zài]2019年[nián]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]签[qiān]署[shǔ]参[cān]与[yù]“一[yí]带[dài]一[yí]路[lù]”倡[chàng]议[yì]，成[chéng]为[wéi]七[qī]国[guó]集[jí]团[tuán]中[zhōng]唯[wéi]一[yī]加[jiā]入[rù]中[zhōng]国[guó]该[gāi]倡[chàng]议[yì]的[de]成[chéng]员[yuán]。为[wèi]此[cǐ]，意[yì]大[dà]利[lì]遭[zāo]到[dào]来[lái]自[zì]美[měi]国[guó]以[yǐ]及[jí]欧[ōu]盟[méng]的[de]不[bù]满[mǎn]和[hé]质[zhí]疑[yí]。鉴[jiàn]于[yú]意[yì]大[dà]利[lì]与[yǔ]中[zhōng]方[fāng]签[qiān]署[shǔ]的[de]相[xiāng]关[guān]协[xié]议[yì]将[jiāng]在[zài]几[jǐ]个[gè]月[yuè]后[hòu]到[dào]期[qī]，因[yīn]而[ér]该[gāi]国[guó]是[shì]否[fǒu]续[xù]签[qiān]相[xiāng]关[guān]协[xié]议[yì]的[de]问[wèn]题[tí]，引[yǐn]发[fā]外[wài]界[jiè]的[de]高[gāo]度[dù]关[guān]注[zhù]。

中[zhòng]意[yì]两[liǎng]国[guó]有[yǒu]关[guān]协[xié]议[yì]即[jí]将[jiāng]到[dào]期[qī]，也[yě]成[chéng]为[wéi]了[le]美[měi]国[guó]鼓[gǔ]动[dòng]意[yì]大[dà]利[lì]退[tuì]出[chū]中[zhōng]国[guó]“一[yí]带[dài]一[yí]路[lù]”倡[chàng]议[yì]的[de]难[nán]得[de]机[jī]会[huì]。显[xiǎn]然[rán]，梅[méi]洛[luò]尼[ní]对[duì]美[měi]国[guó]的[de]访[fǎng]问[wèn]，对[duì]拜[bài]登[dēng]而[ér]言[yán]，就[jiù]是[shì]鼓[gǔ]动[dòng]意[yì]大[dà]利[lì]退[tuì]出[chū]“一[yí]带[dài]一[yí]路[lù]”倡[chàng]议[yì]、挑[tiǎo]拨[bō]中[zhōng]欧[ōu]关[guān]系[xì]的[de]难[nán]得[de]机[jī]会[huì]。对[duì]此[cǐ]，美[měi]国[guó]彭[péng]博[bó]社[shè]在[zài]报[bào]道[dào]中[zhōng]声[shēng]称[chēng]，意[yì]大[dà]利[lì]是[shì]明[míng]年[nián]七[qī]国[guó]集[jí]团[tuán]轮[lún]值[zhí]主[zhǔ]席[xí]国[guó]，梅[méi]洛[luò]尼[ní]对[duì]“一[yí]带[dài]一[yí]路[lù]”倡[chàng]议[yì]和[hé]对[duì]华[huá]关[guān]系[xì]的[de]态[tài]度[dù]尤[yóu]为[wéi]重[zhòng]要[yào]，因[yīn]为[wèi]当[dāng]下[xià]美[měi]国[guó]希[xī]望[wàng]说[shuō]服[fú]欧[ōu]洲[zhōu]盟[méng]友[yǒu]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]“拉[lā]开[kāi]距[jù]离[lí]”。

值[zhí]得[de]一[yī]提[tí]的[de]是[shì]，根[gēn]据[jù]外[wài]媒[méi]的[de]报[bào]道[dào]，在[zài]此[cǐ]之[zhī]前[qián]，一[yī]些[xiē]意[yì]大[dà]利[lì]政[zhèng]府[fǔ]官[guān]员[yuán]曾[céng]私[sī]底[dǐ]下[xià]向[xiàng]美[měi]国[guó]做[zuò]出[chū]保[bǎo]证[zhèng]，宣[xuān]称[chēng]该[gāi]国[guó]将[jiāng]会[huì]在[zài]协[xié]议[yì]到[dào]期[qī]后[hòu]“退[tuì]出[chū]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]签[qiān]署[shǔ]的[de]投[tóu]资[zī]协[xié]定[dìng]”。所[suǒ]以[yǐ]，作[zuò]为[wéi]意[yì]大[dà]利[lì]当[dāng]家[jiā]人[rén]的[de]梅[méi]洛[luò]尼[ní]此[cǐ]次[cì]访[fǎng]美[měi]，引[yǐn]发[fā]西[xī]方[fāng]媒[méi]体[tǐ]的[de]高[gāo]度[dù]关[guān]注[zhù]。因[yīn]为[wèi]她[tā]的[de]对[duì]华[huá]态[tài]度[dù]可[kě]以[yǐ]代[dài]表[biǎo]该[gāi]国[guó]是[shì]否[fǒu]会[huì]按[àn]照[zhào]美[měi]国[guó]的[de]指[zhǐ]令[lìng]，与[yǔ]中[zhōng]国[guó]“拉[lā]开[kāi]距[jù]离[lí]”。

不[bù]过[guò]，与[yǔ]其[qí]他[tā]一[yī]些[xiē]欧[ōu]洲[zhōu]国[guó]家[jiā]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]的[de]对[duì]华[huá]姿[zī]态[tài]，在[zài]访[fǎng]美[měi]前[qián]后[hòu]两[liǎng]张[zhāng]牌[pái]不[bù]同[tóng]，梅[méi]洛[luò]尼[ní]在[zài]与[yǔ]拜[bài]登[dēng]举[jǔ]行[háng]会[huì]晤[wù]之[zhī]后[hòu]，直[zhí]言[yán]告[gào]诉[sù]媒[méi]体[tǐ]说[shuō]：两[liǎng]国[guó]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]的[dí]确[què]讨[tǎo]论[lùn]了[le]意[yì]大[dà]利[lì]参[cān]与[yù]中[zhōng]国[guó]“一[yí]带[dài]一[yí]路[lù]”倡[chàng]议[yì]的[de]问[wèn]题[tí]，但[dàn]意[yì]大[dà]利[lì]的[de]对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè]不[bú]会[huì]受[shòu]到[dào]美[měi]国[guó]的[de]影[yǐng]响[xiǎng]，因[yīn]为[wèi]拜[bài]登[dēng]“完[wán]全[quán]信[xìn]任[rèn]意[yì]大[dà]利[lì]将[jiāng]于[yú]中[zhōng]国[guó]建[jiàn]立[lì]一[yí]个[gè]平[píng]衡[héng]的[de]关[guān]系[xì]”。对[duì]意[yì]大[dà]利[lì]而[ér]言[yán]，与[yǔ]中[zhōng]国[guó]保[bǎo]持[chí]建[jiàn]设[shè]性[xìng]对[duì]华[huá]关[guān]系[xì]是[shì]至[zhì]关[guān]重[zhòng]要[yào]的[de]。

显[xiǎn]然[rán]，梅[méi]洛[luò]尼[ní]在[zài]对[duì]华[huá]政[zhèng]策[cè]方[fāng]面[miàn]，似[sì]乎[hū]正[zhèng]承[chéng]受[shòu]来[lái]自[zì]美[měi]国[guó]的[de]巨[jù]大[dà]压[yā]力[lì]。因[yīn]此[cǐ]，在[zài]被[bèi]问[wèn]及[jí]意[yì]大[dà]利[lì]是[shì]否[fǒu]退[tuì]出[chū]中[zhōng]国[guó]相[xiāng]关[guān]协[xié]定[dìng]的[de]问[wèn]题[tí]时[shí]，梅[méi]洛[luò]尼[ní]并[bìng]没[méi]有[yǒu]给[gěi]出[chū]明[míng]确[què]答[dá]复[fù]：有[yǒu]关[guān]“一[yí]带[dài]一[yí]路[lù]”倡[chàng]议[yì]的[de]决[jué]定[dìng]，将[jiāng]会[huì]在[zài]最[zuì]后[hòu]期[qī]限[xiàn]内[nèi]作[zuò]出[chū]决[jué]定[dìng]。不[bù]过[guò]，她[tā]随[suí]后[hòu]还[hái]告[gào]诉[sù]媒[méi]体[tǐ]，在[zài]访[fǎng]问[wèn]美[měi]国[guó]之[zhī]后[hòu]，她[tā]下[xià]一[yī]个[ge]访[fǎng]问[wèn]目[mù]的[dì]地[dì]就[jiù]是[shì]中[zhōng]国[guó]。

中[zhōng]国[guó]推[tuī]行[xíng]的[de]“一[yí]带[dài]一[yí]路[lù]”倡[chàng]议[yì]，给[gěi]包[bāo]括[kuò]欧[ōu]洲[zhōu]在[zài]内[nèi]的[de]沿[yán]线[xiàn]国[guó]家[jiā]经[jīng]济[jì]带[dài]来[lái]的[de]利[lì]好[hǎo]，是[shì]全[quán]世[shì]界[jiè]人[rén]有[yǒu]目[mù]共[gòng]睹[dǔ]的[de]事[shì]实[shí]。美[měi]国[guó]及[jí]其[qí]附[fù]庸[yōng]反[fǎn]对[duì]他[tā]国[guó]参[cān]与[yù]中[zhōng]方[fāng]的[de]相[xiāng]关[guān]倡[chàng]议[yì]，并[bìng]非[fēi]是[shì]该[gāi]倡[chàng]议[yì]存[cún]在[zài]什[shén]么[me]问[wèn]题[tí]，而[ér]是[shì]他[tā]们[men]企[qǐ]图[tú]通[tōng]过[guò]破[pò]坏[huài]他[tā]国[guó]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]合[hé]作[zuò]关[guān]系[xì]，借[jiè]此[cǐ]遏[è]制[zhì]中[zhōng]国[guó]崛[jué]起[qǐ]的[de]一[yī]种[zhǒng]惯[guàn]用[yòng]手[shǒu]段[duàn]。

所[suǒ]以[yǐ]说[shuō]，从[cóng]梅[méi]洛[luò]尼[ní]相[xiāng]关[guān]表[biǎo]态[tài]来[lái]看[kàn]，意[yì]大[dà]利[lì]最[zuì]终[zhōng]是[shì]否[fǒu]会[huì]退[tuì]出[chū]“一[yí]带[dài]一[yí]路[lù]”倡[chàng]议[yì]，现[xiàn]在[zài]仍[réng]是[shì]个[gè]未[wèi]知[zhī]数[shù]。但[dàn]有[yǒu]一[yì]点[diǎn]是[shì]可[kě]以[yǐ]肯[kěn]定[dìng]的[de]，那[nà]就[jiù]是[shì]意[yì]大[dà]利[lì]心[xīn]里[lǐ]一[yī]万[wàn]个[gè]不[bù]愿[yuàn]意[yì]退[tuì]出[chū]该[gāi]倡[chàng]议[yì]。但[dàn]该[gāi]国[guó]在[zài]对[duì]华[huá]合[hé]作[zuò]问[wèn]题[tí]上[shàng]，却[què]面[miàn]临[lín]来[lái]自[zì]美[měi]国[guó]的[de]巨[jù]大[dà]压[yā]力[lì]。所[suǒ]以[yǐ]，梅[méi]洛[luò]尼[ní]必[bì]须[xū]在[zài]访[fǎng]问[wèn]美[měi]国[guó]之[zhī]后[hòu]，进[jìn]而[ér]对[duì]中[zhōng]国[guó]进[jìn]行[xíng]访[fǎng]问[wèn]，显[xiǎn]然[rán]就[jiù]是[shì]希[xī]望[wàng]平[píng]衡[héng]在[zài]两[liǎng]个[gè]大[dà]国[guó]之[zhī]间[jiān]的[de]关[guān]系[xì]。

美[měi]国[guó]无[wú]论[lùn]是[shì]挑[tiǎo]起[qǐ]乌[wū]克[kè]兰[lán]冲[chōng]突[tū]，还[hái]是[shì]蛊[gǔ]惑[huò]北[běi]约[yuē]介[jiè]入[rù]亚[yà]太[tài]局[jú]势[shì]，其[qí]实[shí]都[dōu]是[shì]其[qí]削[xuē]弱[ruò]欧[ōu]洲[zhōu]影[yǐng]响[xiǎng]力[lì]的[de]一[yī]种[zhǒng]阴[yīn]谋[móu]。只[zhǐ]不[bù]过[guò]，全[quán]世[shì]界[jiè]人[rén]都[dōu]看[kàn]得[de]一[yī]清[qīng]二[èr]楚[chǔ]的[de]现[xiàn]实[shí]，欧[ōu]洲[zhōu]却[què]因[yīn]为[wèi]存[cún]在[zài]影[yǐng]响[xiǎng]力[lì]巨[jù]大[dà]的[de]亲[qīn]美[měi]政[zhèng]治[zhì]势[shì]力[lì]，导[dǎo]致[zhì]一[yī]些[xiē]欧[ōu]洲[zhōu]国[guó]家[jiā]一[yī]直[zhí]在[zài]干[gàn]损[sǔn]人[rén]害[hài]己[jǐ]的[de]蠢[chǔn]事[shì]。即[jí]便[biàn]有[yǒu]像[xiàng]法[fǎ]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]马[mǎ]克[kè]龙[lóng]这[zhè]样[yàng]的[de]吹[chuī]哨[shào]人[rén]，但[dàn]他[tā]发[fā]出[chū]的[de]呼[hū]吁[xū]，却[què]因[yīn]为[wèi]遭[zāo]到[dào]各[gè]方[fāng]亲[qīn]美[měi]势[shì]力[lì]的[de]抵[dǐ]制[zhì]而[ér]没[méi]有[yǒu]引[yǐn]起[qǐ]其[qí]他[tā]欧[ōu]洲[zhōu]国[guó]家[jiā]的[de]共[gòng]鸣[míng]。

所[suǒ]以[yǐ]说[shuō]，在[zài]欧[ōu]洲[zhōu]畸[jī]形[xíng]的[de]政[zhèng]治[zhì]生[shēng]态[tài]环[huán]境[jìng]中[zhōng]，梅[méi]洛[luò]尼[ní]最[zuì]终[zhōng]能[néng]不[bù]能[néng]扛[káng]住[zhù]美[měi]国[guó]的[de]压[yā]力[lì]，守[shǒu]住[zhù]其[qí]对[duì]华[huá]关[guān]系[xì]的[de]底[dǐ]线[xiàn]，前[qián]景[jǐng]并[bìng]不[bù]乐[lè]观[guān]。毕[bì]竟[jìng]，之[zhī]前[qián]的[de]德[dé]国[guó]和[hé]荷[hé]兰[lán]等[děng]欧[ōu]洲[zhōu]国[guó]家[jiā]领[lǐng]导[dǎo]人[rén]，也[yě]曾[zēng]坚[jiān]持[chí]发[fā]展[zhǎn]对[duì]华[huá]合[hé]作[zuò]立[lì]场[chǎng]，但[dàn]最[zuì]终[zhōng]都[dōu]因[yīn]为[wèi]扛[káng]不[bú]住[zhù]美[měi]国[guó]的[de]压[yā]力[lì]，在[zài]访[fǎng]美[měi]之[zhī]后[hòu]都[dōu]不[bù]得[dé]不[bù]改[gǎi]变[biàn]相[xiàng]关[guān]立[lì]场[chǎng]。