要約
ファーウェイの新型携帯電話が、中国産5Gチップを使用していると報じられた。米政府は、中国への制裁は石を持ち上げて自分の足を壊すだけだと指摘。中国の努力を刺激し、米国の技術の代替品を作るという警告に合致したようだ。
原文： 新浪 环球时报 2023年09月04日
本文（ピンイン）
“一款手机的推出在华盛顿引发担忧，即美国的制裁未能阻止中国取得关键技术进步，”《华盛顿邮报》9月2日的报道称，“这似乎应验了美国芯片制造商的警告，即制裁不会阻止中国，而是会刺激中国加倍努力，打造美国技术的替代品。”
华为公司上周突然预售新款手机Mate60系列，不仅在中国社会激起热烈讨论，在国外也受到高度关注。路透社称，华为的最新高端智能手机引发了一场国际猜谜游戏，世界各地的拆解公司纷纷抢购，看看里面究竟有什么。评论称，如果中国企业能够生产自己的5G芯片，这将标志着其能力取得重大进展，并对美国限制其进步的努力造成打击。彭博社1日称，该媒体人士对华为新机的测试显示，其速度与最新款的苹果手机一样快。有知情人士告诉《环球时报》记者，Mate60系列手机使用的是中国自产的5G芯片。接下来，美国政府会如何反应，引发各方猜测。而众多美国网友的评论更为直接：美国对华为和中国的制裁，只会搬起石头砸自己的脚。
“这对美国前技术供应商是一个重大打击”
“美国商务部长雷蒙多访问中国期间，一款海绿色的中国智能手机在网上悄然推出。这不是一个普通的小玩意。”《华盛顿邮报》称。华为公司在8月29日宣布开售Mate60系列手机，此时雷蒙多正在中国访问。“这一时机似乎是蔑视的表现。”这家美媒称，消息人士告诉它，华为Mate60Pro使用了5G芯片。该手机的早期买家在网上发布的测试表明，其性能与顶级5G手机相似。
华为公司标志（资料图）华为公司标志（资料图）
路透社1日称，总部位于美国的行业技术公司分析师丹·哈奇森表示，这款手机配备了华为海思芯片部门的新型麒麟9000S处理器，似乎使用了中芯国际的先进技术。
一些外媒似乎早就预言了这一情况的发生。路透社7月援引3家不愿透露名字的技术研究公司的分析说，华为即将重返5G手机市场。《日经亚洲》7月底援引消息人士的话称，中芯国际将采用7纳米工艺为华为制造芯片，这是中国最先进的水平。报道称，这将与苹果公司2018年推出的iPhone芯片所使用的工艺相当。最新的iPhone芯片由台积电制造，采用的是4纳米工艺。
“Mate60Pro代表了中国技术能力的新高点，其芯片的设计和制造均在中国。”《华盛顿邮报》称。总部位于华盛顿的商业咨询公司奥尔布赖特石桥集团技术政策负责人保罗·特里奥洛说，这款新手机“对所有华为前技术供应商（主要是美国公司）是重大打击”，“主要的地缘政治意义在于，这表明（中国）完全可以在没有美国技术的情况下设计、生产出可能不如西方尖端型号那么好，但仍然相当有能力的产品”。
报道称，美国在特朗普政府时期推出一系列针对华为的制裁，拜登政府上台后延续了这些措施。美国的制裁旨在通过阻止中国购买或制造先进半导体，以减缓中国在人工智能和大数据等领域的进步。“而中国国产7纳米芯片的推出表明，这种情况并没有发生。”
许多德国技术网站也纷纷报道华为推出新手机。华为支持者建立的德国Huaweiblog网站称：“好消息是您不必再等到秋天了；坏消息是，我们的直觉似乎得到了证实，华为只专注中国国内市场。”
瑞士《新苏黎世报》1日称，对中国来说，这可能是在与美国的技术冲突中的一个大的成功。华为没有对其最新产品发表评论，这让这个故事变得更加神秘。美媒认为，现在判断中国芯片制造的竞争力如何还为时过早。但显而易见的是，中国仍然参与其中。“这表明像华为这样的中国企业仍然有足够的创新能力，”美国塔夫茨大学教授、《芯片战争》一书的作者克里斯·米勒表示，“我认为这可能会加剧华盛顿关于是否应该收紧限制的辩论。”
美政府官员拒绝发表评论
美国政府官员拒绝对此发表评论。《华盛顿邮报》称，相关利益者也没有公开发表意见，行业团体正在...
単語（ピンイン）
关键技术
key
technology
;
know–how
;
know
how
华盛顿邮报
The
Washington
Post
;
The
Washington
Post
Company
;
Wash
Post
;
washingtonpost.com
加倍努力
go
the
extra
mile
;
intensive
efforts
;
redouble
sb.'s
efforts
;
into
overdrive
替代品
substitute
;
replacement
在国外
abroad
;
overseas
;
outside
a
country
;
outwards
智能手机
Smartphone
;
Android
;
iPhone
;
whatsapp
;
intelligent
phone
猜谜游戏
guessing
game
;
quiz
game
世界各地
around
the
world
;
all
over
the
world
;
the
four
corners
of
the
earth
自己的
own
;
self
;
ain
;
oneʼs
