[每日中文朗读] 降税！印度也想当“电动汽车制造中心”

2024年3月19日

要約
本文（ピンイン）
単語（ピンイン）

要約

インド政府は、電気自動車の輸入関税を引き下げると発表した。インドはハイテク企業からより多くのグローバル投資を誘致し、雇用を創出する。印メディアも米メディアもテスラにとって大きな利益だと考えている。

原文：新浪环球时报 2024年03月18日

本文（ピンイン）

印[yìn]度[dù]政[zhèng]府[fǔ]日[rì]前[qián]宣[xuān]布[bù]，将[jiāng]降[jiàng]低[dī]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]进[jìn]口[kǒu]关[guān]税[shuì]，以[yǐ]吸[xī]引[yǐn]包[bāo]括[kuò]特[tè]斯[sī]拉[lā]在[zài]内[nèi]的[de]国[guó]际[jì]车[chē]企[qǐ]来[lái]印[yìn]建[jiàn]厂[chǎng]。印[yìn]度[dù]希[xī]望[wàng]从[cóng]高[gāo]科[kē]技[jì]公[gōng]司[sī]那[nà]里[lǐ]吸[xī]引[yǐn]更[gèng]多[duō]的[de]全[quán]球[qiú]投[tóu]资[zī]，助[zhù]其[qí]成[chéng]为[wéi]制[zhì]造[zào]中[zhōng]心[xīn]，创[chuàng]造[zào]就[jiù]业[yè]机[jī]会[huì]。对[duì]此[cǐ]，无[wú]论[lùn]是[shì]印[yìn]媒[méi]还[hái]是[shì]美[měi]媒[méi]都[dōu]认[rèn]为[wéi]，这[zhè]对[duì]特[tè]斯[sī]拉[lā]是[shì]一[yī]大[dà]利[lì]好[hǎo]。

根[gēn]据[jù]印[yìn]度[dù]商[shāng]业[yè]和[hé]工[gōng]业[yè]部[bù]15日[rì]发[fā]表[biǎo]的[de]声[shēng]明[míng]，只[zhǐ]要[yào]企[qǐ]业[yè]承[chéng]诺[nuò]投[tóu]资[zī]至[zhì]少[shǎo]415亿[yì]卢[lú]比[bǐ]（约[yuē]合[hé]5亿[yì]美[měi]元[yuán]），3年[nián]内[nèi]开[kāi]始[shǐ]在[zài]本[běn]地[dì]工[gōng]厂[chǎng]生[shēng]产[chǎn]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]，即[jí]可[kě]获[huò]得[dé]税[shuì]收[shōu]优[yōu]惠[huì]。声[shēng]明[míng]称[chēng]，任[rèn]何[hé]定[dìng]价[jià]在[zài]3.5万[wàn]美[měi]元[yuán]以[yǐ]上[shàng]的[de]进[jìn]口[kǒu]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]在[zài]5年[nián]内[nèi]将[jiāng]只[zhǐ]需[xū]缴[jiǎo]纳[nà]15%的[de]关[guān]税[shuì]。不[bù]过[guò]，每[měi]家[jiā]承[chéng]诺[nuò]投[tóu]资[zī]的[de]车[chē]企[qǐ]，每[měi]年[nián]最[zuì]多[duō]只[zhǐ]能[néng]进[jìn]口[kǒu]8000辆[liàng]、5年[nián]总[zǒng]计[jì]4万[wàn]辆[liàng]电[diàn]动[dòng]车[chē]。目[mù]前[qián]，印[yìn]度[dù]对[duì]4万[wàn]美[měi]元[yuán]以[yǐ]下[xià]的[de]进[jìn]口[kǒu]汽[qì]车[chē]征[zhēng]收[shōu]70%的[de]高[gāo]额[é]关[guān]税[shuì]，对[duì]4万[wàn]美[měi]元[yuán]以[yǐ]上[shàng]的[de]汽[qì]车[chē]课[kè]税[shuì]高[gāo]达[dá]100%。

“我[wǒ]们[men]邀[yāo]请[qǐng]全[quán]球[qiú]的[de]企[qǐ]业[yè]来[lái]到[dào]印[yìn]度[dù]。我[wǒ]相[xiāng]信[xìn]印[yìn]度[dù]将[jiāng]成[chéng]为[wéi]全[quán]球[qiú]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]中[zhōng]心[xīn]，这[zhè]将[jiāng]创[chuàng]造[zào]就[jiù]业[yè]机[jī]会[huì]并[bìng]改[gǎi]善[shàn]贸[mào]易[yì]。”商[shāng]业[yè]和[hé]工[gōng]业[yè]部[bù]公[gōng]布[bù]该[gāi]政[zhèng]策[cè]后[hòu]，该[gāi]部[bù]部[bù]长[zhǎng]皮[pí]尤[yóu]什[shén]·戈[gē]亚[yà]尔[ěr]在[zài]新[xīn]闻[wén]发[fā]布[bù]会[huì]上[shàng]对[duì]记[jì]者[zhě]表[biǎo]示[shì]。戈[gē]亚[yà]尔[ěr]还[hái]说[shuō]，此[cǐ]举[jǔ]将[jiāng]使[shǐ]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]受[shòu]益[yì]，他[tā]们[men]将[jiāng]以[yǐ]更[gèng]便[pián]宜[yí]的[de]价[jià]格[gé]购[gòu]买[mǎi]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]，同[tóng]时[shí]也[yě]有[yǒu]助[zhù]于[yú]政[zhèng]府[fǔ]实[shí]现[xiàn]减[jiǎn]少[shǎo]石[shí]油[yóu]进[jìn]口[kǒu]和[hé]外[wài]汇[huì]外[wài]流[liú]的[de]目[mù]标[biāo]。

对[duì]于[yú]莫[mò]迪[dí]政[zhèng]府[fǔ]的[de]新[xīn]措[cuò]施[shī]，《印[yìn]度[dù]快[kuài]报[bào]》、新[xīn]德[dé]里[lǐ]电[diàn]视[shì]台[tái]等[děng]印[yìn]媒[méi]报[bào]道[dào]称[chēng]，这[zhè]对[duì]特[tè]斯[sī]拉[lā]来[lái]说[shuō]是[shì]巨[jù]大[dà]的[de]胜[shèng]利[lì]，因[yīn]为[wèi]它[tā]符[fú]合[hé]该[gāi]公[gōng]司[sī]在[zài]新[xīn]德[dé]里[lǐ]一[yī]直[zhí]游[yóu]说[shuì]的[de]目[mù]标[biāo]。马[mǎ]斯[sī]克[kè]去[qù]年[nián]得[dé]到[dào]了[le]印[yìn]度[dù]总[zǒng]理[lǐ]莫[mò]迪[dí]的[de]接[jiē]见[jiàn]。有[yǒu]消[xiāo]息[xī]称[chēng]，去[qù]年[nián]7月[yuè]，特[tè]斯[sī]拉[lā]已[yǐ]提[tí]出[chū]建[jiàn]造[zào]一[yī]座[zuò]工[gōng]厂[chǎng]，但[dàn]与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí]，希[xī]望[wàng]削[xuē]减[jiǎn]进[jìn]口[kǒu]税[shuì]。马[mǎ]斯[sī]克[kè]曾[céng]表[biǎo]示[shì]，印[yìn]度[dù]进[jìn]口[kǒu]税[shuì]是[shì]世[shì]界[jiè]上[shang]最[zuì]高[gāo]的[de]。尽[jǐn]管[guǎn]媒[méi]体[tǐ]称[chēng]特[tè]斯[sī]拉[lā]最[zuì]便[pián]宜[yí]的[de]车[chē]型[xíng]Model 3在[zài]纽[niǔ]约[yuē]的[de]起[qǐ]价[jià]为[wèi]38990美[měi]元[yuán]，似[sì]乎[hū]暗[àn]指[zhǐ]印[yìn]度[dù]3.5万[wàn]美[měi]元[yuán]的[de]降[jiàng]税[shuì]门[mén]槛[kǎn]为[wèi]特[tè]斯[sī]拉[lā]专[zhuān]设[shè]，但[dàn]戈[gē]亚[yà]尔[ěr]10日[rì]声[shēng]称[chēng]，印[yìn]度[dù]不[bú]会[huì]调[tiáo]整[zhěng]政[zhèng]策[cè]以[yǐ]适[shì]应[yìng]特[tè]斯[sī]拉[lā]，印[yìn]度[dù]制[zhì]定[dìng]法[fǎ]律[lǜ]和[hé]关[guān]税[shuì]规[guī]则[zé]，是[shì]为[wèi]吸[xī]引[yǐn]世[shì]界[jiè]各[gè]地[dì]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]在[zài]印[yìn]设[shè]厂[chǎng]。

不[bù]过[guò]，印[yìn]度[dù]本[běn]土[tǔ]汽[qì]车[chē]企[qǐ]业[yè]对[duì]政[zhèng]府[fǔ]的[de]新[xīn]政[zhèng]并[bìng]不[bù]满[mǎn]意[yì]。塔[tǎ]塔[tǎ]汽[qì]车[chē]公[gōng]司[sī]和[hé]马[mǎ]恒[héng]达[dá]公[gōng]司[sī]此[cǐ]前[qián]曾[céng]游[yóu]说[shuì]，建[jiàn]议[yì]政[zhèng]府[fǔ]不[bú]要[yào]降[jiàng]低[dī]关[guān]税[shuì]。马[mǎ]恒[héng]达[dá]董[dǒng]事[shì]总[zǒng]经[jīng]理[lǐ]沙[shā]阿[ā]对[duì]路[lù]透[tòu]社[shè]表[biǎo]示[shì]：“我[wǒ]们[men]的[de]做[zuò]法[fǎ]本[běn]质[zhí]上[shàng]是[shì]在[zài]印[yìn]度[dù]建[jiàn]立[lì]一[yí]个[gè]更[gèng]强[qiáng]大[dà]的[de]产[chǎn]业[yè]，而[ér]不[bú]是[shì]让[ràng]制[zhì]造[zào]业[yè]在[zài]印[yìn]度[dù]以[yǐ]外[wài]完[wán]成[chéng]，印[yìn]度[dù]只[zhǐ]是[shì]成[chéng]为[wéi]一[yí]个[gè]产[chǎn]品[pǐn]进[jìn]口[kǒu]国[guó]。”塔[tǎ]塔[tǎ]则[zé]认[rèn]为[wéi]，在[zài]行[háng]业[yè]发[fā]展[zhǎn]的[de]早[zǎo]期[qī]阶[jiē]段[duàn]，印[yìn]度[dù]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]厂[chǎng]商[shāng]需[xū]要[yào]更[gèng]多[duō]政[zhèng]府[fǔ]支[zhī]持[chí]，“降[jiàng]低[dī]关[guān]税[shuì]将[jiāng]打[dǎ]击[jī]整[zhěng]个[gè]（国[guó]内[nèi]）产[chǎn]业[yè]”，投[tóu]资[zī]环[huán]境[jìng]将[jiāng]受[shòu]到[dào]损[sǔn]害[hài]。