要約
パリ時間7月26日、中国代表選手団の登場に際し、セーヌ川沿いの観客が大歓声を上げ、中国の映画館でも数百人の観客が一緒に応援した。オリンピックの生中継が初めて大スクリーンで行われ、映画館はDTS:Xや4Kなどのハイエンド技術を駆使して観客を魅了し、映画館の興行収入が115万人に達した。オリンピック中継のために、映画館はCINITY特効映画館としての資格を取得し、技術的なデバッグを経て、生中継の準備を整えた。
原文： 新浪 创事记 2024-07-30
本文（ピンイン）
巴黎时间7月26日晚8点半，当中国代表团登场的时候，塞纳河两侧看台发出了响亮的“中国队加油”的欢呼声。而在隔着六小时时差，远在千里之外的中国数百家影城里，7399位中国观众通过大银幕和现场观众一起为奥运健儿振臂高呼。
这注定是一场不一样的开幕式观看体验。
奥运在国内首次登上大银幕，不少参与直播的影院是DTS:X、4K、120帧、CINITY、杜比全景声等高端影厅，视听体验拉满；传统电影的观看方式也被打破，观众可以喝彩、摇旗甚至离开座位，更沉浸感受这场盛会的热烈氛围，“我们30多号人，喊出了坐满场的气势。”在影院看完开幕式的一位体育迷说道。
开幕式结束之后，各项热点赛事如火如荼，像乒乓、羽毛球、女篮自带观众基础，而且比赛时间都是国内的黄金时段，影院的观影预约也变得火热起来。
今天19点30分，乒乓球混双铜牌+金牌赛开打，北京地区的首都电影院、中影国际影城、卢米埃影城等14家影院都达到了开场人数；灯塔数据统计，目前该场次累计票房已达115万。
“第一次搞奥运直播，能给影城票房带来多大的提升，还不是特别明确，但这是一次很好的尝试，意味着电影院从观影场所到社交场所的过渡。”金棕榈东尚国际影城经理韩再飞告诉「深响」。
时间紧、要求高，
影城直播奥运“不容易”
影城和体育赛事联动，其实不是什么新鲜事。2022年卡塔尔世界杯期间就有几家电影院做了直播，但因没有获得授权，被临时叫停。而这一次奥运直播不一样，7月13日，中影从央视获得了奥运的“独家授权”，有央视授权、有中影牵头，全国范围内符合要求的影城都能实时转播奥运盛况。
根据中影放出的官方消息，影城可以在奥运期间直播开闭幕式，以及篮球、乒乓球、羽毛球、女子跳水10米台、女排等热门赛事。中影电影通、猫眼、淘票票三大售票平台均上线了“预约放映”渠道，观众可以了解热门赛事的开票时间、想看人数以及预约买票。
并不是所有影城都可以参与直播，能否拿下奥运直播的资格，还要经过一道道“审核关”。
据「深响」了解，想要参与奥运直播，有两种报名渠道，一种是影城内有CINITY特效影厅，便可以直接从CINITY品牌处报名；另一种是有意愿的影城可以上报院线，由院线和中影对接。
报名通过后，还有一轮技术调试，中影会为报名的影城下发一份调试文档，里面详细标明了带宽、音视频的标准。例如单个影厅直播，影城用于直播业务的基础网络带宽不小于100Mbps，像东尚影城在直播前还专门升级了宽带，保证观影的流畅性。
调试完成，影城会收到中影提供的一个直播盒子，用来接收放映讯号，影城便能根据赛事热度安排直播。
调试文件，图源受访者调试文件，图源受访者
“时间紧”又是另一重难题。7月13日中影与央视达成独家授权合作，7月27日凌晨巴黎奥运会开幕式准时开启，这中间影城报名需要时间，技术调试又需要三四天，还要留出时间来做预热宣传，不少影城便错过了开幕式直播，把重心放在了后续的热点赛事直播。
另外，和电影逻辑一样，此次中影对参与直播的影城设置了最低发行价和分账比例。瑞楷影业环球中心旗舰店市场经理裴女士告诉「深响」：开幕式最低发行价25元，热点赛事最低发行价是30元，影院根据经营情况定好票价后，最终按五五比例分账。
而这次还有特别的一点，奥运直播的限定售票渠道为中影电影通，其平台会向购票者每张票单独收取5元服务费。也就是观众购票看到的价格是影院定价与5元服务费的总和。
所以影城考虑到最低发行价、自身的经营成本，便设定了成团人数，最少10人成团、最多90人成团。“有的影城可能会考虑投入产出比，会把这个预约成团人数拉高一些，这样有一个基本的收入。”裴经理说道。
奥运直播，
能带来多大的票房提升？
全球性的体育盛事，最终...
単語（ピンイン）
代表团delegationmissionteamcontingentdeputation
塞纳河the
SeineSeine
RiverRiver
SeineLa
Seine
欢呼声cheers
奥运健儿olympic
athletes
振臂高呼raise
one's
arm
and
shout
不一样differentNot
the
sameunlike
开幕式inaugurationopening
ceremonyopening
在国内Domesticat
homego
home
杜比全景声ATMOSDolby
Atmos
摇旗Flag
wavingwave
a
flag
