要約
レバノンで9月17日、ヒズボラのメンバーが携帯していたポケベルが爆発し、9人が死亡、約2800人が負傷した。ヒズボラはこの事件の責任をイスラエルにあるとし、報復を誓っているが、イスラエルはコメントを出していない。爆発原因は電池の過熱や爆薬の使用が疑われており、調査が続いている。
原文： 新浪 第一财经网 2024年09月18日
本文（ピンイン）
当地时间9月17日下午，黎巴嫩看守政府召开部长会议期间，黎巴嫩首都贝鲁特以及黎巴嫩东南部和东北部多地发生寻呼机爆炸事件。黎巴嫩公共卫生部长阿卜亚德称，爆炸已造成9人死亡，约有2800人受伤，其中约200人伤情危重。
据央视新闻报道，黎巴嫩真主党发表声明认为以色列对寻呼机爆炸负有“全部责任”，并誓言要采取报复行动。此外，黎巴嫩看守政府当天也对该事件进行谴责。截至目前，以色列官方暂未对事件发表评论。
据悉，黎巴嫩真主党武装人员近来较为普遍地使用寻呼机，以通过这种技术含量较低的通信设备避免以色列追踪他们的位置。据黎巴嫩当地媒体报道，这些寻呼机的电池被远程引爆。
爆炸原因指向寻呼机
黎巴嫩真主党当地时间9月17日发表声明，该组织多名成员携带的寻呼机当天下午发生爆炸，已造成多名黎巴嫩真主党成员死亡，并在全国范围内造成大量人员受伤。
爆炸持续了大约一个小时。根据安全部门的消息，一些爆炸发生在传呼机响起后，当事人将手放在传呼机上或将传呼机举到脸上查看屏幕时受伤或致死。
黎巴嫩消息人士称，黎巴嫩真主党订购的5000部传呼机中似乎被放置了少量炸药。该组织订购的传呼机据称为中国台湾地区金阿波罗（Gold
Apollo）公司制造。多位消息人士称，这些传呼机于今年早些时候被带入该国。消息人士确认了一张该传呼机型号为AP924的照片。
专家分析了被毁传呼机的图像，发现规格和背面的贴纸与传呼机制造商金阿波罗生产的传呼机一致。
金阿波罗公司早间回应媒体称，该公司并没有生产黎巴嫩爆炸事件中使用的传呼机。它们是由一家有权使用这家公司品牌的欧洲公司制造的，产品不是金阿波罗的，只是上面有金阿波罗的品牌，但金阿波罗方面未透露制造寻呼机的公司的名称。
记者今日尝试多次访问金阿波罗网站，未能打开。据公开资料显示，金阿波罗公司于1995年创立，生产POCSAG/FLEX（协议）寻呼机，1990年开发字母数字寻呼机后面向全球市场，该公司的市场包括亚太地区的印度、孟加拉，中东的伊朗、以色列、黎巴嫩，欧洲的奥地利、比利时等。
据悉，真主党成员很早就开始使用传呼机，因为他们相信这样可以逃避以色列对其位置的追踪。爆炸的传呼机是真主党近几个月来引进的最新型号。
目前真主党对传呼机爆炸的真正原因还在进行“安全和科学调查”。外交和安全部门消息人士推测，爆炸可能是由于设备电池过热而爆炸引起的。也有人猜测以色列可能已经渗透到真主党传呼机的供应链中。
一位安全领域专家对第一财经记者表示：“目前猜测有两种可能性，一种是传呼机内放了炸药，另一种是有人向传呼机发射恶意信号或指令导致电池过热。”
上述专家补充称，手机是双向通信，所以手机会被定位；而传呼机本身不发射信号，只接收信号，所以不会暴露位置。
原通信大厂技术专家、《研发与创新》作者张利华也持有同样的观点。她对第一财经记者表示，在医院拍摄并在社交媒体上分享的视频显示，此次受伤者受伤程度各不相同，包括脸部受伤、手指缺失以及臀部可能佩戴寻呼机的位置都存在巨大伤口，显示了在这些寻呼机的电池上可能放置了一定数量的高度爆炸性材料PETN，并通过远程提高电池温度来引爆。
“从最初的功能设计来看，再加上当时通信技术的限制，BP机被定位为一个单向接收信号的装置。只能收不能发，要想具体知道为何联系自己，还得找电话回拨才行。所以此次或许是利用了这一点，将一条错误消息发送目标寻呼机，引发寻呼机振动，迫使用户点击按钮来停止振动。这种远程操作在引爆炸药的同时，确保了爆炸发生时用户在场。”张利华对记者表示，特制的呼叫器，用户点击按钮来停止震动使电池过载发热进而爆炸，...
単語（ピンイン）
当地时间local
time
看守政府caretaker
government
部长会议Ministerial
MeetingThe
Council
of
MinistersThe
Ministerial
Conference
公共卫生public
healthpublic
hygiene
新闻报道news
reportnewspaper
accountspress
coveragepress
accountsreportagenewscoveragereportingstory
发表声明issue
a
statementissue
a
declaration
全部责任Full
responsibilityfull
liability
发表评论make
comments
onCommentLeave
a
comment
武装人员armed
personnel
通信设备communication
devices
