[每日中文朗读] 中国电动汽车或面临最高45%的超高关税意味着什么？

2024年10月5日

要約
本文（ピンイン）
単語（ピンイン）

要約

EU加盟国は中国製電気自動車に対して最大35%の関税を課すことを決定し、10月末に発効する予定。これに対し中国は強く反発し、関税追加では問題解決にならず中欧の経済関係に悪影響を与えると警告。EU内では賛否が分かれており、今後も協議を続ける見通し。
原文：新浪综合平台 2024年10月05日

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
 中国語検定HSK公式過去問集4級
 中国語検定HSK公式過去問集5級
 中国語検定HSK公式過去問集6級

本文（ピンイン）

　　当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]4日[rì]，欧[ōu]盟[méng]成[chéng]员[yuán]国[guó]正[zhèng]式[shì]进[jìn]行[xíng]投[tóu]票[piào]，确[què]定[dìng]在[zài]现[xiàn]有[yǒu]10%的[de]税[shuì]收[shōu]基[jī]础[chǔ]上[shàng]，对[duì]中[zhōng]国[guó]制[zhì]造[zào]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]征[zhēng]收[shōu]高[gāo]达[dá]35%的[de]附[fù]加[jiā]税[shuì]，计[jì]划[huà]于[yú]10月[yuè]底[dǐ]生[shēng]效[xiào]。欧[ōu]盟[méng]委[wěi]员[yuán]会[huì]4日[rì]发[fā]布[bù]的[de]声[shēng]明[míng]显[xiǎn]示[shì]，投[tóu]票[piào]中[zhōng]欧[ōu]委[wěi]会[huì]对[duì]中[zhōng]国[guó]进[jìn]口[kǒu]纯[chún]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]征[zhēng]收[shōu]关[guān]税[shuì]的[de]提[tí]议[yì]，获[huò]得[dé]了[le]欧[ōu]盟[méng]成[chéng]员[yuán]国[guó]的[de]必[bì]要[yào]支[zhī]持[chí]。

　　具[jù]体[tǐ]税[shuì]率[lǜ]方[fāng]面[miàn]，对[duì]特[tè]斯[sī]拉[lā]加[jiā]征[zhēng]7.8%，比[bǐ]亚[yà]迪[dí]17%，吉[jí]利[lì]18.8%，上[shàng]汽[qì]35.3%，而[ér]其[qí]他[tā]参[cān]与[yù]调[diào]查[chá]但[dàn]未[wèi]被[bèi]单[dān]独[dú]抽[chōu]样[yàng]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]生[shēng]产[chǎn]商[shāng]加[jiā]征[zhēng]20.7%。欧[ōu]洲[zhōu]目[mù]前[qián]的[de]汽[qì]车[chē]进[jìn]口[kǒu]关[guān]税[shuì]为[wèi]10%，这[zhè]意[yì]味[wèi]着[zhe]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]进[jìn]入[rù]欧[ōu]洲[zhōu]市[shì]场[chǎng]将[jiāng]面[miàn]临[lín]最[zuì]高[gāo]45%的[de]超[chāo]高[gāo]关[guān]税[shuì]。

　　在[zài]欧[ōu]盟[méng]4日[rì]表[biǎo]决[jué]通[tōng]过[guò]涉[shè]华[huá]关[guān]税[shuì]案[àn]后[hòu]，中[zhōng]国[guó]商[shāng]务[wù]部[bù]发[fā]言[yán]人[rén]第[dì]一[yī]时[shí]间[jiān]回[huí]应[yìng]称[chēng]，坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì]欧[ōu]方[fāng]在[zài]此[cǐ]案[àn]中[zhōng]不[bù]公[gōng]平[píng]、不[bù]合[hé]规[guī]、不[bù]合[hé]理[lǐ]的[de]保[bǎo]护[hù]主[zhǔ]义[yì]做[zuò]法[fǎ]，坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì]欧[ōu]方[fāng]对[duì]中[zhōng]国[guó]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]加[jiā]征[zhēng]反[fǎn]补[bǔ]贴[tiē]税[shuì]。

　　中[zhōng]方[fāng]坚[jiān]决[jué]反[fǎn]对[duì]欧[ōu]方[fāng]的[de]终[zhōng]裁[cái]草[cǎo]案[àn]，但[dàn]也[yě]注[zhù]意[yì]到[dào]欧[ōu]方[fāng]表[biǎo]达[dá]要[yào]继[jì]续[xù]通[tōng]过[guò]谈[tán]判[pàn]解[jiě]决[jué]问[wèn]题[tí]的[de]政[zhèng]治[zhì]意[yì]愿[yuàn]。中[zhōng]欧[ōu]技[jì]术[shù]团[tuán]队[duì]将[jiāng]在[zài]10月[yuè]7日[rì]继[jì]续[xù]进[jìn]行[xíng]谈[tán]判[pàn]。中[zhōng]方[fāng]希[xī]望[wàng]欧[ōu]方[fāng]清[qīng]醒[xǐng]认[rèn]识[shi]到[dào]，加[jiā]征[zhēng]关[guān]税[shuì]解[jiě]决[jué]不[bù]了[liǎo]任[rèn]何[hé]问[wèn]题[tí]，只[zhǐ]会[huì]动[dòng]摇[yáo]和[hé]阻[zǔ]滞[zhì]中[zhōng]国[guó]企[qǐ]业[yè]对[duì]欧[ōu]投[tóu]资[zī]合[hé]作[zuò]的[de]信[xìn]心[xīn]和[hé]决[jué]心[xīn]。中[zhōng]方[fāng]敦[dūn]促[cù]欧[ōu]方[fāng]真[zhēn]正[zhèng]展[zhǎn]现[xiàn]出[chū]落[là]实[shí]政[zhèng]治[zhì]意[yì]愿[yuàn]的[de]实[shí]际[jì]行[xíng]动[dòng]，回[huí]到[dào]通[tōng]过[guò]磋[cuō]商[shāng]解[jiě]决[jué]贸[mào]易[yì]摩[mó]擦[cā]的[de]正[zhèng]确[què]轨[guǐ]道[dào]上[shàng]来[lái]。中[zhōng]方[fāng]也[yě]必[bì]将[jiāng]采[cǎi]取[qǔ]一[yī]切[qiè]措[cuò]施[shī]，坚[jiān]定[dìng]维[wéi]护[hù]中[zhōng]国[guó]企[qǐ]业[yè]的[de]利[lì]益[yì]。

　　10国[guó]赞[zàn]成[chéng] 5国[guó]反[fǎn]对[duì] 12国[guó]弃[qì]权[quán]

　　根[gēn]据[jù]欧[ōu]洲[zhōu]方[fāng]面[miàn]披[pī]露[lù]的[de]数[shù]据[jù]，欧[ōu]洲[zhōu]内[nèi]有[yǒu]10个[gè]国[guó]家[jiā]投[tóu]下[xià]赞[zàn]成[chéng]票[piào]，占[zhàn]欧[ōu]盟[méng]人[rén]口[kǒu]的[de] 45.99%。其[qí]中[zhōng]，法[fǎ]国[guó]极[jí]力[lì]推[tuī]动[dòng]相[xiāng]关[guān]措[cuò]施[shī]，它[tā]也[yě]是[shì]此[cǐ]前[qián]推[tuī]动[dòng]欧[ōu]盟[méng]对[duì]华[huá]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]展[zhǎn]开[kāi]所[suǒ]谓[wèi]“反[fǎn]倾[qīng]销[xiāo]调[diào]查[chá]”的[de]国[guó]家[jiā]。此[cǐ]外[wài]，丹[dān]麦[mài]、爱[ài]尔[ěr]兰[lán]、意[yì]大[dà]利[lì]等[děng]9国[guó]也[yě]投[tóu]票[piào]赞[zàn]成[chéng]。投[tóu]票[piào]反[fǎn]对[duì]的[de]是[shì]德[dé]国[guó]、匈[xiōng]牙[yá]利[lì]、马[mǎ]耳[ěr]他[tā]、斯[sī]洛[luò]文[wén]尼[ní]亚[yà]和[hé]斯[sī]洛[luò]伐[fá]克[kè]。但[dàn]由[yóu]于[yú]这[zhè]5个[gè]国[guó]家[jiā]的[de]总[zǒng]人[rén]口[kǒu]仅[jǐn]占[zhàn]欧[ōu]盟[méng]的[de]22.65%，没[méi]有[yǒu]达[dá]到[dào]推[tuī]翻[fān]法[fǎ]案[àn]的[de]最[zuì]低[dī]门[mén]槛[kǎn]。

　　值[zhí]得[de]一[yī]提[tí]的[de]是[shì]，西[xī]班[bān]牙[yá]总[zǒng]理[lǐ]桑[sāng]切[qiè]斯[sī]不[bù]久[jiǔ]前[qián]刚[gāng]刚[gāng]结[jié]束[shù]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]访[fǎng]问[wèn]，在[zài]访[fǎng]问[wèn]期[qī]间[jiān]以[yǐ]及[jí]回[huí]国[guó]后[hòu]，桑[sāng]切[qiè]斯[sī]都[dōu]释[shì]放[fàng]了[le]反[fǎn]对[duì]关[guān]税[shuì]的[de]积[jī]极[jí]信[xìn]号[hào]。投[tóu]票[piào]前[qián]一[yì]天[tiān]，西[xī]班[bān]牙[yá]经[jīng]济[jì]部[bù]长[zhǎng]卡[kǎ]洛[luò]斯[sī]·奎[kuí]尔[ěr]波[bō]还[hái]在[zài]给[gěi]欧[ōu]委[wěi]会[huì]执[zhí]行[xíng]副[fù]主[zhǔ]席[xí]兼[jiān]贸[mào]易[yì]委[wěi]员[yuán]东[dōng]布[bù]罗[luó]夫[fū]斯[sī]基[jī]斯[sī]写[xiě]信[xìn]称[chēng]，与[yǔ]其[qí]征[zhēng]收[shōu]关[guān]税[shuì]，欧[ōu]盟[méng]应[yīng]该[gāi]继[jì]续[xù]保[bǎo]持[chí]协[xié]商[shāng]渠[qú]道[dào]畅[chàng]通[tōng]，尽[jìn]可[kě]能[néng]在[zài]进[jìn]口[kǒu]价[jià]格[gé]和[hé]将[jiāng]电[diàn]池[chí]生[shēng]产[chǎn]地[dì]迁[qiān]移[yí]至[zhì]欧[ōu]洲[zhōu]等[děng]议[yì]题[tí]上[shàng]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]达[dá]成[chéng]共[gòng]识[shí]。他[tā]强[qiáng]调[diào]，西[xī]班[bān]牙[yá]是[shì]欧[ōu]盟[méng]第[dì]二[èr]大[dà]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]国[guó]，相[xiāng]关[guān]决[jué]定[dìng]将[jiāng]对[duì]该[gāi]国[guó]汽[qì]车[chē]产[chǎn]业[yè]影[yǐng]响[xiǎng]重[zhòng]大[dà]。因[yīn]此[cǐ]，必[bì]须[xū]在[zài]技[jì]术[shù]和[hé]政[zhèng]治[zhì]层[céng]面[miàn]取[qǔ]得[de]平[píng]衡[héng]，确[què]保[bǎo]既[jì]能[néng]保[bǎo]护[hù]自[zì]身[shēn]产[chǎn]业[yè]利[lì]益[yì]，又[yòu]避[bì]免[miǎn]与[yǔ]中[zhōng]国[guó]进[jìn]行[xíng]大[dà]规[guī]模[mó]对[duì]抗[kàng]。不[bù]过[guò]，在[zài]这[zhè]次[cì]投[tóu]票[piào]中[zhōng]，西[xī]班[bān]牙[yá]以[yǐ]及[jí]比[bǐ]利[lì]时[shí]、捷[jié]克[kè]、卢[lú]森[sēn]堡[bǎo]等[děng]12个[gè]国[guó]家[jiā]投[tóu]了[le]弃[qì]权[quán]票[piào]。欧[ōu]洲[zhōu]舆[yú]论[lùn]认[rèn]为[wéi]，投[tóu]下[xià]弃[qì]权[quán]票[piào]反[fǎn]映[yìng]一[yī]些[xiē]欧[ōu]洲[zhōu]国[guó]家[jiā]的[de]纠[jiū]结[jié]心[xīn]态[tài]，既[jì]想[xiǎng]要[yào]配[pèi]合[hé]欧[ōu]盟[méng]的[de]决[jué]定[dìng]，又[yòu]担[dān]心[xīn]如[rú]果[guǒ]中[zhōng]国[guó]反[fǎn]制[zhì]将[jiāng]会[huì]伤[shāng]及[jí]自[zì]身[shēn]。

　　商[shāng]务[wù]部[bù]研[yán]究[jiū]院[yuàn]学[xué]位[wèi]委[wěi]员[yuán]会[huì]委[wěi]员[yuán]、研[yán]究[jiū]员[yuán]白[bái]明[míng]表[biǎo]示[shì]，如[rú]果[guǒ]欧[ōu]盟[méng]对[duì]中[zhōng]国[guó]的[de]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]设[shè]置[zhì]障[zhàng]碍[ài]，那[nà]中[zhōng]国[guó]的[de]汽[qì]车[chē]企[qǐ]业[yè]很[hěn]有[yǒu]可[kě]能[néng]将[jiāng]无[wú]缘[yuán]参[cān]与[yù]欧[ōu]盟[méng]的[de]节[jié]能[néng]减[jiǎn]排[pái]，这[zhè]对[duì]欧[ōu]盟[méng]的[de]发[fā]展[zhǎn]、碳[tàn]中[zhōng]和[hé]都[dōu]有[yǒu]一[yí]定[dìng]影[yǐng]响[xiǎng]。并[bìng]且[qiě]从[cóng]中[zhōng]欧[ōu]经[jīng]贸[mào]关[guān]系[xì]的[de]整[zhěng]体[tǐ]来[lái]看[kàn]，欧[ōu]盟[méng]既[jì]然[rán]做[zuò]出[chū]了[le]这[zhè]样[yàng]不[bù]合[hé]理[lǐ]、不[bù]合[hé]情[qíng]、不[bù]合[hé]法[fǎ]的[de]决[jué]定[dìng]，那[nà]么[me]中[zhōng]国[guó]自[zì]然[rán]也[yě]会[huì]采[cǎi]取[qǔ]相[xiāng]应[yìng]的[de]措[cuò]施[shī]维[wéi]护[hù]企[qǐ]业[yè]的[de]合[hé]法[fǎ]权[quán]益[yì]，这[zhè]将[jiāng]不[bù]利[lì]于[yú]中[zhōng]欧[ōu]经[jīng]贸[mào]关[guān]系[xì]的[de]长[cháng]远[yuǎn]发[fā]展[zhǎn]。

　　欧[ōu]盟[méng]：即[jí]便[biàn]采[cǎi]取[qǔ]关[guān]税[shuì]措[cuò]施[shī] 中[zhōng]欧[ōu]仍[réng]有[yǒu]解[jiě]决[jué]方[fāng]案[àn]可[kě]寻[xún]

　　外[wài]界[jiè]认[rèn]为[wéi]，尽[jǐn]管[guǎn]欧[ōu]盟[méng]决[jué]定[dìng]对[duì]华[huá]加[jiā]征[zhēng]关[guān]税[shuì]，成[chéng]员[yuán]国[guó]之[zhī]间[jiān]的[de]分[fēn]歧[qí]仍[réng]然[rán]明[míng]显[xiǎn]。在[zài]投[tóu]票[piào]结[jié]果[guǒ]出[chū]炉[lú]后[hòu]，欧[ōu]盟[méng]方[fāng]面[miàn]也[yě]表[biǎo]示[shì]，即[jí]使[shǐ]采[cǎi]取[qǔ]了[le]关[guān]税[shuì]措[cuò]施[shī]，中[zhōng]欧[ōu]仍[réng]可[kě]寻[xún]找[zhǎo]其[qí]他[tā]解[jiě]决[jué]方[fāng]案[àn]。

　　欧[ōu]盟[méng]原[yuán]计[jì]划[huà]于[yú]9月[yuè]25日[rì]展[zhǎn]开[kāi]投[tóu]票[piào]，但[dàn]由[yóu]于[yú]内[nèi]部[bù]分[fèn]歧[qí]难[nán]以[yǐ]调[tiáo]和[hé]，最[zuì]终[zhōng]推[tuī]迟[chí]到[dào]了[le]10月[yuè]。而[ér]在[zài]此[cǐ]期[qī]间[jiān]，中[zhōng]欧[ōu]一[yī]直[zhí]在[zài]就[jiù]相[xiāng]关[guān]议[yì]题[tí]展[zhǎn]开[kāi]磋[cuō]商[shāng]。6月[yuè]底[dǐ]以[yǐ]来[lái]，双[shuāng]方[fāng]就[jiù]电[diàn]动[dòng]汽[qì]车[chē]反[fǎn]补[bǔ]贴[tiē]案[àn]，进[jìn]行[xíng]了[le]10余[yú]次[cì]司[sī]局[jú]级[jí]技[jì]术[shù]磋[cuō]商[shāng]和[hé]两[liǎng]次[cì]副[fù]部[bù]级[jí]磋[cuō]商[shāng]。9月[yuè]19日[rì]，中[zhōng]国[guó]商[shāng]务[wù]部[bù]部[bù]长[zhǎng]王[wáng]文[wén]涛[tāo]和[hé]欧[ōu]委[wěi]会[huì]执[zhí]行[xíng]副[fù]主[zhǔ]席[xí]兼[jiān]贸[mào]易[yì]委[wěi]员[yuán]东[dōng]布[bù]罗[luó]夫[fū]斯[sī]基[jī]斯[sī]举[jǔ]行[xíng]全[quán]面[miàn]、深[shēn]入[rù]、建[jiàn]设[shè]性[xìng]的[de]会[huì]谈[tán]，双[shuāng]方[fāng]明[míng]确[què]表[biǎo]达[dá]了[le]通[tōng]过[guò]磋[cuō]商[shāng]解[jiě]决[jué]分[fēn]歧[qí]的[de]政[zhèng]治[zhì]意[yì]愿[yuàn]，一[yī]致[zhì]同[tóng]意[yì]开[kāi]启[qǐ]避[bì]免[miǎn]贸[mào]易[yì]摩[mó]擦[cā]升[shēng]级[jí]的[de]“价[jià]格[gé]承[chéng]诺[nuò]磋[cuō]商[shāng]”。之[zhī]后[hòu]的[de]短[duǎn]短[duǎn]14天[tiān]里[lǐ]，中[zhōng]欧[ōu]技[jì]术[shù]团[tuán]队[duì]进[jìn]行[xíng]了[le]6轮[lún]技[jì]术[shù]磋[cuō]商[shāng]，中[zhōng]方[fāng]反[fǎn]复[fù]并[bìng]...