明智的人不在乎爱人所给的礼物，而在乎赠礼之人的爱
-托马斯·肯皮斯-
请分享关于礼物的故事

2025年3月29日2025年3月30日

日本語
中国語（ピンイン付き）
単語（ピンイン付き）

日本語

皆さんは、贈り物を選ぶときに何を考えますか？私はいつも相手が喜んでくれるものを悩んでしまいます。ネット通販で使えるギフト券も便利ですが、私はやはり贈り物は「もの」である方が良いと思っています。なぜなら、贈り物を選ぶ時間も相手への思いを表す大切な行為だと思うからです。

最近、私はふるさと納税を使って家族や両親、妻の両親に贈り物をしています。今年はイチゴ、モモ、マンゴーを時期をずらしてそれぞれの場所に送り、とても喜んでもらえました。

贈り物を通じて気づいたことがあります。それは、贈り物とは**「人と人とのつながりを深めるきっかけ」**でもあるということです。贈り物を受け取った相手は、ただ物をもらうだけでなく、「自分のことを思って選んでくれた」という気持ちに触れるのです。だからこそ、贈り物を選ぶ時間は、相手と心を通わせる大切な時間だと思います。

トマス・ア・ケンピスの言葉にあるように、贈り物の価値は**「もの」自体ではなく、贈る人の「気持ち」**にあるのだと感じます。贈り物を選ぶ時間もまた、大切なプロセスだと思います。

皆さんも、贈り物を選ぶ時にどんな気持ちを込めているか、考えてみてください。

ありがとうございます。

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
 中国語検定HSK公式過去問集5級
 中国語検定HSK公式過去問集6級

中国語（ピンイン付き）

大[dà]家[jiā]在[zài]选[xuǎn]择[zé]礼[lǐ]物[wù]的[de]时[shí]候[hòu]会[huì]考[kǎo]虑[lǜ]什[shén]么[me]呢[ne]？我[wǒ]总[zǒng]是[shì]为[wèi]对[duì]方[fāng]喜[xǐ]欢[huān]的[de]东[dōng]西[xī]而[ér]烦[fán]恼[nǎo]。网[wǎng]上[shàng]可[kě]以[yǐ]使[shǐ]用[yòng]的[de]礼[lǐ]品[pǐn]券[quàn]也[yě]很[hěn]方[fāng]便[biàn]，但[dàn]我[wǒ]觉[jué]得[de]礼[lǐ]物[wù]还[hái]是[shì]“东[dōng]西[xī]”比[bǐ]较[jiào]好[hǎo]。因[yīn]为[wèi]我[wǒ]认[rèn]为[wéi]选[xuǎn]择[zé]礼[lǐ]物[wù]的[de]时[shí]间[jiān]也[yě]是[shì]表[biǎo]达[dá]对[duì]对[duì]方[fāng]想[xiǎng]法[fǎ]的[de]重[zhòng]要[yào]时[shí]间[jiān]。

最[zuì]近[jìn]，我[wǒ]用[yòng]家[jiā]乡[xiāng]税[shuì]金[jīn]给[gěi]家[jiā]人[rén]、父[fù]母[mǔ]和[hé]妻[qī]子[zǐ]的[de]父[fù]母[mǔ]送[sòng]礼[lǐ]物[wù]。今[jīn]年[nián]把[bǎ]草[cǎo]莓[méi]、桃[táo]子[zi]、芒[máng]果[guǒ]按[àn]照[zhào]不[bù]同[tóng]时[shí]间[jiān]送[sòng]到[dào]了[le]各[gè]自[zì]的[de]地[dì]方[fāng]，非[fēi]常[cháng]高[gāo]兴[xìng]。

我[wǒ]通[tōng]过[guò]礼[lǐ]物[wù]注[zhù]意[yì]到[dào]过[guò]。那[nà]就[jiù]是[shì]，礼[lǐ]物[wù]是[shì]“加[jiā]深[shēn]人[rén]与[yú]人[rén]之[zhī]间[jiān]联[lián]系[xì]的[de]契[qì]机[jī]”。收[shōu]到[dào]礼[lǐ]物[wù]的[de]对[duì]方[fāng]，不[bù]仅[jǐn]仅[jǐn]是[shì]得[de]到[dào]东[dōng]西[xī]，还[hái]会[huì]接[jiē]触[chù]到[dào]“为[wèi]自[zì]己[jǐ]着[zhuó]想[xiǎng]而[ér]选[xuǎn]择[zé]的[de]”的[de]心[xīn]情[qíng]。正[zhèng]因[yīn]为[wèi]如[rú]此[cǐ]，选[xuǎn]择[zé]礼[lǐ]物[wù]的[de]时[shí]间[jiān]是[shì]和[hé]对[duì]方[fāng]心[xīn]灵[líng]相[xiāng]通[tōng]的[de]重[zhòng]要[yào]时[shí]间[jiān]。

正[zhèng]如[rú]托[tuō]马[mǎ]斯[sī]·肯[kěn]皮[pí]斯[sī]所[suǒ]说[shuō]，我[wǒ]觉[jué]得[de]礼[lǐ]物[wù]的[de]价[jià]值[zhí]不[bù]在[zài]本[běn]身[shēn]，而[ér]在[zài]于[yú]送[sòng]礼[lǐ]人[rén]的[de]“心[xīn]情[qíng]”。选[xuǎn]择[zé]礼[lǐ]物[wù]的[de]时[shí]间[jiān]也[yě]是[shì]很[hěn]重[zhòng]要[yào]的[de]过[guò]程[chéng]。