あらすじ
バイデン氏が米大統領として新年の挨拶をするのは通算3回目。ホワイトハウスの旧暦新年レセプションは初めてだという。400人以上のアジア系の人々をホワイトハウスに招き、新年を過ごした。
原文： 新浪 北京日报客服端 2023年01月28日
中国語（ピンインあり）
拜登夫妇亲自拜年了。
今年这个春节，给中国人拜年的外国领导人，感觉特别特别多。算起来，这也是拜登第三次以美国总统身份拜年了。
但今年的拜年，一些细节很特别。至少三个看点吧。
细节一，白宫史上第一个农历新年招待会。
今年的规模搞得有点大，用第一夫人吉尔·拜登的话说，这是白宫的第一次农历新年招待会。
你没有看错，白宫现在向我们学习，也搞起了新年招待会。
要知道，前两年，拜登还纯粹是拜年，说点吉利话，表达个姿态。记得第一年（2021年），拜登夫妇大年初一，发了拜年视频；第二年（2022年），也是大年初一披露，两人和白宫工作人员过了一个中国味的除夕。
但今年更进一步，白宫夫妇亲自上阵，在大年初四搞出了农历新春招待会，邀请400多亚裔人士来到白宫，大家一起过新年。
当然，拜登很注意政治正确，请注意，每年他说的是：农历新年。
既说今年是兔年，也说今年还是越南人的猫年。
但不可否认地说，白宫这一天张灯结彩，春节，现在也成了白宫的一个保留曲目。
细节二，拜登夫妇穿着很特别。
拜登仍旧是西装革履，但系了一条大红领带；第一夫人吉尔则干脆一袭大红长裙，特别喜庆。
吉尔说得更感性：当我们扫除过去一年的尘埃，当我们讲述可怕怪兽（年）的故事，当我们告别昼短夜长，我们可以看到每个新年的希望：门框上的大红对联，桌子上摆满了佳肴，窗边闪耀着灯笼的光芒。在最黑暗的夜晚，新月在未知的阴影下，向着黎明时分闪耀……
真不容易，她知道“年”的传说，知道对联、知道灯笼，看来第一夫人真没少做功课。
记得2021年拜年视频中，第一夫人吉尔身后，还放了一个青花瓷。这肯定不是随意的布置。
今年同样细节拉满，除了红色元素外，拜登夫妇还特意请来舞狮表演。在我们熟悉的新年锣鼓声中，中国的大红狮子在白宫上下翻飞，最后亮出祝福语：恭喜发财。
吉尔笑得合不拢嘴，拜登在一旁不断拍手。
细节三，浓浓的悲哀扑面而来！
不是淡淡的悲哀，而是浓浓的悲哀，在这本该欢庆的夜晚，真的是扑面而来。
第一夫人吉尔开场的第一句话就是：今天，当我们要庆祝农历新年的时候，我们的喜悦被本周发生的两起可怕的大规模枪击事件打破了。我们为在蒙特利公园和半月湾失去亲人的家人祈祷，我们与这个社区的每一位成员一起悲伤。
拜登随后也说：在这个特殊的节日里，看到这么多朋友真是太好了，即使我们怀着如此沉重的心情聚集在一起。
他接着说：最重要的是，当你想到那些被留下的亲人时，他们是祖父母、父母、阿姨、叔叔、兄弟姐妹、朋友、邻居……请和我一起默哀，向他们致敬……
最喜庆的新年招待会，第一件事就是默哀！
坦率地说，中国人很难想象的事情，但却是白宫刚刚发生的事情。因为也很简单，就在这个农历新年，美国已经发生了两起针对华人的大规模枪击事件，一起造成11人死亡，另一起造成7人死亡。
看最新的报道，很让人痛心的，受害者中还有5位中国公民。
他们可能有亲人在美国，来美国团聚过新年，哪知道将生命永远地留在了这里。
为什么？
拜登也承认，在美国，有针对亚裔的种族歧视。他说：“这个社区经历了深刻的仇恨、痛苦和暴力，以及反亚裔仇恨犯罪带来的伤害，你知道，对老年移民妇女的痛苦攻击……”
但更直接的，还是枪支泛滥。2023年1月还没有结束，但就在这不到一个月时间里，美国已经发生39起大规模枪支暴力事件，仅在今年头两周，就有超过1300人倒在枪口之下。
所以，在这次新春招待会上，拜登也发誓：我们将再次禁止攻击性武器，我当参议员时努力过，我们现在...
単語（ピンインあり）
中国人
Chinese
;
Chinese
people
第三次
third
time
美国总统
the
US
President
;
chief
executive
第一个
the
first
;
the
first
one
农历新年
Chinese
New
Year
;
The
Lunar
New
Year
招待会
reception
;
party
;
beano
第一夫人
the
first
lady
;
wife
of
the
president
of
a
country
第一次
first
;
for
the
first
time
大年初一
first
day
of
the
lunar
year
;
Lunar
New
Year's
Day
