要約
フィリピンのマルコス大統領は、訪問した中国の秦剛外相に会うだろうと筆者。米国側はこの地域で軍事配置を絶えず強化し、情勢の緊張をかき回すと述べた。フィリピンに対しても「当時のアキノ3世の軌道にうっかり滑っては元も子もない」と勧告した。
原文； 环球 2023年04月23日
本文（ピンイン付き）
美菲“史无前例”军演之际，菲总统马科斯会见到访的中国外长秦刚
“中国外交部长呼吁与菲律宾建立‘健康、稳定’的关系。”22日，应邀对菲律宾进行正式访问的中国国务委员兼外交部长秦刚与菲律宾总统马科斯和外长马纳罗分别举行会面。秦刚表示：“在动荡不安的地区局势中，一个健康稳定的中菲关系不仅符合我们两国人民的愿望，也符合地区国家的共同愿望。”这是秦刚就任外长以来首次访问菲律宾。此次访问恰逢菲律宾与美国举行“有史以来”最大规模的联合军演之际。22日，美国和菲律宾还宣布，菲总统马科斯将于5月1日访问美国。近来，美菲之间针对南海和台海的一些军事动作显然与此有关。
多名中国专家22日对《环球时报》表示，美方不断在本地区加强军事部署，搅动局势紧张，必然危害地区稳定。中方近来多次表明态度，再三地“希望”和“提醒”有关地区国家，一味迎合域外势力不仅无法维护自身安全，必将殃及自身。近来，包括菲前总统杜特尔特以及马科斯总统的姐姐、参议员艾美·马科斯在内的众多有识之士紧急呼吁菲中能重新携手维护双方关系的稳定。新加坡《联合早报》日前也劝告菲律宾，搞“中美平衡术”不能因为侥幸或被忽悠而做出误判，“如果不慎滑向当年阿基诺三世的轨道，那就得不偿失了”。
中菲关系要“健康、稳定”
22日，菲律宾总统马科斯在马尼拉会见到访的中国国务委员兼外长秦刚。马科斯表示，台湾问题是中国内政，菲方将一如既往恪守一个中国政策。菲方将坚持独立自主，不选边站队，愿深化菲中友好，扩大合作，加强沟通，妥善处理海上问题，不使其干扰两国关系大局，维护地区和平与繁荣。秦刚表示，中菲建交以来的历程充分证明，相互尊重、友好相处、重信守义、互利合作符合双方根本利益，正反两方面的经验和教训值得汲取。
当地时间2023年4月22日，菲律宾总统马科斯在马尼拉会见到访的中国国务委员兼外长秦刚。图源：外交部网站 当地时间2023年4月22日，菲律宾总统马科斯在马尼拉会见到访的中国国务委员兼外长秦刚。图源：外交部网站
当天上午，秦刚与菲律宾外长马纳罗举行了会谈。在与马纳罗会谈前的公开致辞中，秦刚指出维护和加强两国关系的重要性。“中国和菲律宾是隔海相望的近邻。我们有着千年的友谊传统。”马纳罗表示，两国的分歧绝不能“阻止我们寻求有效管理分歧的方法”。他说，“我希望今天的会谈将使我们有机会落实两国领导人最近互动所取得的成果，并在解决共同问题和挑战方面取得进展。”
《菲律宾星报》称，秦刚此次访菲是应菲外长马纳罗邀请，这是秦刚担任外长以来首次对菲律宾进行正式访问，此访延续了今年1月菲律宾总统马科斯对中国进行国事访问以来两国间的一系列高层互动。
4月22日，应邀对菲律宾进行正式访问的中国国务委员兼外交部长秦刚与菲律宾外长马纳罗举行会谈。图源：外媒 4月22日，应邀对菲律宾进行正式访问的中国国务委员兼外交部长秦刚与菲律宾外长马纳罗举行会谈。图源：外媒
中国现代国际关系研究院东南亚和大洋洲研究所副所长骆永昆22日接受《环球时报》记者采访时表示，菲律宾主动邀请中国外长访问，透露出菲律宾仍然希望积极维护与中国的关系的信号。对华关系仍然是菲律宾对外关系中很重要的部分。今年年初菲律宾总统马科斯对中国的访问十分成功，中菲两国元首重申继续通过友好协商妥善处理海上问题，还宣布重启油气共同开发谈判，释放出深化两国关系的积极信号。这次国务委员兼外长秦刚访菲，中菲双方将探讨各领域的合作，包括就如何维护南海的和平稳定等问题进行沟通和协商。
“访问及时且极为重要”
《马尼拉公报》22日称，中国外交部长访问马尼拉，恰逢菲律宾正在与美国举行有史以来最大规模的军事演习之际。美菲“肩...
単語（ピンイン付き）
史无前例
unprecedented
in
history
;
There
was
no
parallel
in
history
;
without
parallel
in
history
;
be
unprecedented
in
the
nation's
history
军演
military
drill
;
RIMPAC
;
Military
exercise
马科斯
MARCOS
;
max
;
marcus
;
Marquez
外交部长
Foreign
Minister
;
Minister
of
Foreign
Affairs
应邀
at
sb.'s
invitation
;
on
invitation
;
on
invitation
to
;
at
sb's
invitation
国务委员
State
Councilor
;
member
of
the
State
Council
动荡不安
turbulent
;
in
turmoil
共同愿望
common
aspiration
就任
take
office
;
accede
;
take
up
one's
post
;
assume
one's
post
有史以来
throughout
history
;
since
the
beginning
of
history
