要約
原文： 新浪 中国新闻周刊 2023/8/16
本文（ピンイン）
在夏威夷生活了31年，弗朗西斯头一次经历下班路上的“生死逃亡”。
当地时间8月8日晚间，弗朗西斯从拉海纳镇镇上一家银行下班开车回家。在这条再熟悉不过的路上，热浪和黑烟突然袭来，路上瞬间堵死。她和多数人一样，弃车逃向大海，在海水中紧紧抱住一块大石头，水边的余烬在手臂上留下大大小小的烧伤痕迹。她的眼睛被浓烟灼伤，继而又被咸咸的海水刺痛。
几个小时后，弗朗西斯爬上岩石上，靠着海堤坐下，筋疲力尽。9日凌晨，救援人员赶到。恢复意识时，弗朗西斯发现自己和很多伤者坐上了一辆卡车，疾驰在一片被烧焦的土地上。
自此之后的一周时间里，夏威夷遭受该州历史上最严重的一场自然灾害。截至8月15日，夏威夷毛伊岛大火所造成的死亡人数已经升至99人，随着搜救工作的进展，未来10天内，这一数字可能会增加一倍。这场大火也成为美国100年来“最致命的野火”。
夜晚，刺鼻的浓烟袭来，拉海纳居民沃尔帕尔醒了，屋子里一片漆黑，电也停了。随后，她看到附近位于拉海纳卢纳路的干草丛成了火团，附近的电线杆接连倒塌。
之前的两天，美国国家气象局设于檀香山的区域总部已经发出关于飓风“朵拉”的警报。当强烈的东风刮起时，热带岛屿夏威夷正遭遇严重的干旱。西部地区的旱情尤为严重，包括位于毛伊岛的古镇拉海纳。
8月8日早上6点半左右，毛伊县有关部门收到第一份火灾报告。不久后，警察便来到沃尔帕尔所居住的社区巡逻。在接受当地媒体采访时，沃尔帕尔说，她起初并没有惊慌，火灾看起来也很小。“这里是夏威夷，零星火灾是常有的事。”
当天上午10点左右，毛伊县当局宣布，火灾已经“100%得到控制”。
在女儿家待了几小时后，沃尔帕尔回到家中。几辆消防车停在社区附近，收拾设备准备返回。
中午，以阳光沙滩著称的旅游胜地夏威夷恢复了平静。夏威夷州在1959年成为美国第50个州，是一个位于美国大陆以西约2000英里的群岛，由八个主要岛屿组成，其中包括被称为“大岛”的夏威夷岛，而毛伊岛位于夏威夷岛的西北部，拉海纳则在毛伊岛的最西岸。
斯特弗住在拉海纳卢纳路山下路段附近。虽然听说清晨的火灾已经扑灭，但他依旧有些不安。五年前，一场野火曾烧坏了他的房子。
山坡下的野火再次燃起，斯特弗震惊于火焰袭来的速度，前所未见，“几分钟之内，距离房子30码（约27米）的地方就出现了一堵火墙”，随后，屋顶上的木瓦也被撕扯下去。
“火势蔓延迅速，风速高达每小时81英里（约130公里），这意味着大火每分钟就要推进一英里。”在一则视频声明中，夏威夷州州长乔什·格林表示。
在拉海纳镇的科莫麦街道，居民安娜斯塔西娅眼看着远处的火光快速逼近，从看到远处的火光到自己的后院燃烧起来，仅用了八分钟。安娜斯塔西娅回忆，自己逃跑的时候，能听到丙烷罐爆炸的声音，一声接着一声。而当她回头看时，后面早已全是黑烟。“那时我就知道，当我们再回来，我们将一无所有。”她说。
小镇中心早已经陷入交通堵塞，很多人弃车而逃，甚至跑丢了鞋子。人们奔向海堤，跳入太平洋。
大火过后，逃离拉海纳的一位居民在媒体上看到了家乡被烧毁的样子，写下评论：我长大的房子就在最后一张照片的左下角，现在那里只剩下灰烬。
“火灾的破坏规模令人难以置信。”乔什·格林在新闻发布会上说。整个毛伊岛，过火面积超过2000英亩（约800公顷）。截至8月15日，大火摧毁了拉海纳镇的2200多栋建筑，烧毁了2100多亩土地，还有2000多人仍找不到他们的家人。
夏威夷语中，拉海纳的意思是“残酷的太阳”。人口约1.2万的拉海纳镇，是一座充满深厚历史和文化意义的小镇，曾经是夏威夷王国开创者卡美哈梅哈的皇家住所。拉海纳卢纳高中曾是王室和酋长接受教育的地方，也是卡美哈梅哈和他的酋长委员会起草第一份《人...
単語（ピンイン）
弗朗西斯
Francis
;
Frances
;
Steve
Francis
;
C.Francis
当地时间
local
time
拉海纳
Lahaina
;
Kahana
多数人
Most
people
;
the
majority
;
many
;
majority
of
people
大石头
rock
;
boulder
水边
water's
edge
;
water
side
;
water
front
余烬
ash
;
ember
;
cinder
灼伤
burn
;
scorching
;
sear
;
ambustion
;
cauma
海堤
seawall
;
sea
wall
;
sea
embankment
;
coastal
levee
;
groyne
救援人员
rescue
workers
