要約
海河沿岸では、水岸経済が競っており、都市の活力を引き出す新たな座標となっている。観光客の乗船需要が旺盛で、運行便を増やし、ほぼ満員になったという。「上新」間もない「網紅」の飲食遊覧船がゆっくりと埠頭を離れた。
原文： 新华社 2023年08月29日
本文（ピンイン）
海河，天津的母亲河。从旧时“晓日三叉口，连樯集万艘”的漕运盛景，到如今氤氲着商文旅气质的“活力秀带”，穿城而过、奔流注海的海河，一直记录着600多年“津门古渡”的发展脉搏。
乘船夜游，两岸流光溢彩，璀璨夺目；漫步百年街区，历史风云尽在眼前；打卡商业新空间，时尚活力扑面而来……如今，海河沿岸，水岸经济如千帆竞发，日益成为激发城市活力的新坐标。
从海河“动”起来，到两岸“活”起来
华灯初上，沽水流霞。“上新”不久的“网红”餐饮游船缓缓驶离码头。“吃着美食观赏美景，沉浸式感受海河两岸的灯光璀璨，是一种别样体验。”来自湖北的游客贾女士说。
游船行驶在天津海河之上。
新华社记者
孙凡越
摄游船行驶在天津海河之上。
新华社记者
孙凡越
摄
“海河餐饮船是今年新推出的主题游船。暑假期间，游客乘船需求旺盛，我们及时根据游客量增加运营班次，几乎场场爆满。”天津津旅海河游船股份有限公司市场营销部宋琳说。
相声专场、乐队专场、民乐演奏、时装秀、民俗花会展演……不同主题的演出活动满足国内外游客的多样化需求，“流动的舞台”带给游客丰富多彩的视听盛宴。今年以来，海河游船已累计接待游客超过70万人次。
海河“动”起来，两岸也跟着“活”起来。从意风区码头走下游船，不远处的意式风情区热闹非凡。游客们坐在户外，品尝着异域风味的美酒佳肴。
经营着一家纯正意大利风味餐馆的意大利人雷纳托·佩戈拉罗格外忙碌。“最近客人很多，不少人游览海河后，专程来到我的店里品尝意大利美食。让更多中国朋友们了解意大利美食文化，我很开心。”雷纳托说。
天津海河沿线城市景观。
新华社记者
孙凡越
摄天津海河沿线城市景观。
新华社记者
孙凡越
摄
6月中旬开幕的第三届海河国际消费季，吸引千余家商贸文旅企业加入其中，在3个月时间里举办超500场各类促消费活动。“我们将继续增强海河沿岸消费功能，将周边旅游、商业设施串‘珠’成‘链’，打造以海河为轴心的国际级商业中心，使之成为天津加快建设国际消费中心城市的重要一环。”天津市商务局副局长李宏说。
从“锈带”，到“秀带”
百年前，蜿蜒流淌的海河是天津标志性的“经济命脉”。两岸林立的工厂、烟囱、码头、货站，助推近代天津工业发展和北方最大工商业城市形成。
进入新世纪，天津启动海河两岸综合开发改造工程，城市工业战略东移、老企业搬迁改造。诸多老厂房摇身一变，成为文化创意产业园区、消费商圈、设计小镇，焕发出新的活力。
海河东岸有一片独特的建筑群，红棕色的仿古建筑与现代感的精致店铺相得益彰，这里便是天津棉3创意街区。
无人机视角下的天津海河东岸天津棉3创意街区。
新华社记者
孙凡越
摄无人机视角下的天津海河东岸天津棉3创意街区。
新华社记者
孙凡越
摄
“棉3创意街区的前身是天津棉纺三厂，厂房有上百年历史。”天津市河东区产业发展促进局副局长刘梦姣说。街区充分利用老厂房原有的空间格局，采用新与旧、古朴与现代、传承与创新相结合的表现手法，构建了一个既延续工业遗产历史肌理、又体现时尚街区活力的创意产业集群。
从入驻的创意书房、咖啡馆、艺术场馆，到常态化举办的“步棉夜巷”市集、户外音乐会等各类文化艺术活动……棉3创意街区自开街以来就导入“艺术+文化”“时尚+科技”的产业集群理念，已吸引创意类企业130余家，覆盖创意设计、艺术展示等多个领域。
“有历史、有文化、有故事、有场景的‘棉3’IP，正成为海河沿岸‘新消费走廊’的重要驿站和城市文化创意产业新引擎。”天津棉三创意企业管理服务有限公司总经理陈强说。
近年来，天津遵循“先保护再利用”原则，将海河沿岸斑驳的“锈带”活化为“秀带”，成为一道独特景观。...
単語（ピンイン）
母亲河
mother
river
漕运
water
transport
of
grain
to
the
capital
;
water
transport
of
grain
to
the
capital
(in
feudal
times)
到如今
until
now
氤氲
dense
;
thick
;
enshrouding
;
dense
mist
奔流
Rush
;
pour
;
course
;
racing
current
;
flow
at
great
speed
;
pump
夜游
night
tour
;
noctivagation
璀璨夺目
dazzling
打卡
clock
in
;
punch
the
clock
扑面
blow
on
one's
face
;
blow
against
one's
face
华灯初上
when
the
evening
lights
are
lit
