[每日中文朗读] 拜登发布会再现尴尬举动：差点碰倒巴西国旗，还没和卢拉握手

2023年9月23日

要約
本文（ピンイン）
単語（ピンイン）

要約

バイデン米大統領が、国連で迷走し、ブラジルのルーラ大統領を混乱させた。演説開始前に、バイデン氏はひねくれた敬礼の姿勢をして素早く親指を立てた。ルーラ氏は、バイデン氏に「私の話が聞こえますか?」と尋ねた。
原文：观察者网 2023年09月22日

本文（ピンイン）

　　（观[guān]察[chá]者[zhě]网[wǎng]讯[xùn]）屡[lǚ]屡[lǚ]在[zài]公[gōng]开[kāi]场[chǎng]合[hé]失[shī]态[tài]的[de]美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]拜[bài]登[dēng]，这[zhè]回[huí]又[yòu]在[zài]联[lián]合[hé]国[guó]犯[fàn]起[qǐ]了[le]迷[mí]糊[hú]，还[hái]把[bǎ]巴[bā]西[xī]总[zǒng]统[tǒng]卢[lú]拉[lā]给[gěi]整[zhěng]懵[měng]了[le]。综[zōng]合[hé]《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》、《华[huá]盛[shèng]顿[dùn]时[shí]报[bào]》当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]21日[rì]报[bào]道[dào]，两[liǎng]人[rén]共[gòng]同[tóng]出[chū]席[xí]一[yī]场[chǎng]新[xīn]闻[wén]发[fā]布[bù]会[huì]时[shí]，拜[bài]登[dēng]先[xiān]是[shì]上[shàng]台[tái]差[chà]点[diǎn]把[bǎ]巴[bā]西[xī]国[guó]旗[qí]撞[zhuàng]倒[dǎo]，然[rán]后[hòu]在[zài]演[yǎn]讲[jiǎng]时[shí]一[yī]如[rú]既[jì]往[wǎng]得[dé]语[yǔ]无[wú]伦[lún]次[cì]，活[huó]动[dòng]结[jié]束[shù]时[shí]他[tā]又[yòu]唯[wéi]独[dú]“忘[wàng]了[le]”和[hé]卢[lú]拉[lā]礼[lǐ]节[jié]性[xìng]握[wò]手[shǒu]，徒[tú]留[liú]77岁[suì]的[dì]卢[lú]拉[lā]“风[fēng]中[zhōng]凌[líng]乱[luàn]”。

　　《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》还[hái]提[tí]到[dào]，卢[lú]拉[lā]在[zài]演[yǎn]讲[jiǎng]开[kāi]始[shǐ]前[qián]特[tè]别[bié]反[fǎn]复[fù]点[diǎn]名[míng]：“拜[bài]登[dēng]总[zǒng]统[tǒng]，能[néng]听[tīng]到[dào]我[wǒ]说[shuō]话[huà]吗[ma]？”“你[nǐ]能[néng]听[tīng]见[jiàn]我[wǒ]说[shuō]话[huà]吗[ma]拜[bài]登[dēng]总[zǒng]统[tǒng]？你[nǐ]能[néng]听[tīng]见[jiàn]啊[a]？很[hěn]好[hǎo]！”

截[jié]图[tú]自[zì]白[bái]宫[gōng]官[guān]方[fāng]YouTube频[pín]道[dào]　截[jié]图[tú]自[zì]白[bái]宫[gōng]官[guān]方[fāng]YouTube频[pín]道[dào]

　　据[jù]美[měi]媒[méi]报[bào]道[dào]，当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]20日[rì]，美[měi]国[guó]总[zǒng]统[tǒng]拜[bài]登[dēng]、巴[bā]西[xī]总[zǒng]统[tǒng]卢[lú]拉[lā]以[yǐ]及[jí]国[guó]际[jì]劳[láo]工[gōng]组[zǔ]织[zhī]总[zǒng]干[gàn]事[shi]洪[hóng]博[bó]当[dàng]天[tiān]一[yī]同[tóng]出[chū]席[xí]在[zài]纽[niǔ]约[yuē]举[jǔ]行[xíng]的[de]联[lián]合[hé]新[xīn]闻[wén]发[fā]布[bù]会[huì]，美[měi]巴[bā]两[liǎng]国[guó]宣[xuān]布[bù]启[qǐ]动[dòng]劳[láo]工[gōng]权[quán]利[lì]伙[huǒ]伴[bàn]关[guān]系[xì]，共[gòng]同[tóng]发[fā]起[qǐ]一[yī]项[xiàng]致[zhì]力[lì]于[yú]维[wéi]护[hù]劳[láo]工[gōng]权[quán]利[lì]和[hé]打[dǎ]击[jī]剥[bō]削[xuē]劳[láo]工[gōng]现[xiàn]象[xiàng]的[de]倡[chàng]议[yì]。

　　然[rán]而[ér]英[yīng]国[guó]《镜[jìng]报[bào]》称[chēng]，两[liǎng]国[guó]联[lián]合[hé]宣[xuān]言[yán]“出[chū]师[shī]不[bù]利[lì]”——拜[bài]登[dēng]拖[tuō]着[zhe]脚[jiǎo]步[bù]出[chū]场[chǎng]，一[yī]上[shàng]台[tái]就[jiù]迎[yíng]面[miàn]撞[zhuàng]上[shàng]了[le]巴[bā]西[xī]国[guó]旗[qí]。《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》的[de]说[shuō]法[fǎ]更[gèng]“损[sǔn]”，称[chēng]拜[bài]登[dēng]在[zài]巴[bā]西[xī]国[guó]旗[qí]摇[yáo]晃[huàng]时[shí]，还[hái]“花[huā]了[le]一[yì]点[diǎn]时[shí]间[jiān]来[lái]确[què]定[dìng]自[zì]己[jǐ]前[qián]进[jìn]的[de]方[fāng]向[xiàng]”。

　　有[yǒu]惊[jīng]无[wú]险[xiǎn]，巴[bā]西[xī]国[guó]旗[qí]晃[huǎng]了[le]几[jǐ]下[xià]立[lì]稳[wěn]，没[méi]有[yǒu]发[fā]生[shēng]整[zhěng]个[gè]旗[qí]杆[gān]倒[dǎo]下[xià]的[de]更[gèng]为[wéi]尴[gān]尬[gà]的[de]情[qíng]况[kuàng]。第[dì]一[yí]个[gè]致[zhì]辞[cí]的[de]拜[bài]登[dēng]随[suí]后[hòu]发[fā]表[biǎo]了[le]一[yī]番[fān]一[yī]如[rú]既[jì]往[wǎng]“漫[màn]无[wú]边[biān]际[jì]”地[dì]讲[jiǎng]话[huà]。

　　据[jù]《纽[niǔ]约[yuē]邮[yóu]报[bào]》报[bào]道[dào]，轮[lún]到[dào]卢[lú]拉[lā]讲[jiǎng]话[huà]时[shí]，拜[bài]登[dēng]似[sì]乎[hū]和[hé]同[tóng]声[shēng]传[chuán]译[yì]耳[ěr]机[jī]“杠[gāng]”上[shàng]了[le]，手[shǒu]上[shàng]一[yī]直[zhí]捣[dǎo]鼓[gǔ]着[zhe]耳[ěr]机[jī]线[xiàn]。

　　卢[lú]拉[lā]显[xiǎn]然[rán]注[zhù]意[yì]到[dào]拜[bài]登[dēng]心[xīn]不[bù]在[zài]焉[yān]，在[zài]演[yǎn]讲[jiǎng]中[zhōng]临[lín]时[shí]加[jiā]了[le]一[yī]句[jù]，“首[shǒu]先[xiān]，我[wǒ]要[yào]向[xiàng]拜[bài]登[dēng]总[zǒng]统[tǒng]致[zhì]意[yì]，并[bìng]对[duì]他[tā]说[shuō]……能[néng]听[tīng]到[dào]我[wǒ]说[shuō]话[huà]吗[ma]，拜[bài]登[dēng]总[zǒng]统[tǒng]？”“对[duì]巴[bā]西[xī]和[hé]美[měi]国[guó]来[lái]说[shuō]，这[zhè]都[dōu]是[shì]一[yí]个[gè]历[lì]史[shǐ]性[xìng]的[de]时[shí]刻[kè]……拜[bài]登[dēng]总[zǒng]统[tǒng]，你[nǐ]能[néng]听[tīng]到[dào]我[wǒ]说[shuō]话[huà]吗[ma]？”

　　见[jiàn]拜[bài]登[dēng]一[yī]直[zhí]没[méi]反[fǎn]应[yìng]，卢[lú]拉[lā]连[lián]着[zhe]问[wèn]了[le]两[liǎng]遍[biàn]，对[duì]方[fāng]这[zhè]才[cái]缓[huǎn]缓[huǎn]点[diǎn]了[le]点[diǎn]头[tóu]，“你[nǐ]听[tīng]得[dé]到[dào]？好[hǎo]的[de]，很[hěn]好[hǎo]。”

　　卢[lú]拉[lā]接[jiē]着[zhe]致[zhì]辞[cí]，拜[bài]登[dēng]也[yě]低[dī]头[tóu]继[jì]续[xù]与[yǔ]耳[ěr]机[jī]线[xiàn]纠[jiū]缠[chán]不[bù]休[xiū]。站[zhàn]在[zài]另[lìng]一[yī]边[biān]的[de]国[guó]际[jì]劳[láo]工[gōng]组[zǔ]织[zhī]总[zǒng]干[gàn]事[shi]洪[hóng]博[bó]都[dōu]笑[xiào]了[le]出[chū]来[lái]。

　　《每[měi]日[rì]邮[yóu]报[bào]》还[hái]提[tí]到[dào]，此[cǐ]后[hòu]洪[hóng]博[bó]发[fā]表[biǎo]演[yǎn]讲[jiǎng]时[shí]，拜[bài]登[dēng]也[yě]没[méi]消[xiāo]停[tíng]，又[yòu]突[tū]然[rán]弯[wān]下[xià]腰[yāo]，慢[màn]慢[màn]地[dì]从[cóng]地[dì]上[shàng]捡[jiǎn]起[qǐ]一[yí]个[gè]文[wén]件[jiàn]夹[jiā]。

　　好[hǎo]不[bù]容[róng]易[yì]这[zhè]场[chǎng]令[lìng]人[rén]“煎[jiān]熬[áo]”的[de]新[xīn]闻[wén]发[fā]布[bù]会[huì]马[mǎ]上[shàng]迎[yíng]来[lái]尾[wěi]声[shēng]，没[méi]想[xiǎng]到[dào]最[zuì]为[wéi]离[lí]谱[pǔ]的[de]一[yī]幕[mù]发[fā]生[shēng]了[le]：

　　洪[hóng]博[bó]演[yǎn]讲[jiǎng]结[jié]束[shù]时[shí]，拜[bài]登[dēng]与[yǔ]其[qí]握[wò]手[shǒu]。当[dāng]洪[hóng]博[bó]转[zhuǎn]身[shēn]和[hé]卢[lú]拉[lā]握[wò]手[shǒu]时[shí]，拜[bài]登[dēng]却[què]朝[cháo]着[zhe]观[guān]众[zhòng]席[xí]微[wēi]微[wēi]挥[huī]手[shǒu]，做[zuò]了[le]个[gè]别[biè]扭[niǔ]的[de]敬[jìng]礼[lǐ]姿[zī]势[shì]，又[yòu]快[kuài]速[sù]竖[shù]起[qǐ]大[dà]拇[mǔ]指[zhǐ]。《每[měi]日[rì]邮[yóu]报[bào]》称[chēng]，拜[bài]登[dēng]看[kàn]起[qǐ]来[lái]也[yě]很[hěn]困[kùn]惑[huò]，他[tā]像[xiàng]是[shì]在[zài]竖[shù]起[qǐ]大[dà]拇[mǔ]指[zhǐ]还[hái]是[shì]敬[jìng]礼[lǐ]之[zhī]间[jiān]犹[yóu]豫[yù]不[bù]决[jué]，于[yú]是[shì]做[zuò]出[chū]了[le]一[yí]个[gè]将[jiāng]两[liǎng]者[zhě]结[jié]合[hé]起[qǐ]来[lái]的[de]奇[qí]怪[guài]手[shǒu]势[shì]。

　　而[ér]当[dāng]卢[lú]拉[lā]走[zǒu]向[xiàng]拜[bài]登[dēng]准[zhǔn]备[bèi]和[hé]他[tā]握[wò]手[shǒu]时[shí]，拜[bài]登[dēng]却[què]扭[niǔ]头[tóu]就[jiù]走[zǒu]，继[jì]续[xù]拖[tuō]着[zhe]脚[jiǎo]步[bù]慢[màn]悠[yōu]悠[yōu]地[dì]往[wǎng]台[tái]下[xià]挪[nuó]。被[bèi]晾[liàng]在[zài]台[tái]上[shàng]的[dì]卢[lú]拉[lā]一[yí]个[gè]“回[huí]首[shǒu]掏[tāo]”，收[shōu]回[huí]刚[gāng]要[yào]伸[shēn]出[chū]去[qù]的[de]手[shǒu]，对[duì]台[tái]下[xià]观[guān]众[zhòng]做[zuò]了[le]一[yí]个[gè]抡[lūn]臂[bì]的[de]姿[zī]势[shì]，从[cóng]舞[wǔ]台[tái]另[lìng]一[yī]侧[cè]离[lí]场[chǎng]。

　　白[bái]宫[gōng]官[guān]方[fāng]YouTube频[pín]道[dào]发[fā]布[bù]的[de]活[huó]动[dòng]视[shì]频[pín]里[lǐ]截[jié]去[qù]了[le]这[zhè]一[yī]尴[gān]尬[gà]场[chǎng]面[miàn]。尽[jǐn]管[guǎn]两[liǎng]方[fāng]都[dōu]暂[zàn]未[wèi]对[duì]此[cǐ]事[shì]做[zuò]出[chū]任[rèn]何[hé]说[shuō]明[míng]，但[dàn]几[jī]乎[hū]所[suǒ]有[yǒu]报[bào]道[dào]此[cǐ]事[shì]的[de]外[wài]媒[méi]都[dōu]认[rèn]为[wéi]，卢[lú]拉[lā]当[dāng]时[shí]“面[miàn]有[yǒu]愠[yùn]色[sè]”，对[duì]拜[bài]登[dēng]此[cǐ]举[jǔ]显[xiǎn]然[rán]有[yǒu]些[xiē]“生[shēng]气[qì]”。

白[bái]宫[gōng]官[guān]方[fāng]视[shì]频[pín]掐[qiā]去[qù]了[le]这[zhè]一[yī]段[duàn]白[bái]宫[gōng]官[guān]方[fāng]视[shì]频[pín]掐[qiā]去[qù]了[le]这[zhè]一[yī]段[duàn]

　　据[jù]美[měi]媒[méi]此[cǐ]前[qián]报[bào]道[dào]，80岁[suì]的[de]拜[bài]登[dēng]是[shì]美[měi]国[guó]史[shǐ]上[shàng]最[zuì]年[nián]迈[mài]的[de]在[zài]任[rèn]总[zǒng]统[tǒng]，曾[céng]多[duō]次[cì]在[zài]公[gōng]众[zhòng]场[chǎng]合[hé]摔[shuāi]倒[dǎo]、睡[shuì]着[zháo]和[hé]忘[wàng]词[cí]的[de]他[tā]，身[shēn]体[tǐ]状[zhuàng]况[kuàng]一[yī]直[zhí]都[dōu]是[shì]外[wài]界[jiè]关[guān]注[zhù]的[de]焦[jiāo]点[diǎn]，引[yǐn]发[fā]美[měi]国[guó]选[xuǎn]民[mín]对[duì]其[qí]健[jiàn]康[kāng]状[zhuàng]况[kuàng]的[de]担[dān]忧[yōu]。

　　最[zuì]新[xīn]民[mín]调[diào]显[xiǎn]示[shì]，73%的[de]美[měi]国[guó]选[xuǎn]民[mín]认[rèn]为[wéi]拜[bài]登[dēng]年[nián]事[shì]已[yǐ]高[gāo]，不[bù]适[shì]合[hé]寻[xún]求[qiú]连[lián]任[rèn]。即[jí]便[biàn]是[shì]在[zài]民[mín]主[zhǔ]党[dǎng]内[nèi]部[bù]，也[yě]有[yǒu]三[sān]分[fēn]之[zhī]二[èr]的[de]人[rén]因[yīn]为[wèi]年[nián]龄[líng]问[wèn]题[tí]不[bù]支[zhī]持[chí]拜[bài]登[dēng]再[zài]次[cì]参[cān]选[xuǎn]。而[ér]大[dà]部[bù]分[fèn]选[xuǎn]民[mín]对[duì]拜[bài]登[dēng]在[zài]白[bái]宫[gōng]的[de]表[biǎo]现[xiàn]不[bù]满[mǎn]意[yì]，其[qí]在[zài]经[jīng]济[jì]、边[biān]境[jìng]管[guǎn]控[kòng]等[děng]领[lǐng]域[yù]的[de]政[zhèng]策[cè]均[jūn]受[shòu]到[dào]批[pī]评[píng]。

　　9月[yuè]4日[rì]，拜[bài]登[dēng]曾[céng]特[tè]地[dì]回[huí]应[yìng]针[zhēn]对[duì]他[tā]的[de]年[nián]龄[líng]质[zhí]疑[yí]，称[chēng]年[nián]龄[líng]可[kě]以[yǐ]为[wéi]他[tā]带[dài]来[lái]“智[zhì]慧[huì]”。隔[gé]天[tiān]，美[měi]国[guó]副[fù]总[zǒng]统[tǒng]哈[hā]里[lǐ]斯[sī]接[jiē]受[shòu]采[cǎi]访[fǎng]时[shí]表[biǎo]示[shì]，如[rú]果[guǒ]拜[bài]登[dēng]因[yīn]健[jiàn]康[kāng]和[hé]年[nián]龄[líng]问[wèn]题[tí]无[wú]法[fǎ]继[jì]续[xù]执[zhí]政[zhèng]，她[tā]已[yǐ]准[zhǔn]备[bèi]好[hǎo]接[jiē]任[rèn]总[zǒng]统[tǒng]职[zhí]务[wù]。