要約
キャレーグループがマクドナルドの少数株式を買収することで合意したと発表。取引が完了すると、中信連合体は52%の株式を保有し続けるという。ケリー氏はマクドナルド中国を脱退した中信系は依然として筆頭株主。
原文： 新浪 投资界 2023年11月21日
本文（ピンイン）
尘埃落定。
昨晚（11月20日），凯雷集团宣布，麦当劳全球同意收购凯雷在麦当劳中国内地、香港及澳门战略合作公司中持有的少数股权。交易完成后，中信联合体将继续持有52%的股份，麦当劳全球作为少数股东，持股比例将由20%增加到48%。
辗转6年后，凯雷集团选择卖掉了“麦当劳”。回想2017年初，凯雷联手中信集团以20.8亿美元的价格拿下麦当劳中国20年经营权，才有了今天的“金拱门”。如今转过身来，凯雷又毫不犹豫地出了手。
显然，凯雷集团正在甩卖手中资产。除了麦当劳，还有一系列公司都在凯雷计划出售的列表中。而不仅凯雷，黑石、老虎环球基金等，海外PE巨头都在积极卖项目，如此相似的一幕纷纷指向了投资机构们迫在眉睫的问题——退出。
昨晚，凯雷退出麦当劳中国
中信系仍是最大股东
这笔交易酝酿已久。
风声起于今年4月。彼时就有消息流出，凯雷正在考虑为其在麦当劳中国业务的投资引入新的支持者。随后的7月，彭博社报道提到了更多细节——
凯雷与中信资本控股有限公司旗下私募股权子公司信宸资本（Trustar
Capital），正向一些基金寻求40亿美元的资金，以购买其麦当劳公司香港和中国内地业务的部分股权。其中，凯雷持有麦当劳中国28%的股份。
有知情人士称，凯雷与信宸资本已经就这笔交易接洽了新加坡政府投资公司（GIC
Pte）和阿布扎比主权财富基金穆巴达拉集团（Mubadala
Investment
Co．），包括债务在内，这笔交易对整个业务的估值高达100亿美元。
这被认为是凯雷等现有投资者正在寻求部分退出机会，同时吸引新的资本加入，以推动麦当劳中国的餐厅增长。按前述彭博报道的说法，股东已同意该计划，这些资产管理公司计划在第四季度和投资者敲定协议。
不过该消息很快被澄清。当时，麦当劳中国CEO张家茵回应表示，公司暂时不会考虑引进新的投资者和新的资本，股东还是会保持现在的结构。如果有新的资金进来，也是股东背后的（投资人）变动，股东本身不会变化。
直到昨晚（11月20日），麦当劳全球与凯雷集团正式对外宣布了这一消息——麦当劳全球同意收购凯雷在麦当劳中国内地、香港及澳门战略合作公司中持有的少数股权。
投资界从交易方获悉，本次交易完成后，以中信资本为主的中信联合体将继续持有52%的股份，继续占据最大股东位置，麦当劳全球则“买下”凯雷原有的股份，持股比例将由20%增加到48%。
说得更直白点，凯雷卖出了麦当劳中国的所有股份，实现了退出。
对此，凯雷亚太区主席杨向东表示：“感谢中信资本和麦当劳全球与我们的紧密合作。我们共同推动了麦当劳中国业务的高速发展，也共同推动了数字化营销和数字化运营的能力革新。麦当劳中国的业务持续表现优异，祝愿麦当劳中国在未来的发展阶段取得更多成功。”
6年前，他们组团买下
现在坐拥5500家门店
即便今天回头看，麦当劳中国这笔Buyout依旧值得回味。
时间回到1990年10月，中国第一家麦当劳餐厅在深圳光华路开业，麦当劳正式开启拓华历程。之后的二十多年，麦当劳在中国加速扩张，到2016年底在内地的直营和特许经营餐厅超过2400家，香港超过240家；在中国拥有12万余名员工，每年为超过10亿人次的顾客提供服务，是中国内地排名第二、香港排名首位的快餐连锁店。
一项更大的计划开始酝酿。2016年4月，市场传出麦当劳计划出售其在中国内地及香港地区分店，消息一出，竞购者蜂拥而上，至少有6家财团表现出浓烈兴趣，当时麦当劳曾收到中国化工集团、贝恩资本、首旅集团等多家资本的竞标书。
最终，中信系和凯雷杀出重围。2017年，中信股份、中信资本组团凯雷以161.41亿港元（20.8亿美元）的总对价收购了麦...
単語（ピンイン）
战略合作
Cooperation
;
strategic
cooperation
;
strategic
partnership
少数股权
Minority
equity
;
minority
holding
;
minority
stock
right
联合体
Consortium
;
commonwealth
;
association
;
complex
;
combination
;
coalition
;
confederation
辗转
toss
about
;
toss
;
pass
;
abnormal
集团选择
Group
Selection
;
bulk
selection
经营权
management
right
;
the
right
to
manage
;
managerial
authority
;
power
of
management
转过身
turn
around
;
turn
round
;
turn
back
毫不犹豫地
without
hesitation
;
unhesitatingly
;
like
a
shot
;
straight
away
;
point–blank
甩卖
a
clearance
sale
;
markdown
sale
;
dispose
of
goods
at
reduced
prices
;
disposal
of
goods
at
reduced
prices
;
sale
at
a
reduced
price
一系列
a
series
of
;
a
range
of
;
range
;
sequence
;
succession
;
stri
