[每日中文朗读] 太意外！苹果大中华区销量大跌，营收下滑8%！“中国用户热情仍很高！”CEO最新发声：中国之行很棒很享受

2024年5月7日

要約
本文（ピンイン）
単語（ピンイン）

要約

アップルの最新四半期決算によると、大中華区の売上高は163.72億ドルで、前年同期比8%減少した。クックCEOは、中国市場でもっと多くの仕事をしなければならないと述べた。アップルの中国市場での成長減速は特に投資家を心配させている。
原文：新浪每日经济新闻 2024年05月06日

本文（ピンイン）

　　原[yuán]标[biāo]题[tí]：《太[tài]意[yì]外[wài]！知[zhī]名[míng]品[pǐn]牌[pái]大[dà]中[zhōng]华[huá]区[qū]销[xiāo]量[liàng]大[dà]跌[diē]，营[yíng]收[shōu]下[xià]滑[huá]8%！“中[zhōng]国[guó]用[yòng]户[hù]热[rè]情[qíng]仍[réng]很[hěn]高[gāo]！”CEO最[zuì]新[xīn]发[fā]声[shēng]：中[zhōng]国[guó]之[zhī]行[xíng]很[hěn]棒[bàng]很[hěn]享[xiǎng]受[shòu]》

　　北[běi]京[jīng]时[shí]间[jiān]5月[yuè]3日[rì]，苹[píng]果[guǒ]公[gōng]司[sī]发[fā]布[bù]最[zuì]新[xīn]季[jì]度[dù]财[cái]报[bào]显[xiǎn]示[shì]：今[jīn]年[nián]前[qián]三[sān]个[ge]月[yuè]，实[shí]现[xiàn]营[yíng]收[shōu]907.53亿[yì]美[měi]元[yuán]，同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]4%；作[zuò]为[wéi]其[qí]第[dì]三[sān]大[dà]市[shì]场[chǎng]的[de]大[dà]中[zhōng]华[huá]区[qū]营[yíng]收[shōu]163.72亿[yì]美[měi]元[yuán]，同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]8%。

　　据[jù]@央[yāng]视[shì]网[wǎng]快[kuài]看[kàn]5月[yuè]5日[rì]报[bào]道[dào]，苹[píng]果[guǒ]公[gōng]司[sī]CEO（首[shǒu]席[xí]执[zhí]行[xíng]官[guān]）库[kù]克[kè]称[chēng]中[zhōng]国[guó]用[yòng]户[hù]对[duì]苹[píng]果[guǒ]产[chǎn]品[pǐn]热[rè]情[qíng]仍[réng]然[rán]很[hěn]高[gāo]。在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]，苹[píng]果[guǒ]正[zhèng]面[miàn]临[lín]越[yuè]来[lái]越[yuè]激[jī]烈[liè]的[de]竞[jìng]争[zhēng]。据[jù]美[měi]媒[méi]披[pī]露[lù]，库[kù]克[kè]在[zài]财[cái]报[bào]发[fā]布[bù]之[zhī]后[hòu]表[biǎo]示[shì]，苹[píng]果[guǒ]在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]还[hái]有[yǒu]更[gèng]多[duō]工[gōng]作[zuò]要[yào]做[zuò]。他[tā]告[gào]诉[sù]投[tóu]资[zī]者[zhě]，他[tā]仍[réng]然[rán]对[duì]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]感[gǎn]到[dào]“非[fēi]常[cháng]乐[lè]观[guān]”。

　　4月[yuè]25日[rì]，国[guó]际[jì]数[shù]据[jù]公[gōng]司[sī]（IDC）发[fā]布[bù]的[de]最[zuì]新[xīn]手[shǒu]机[jī]季[jì]度[dù]跟[gēn]踪[zōng]报[bào]告[gào]显[xiǎn]示[shì]，2024年[nián]第[dì]一[yī]季[jì]度[dù]，中[zhōng]国[guó]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]出[chū]货[huò]量[liàng]约[yuē]6926万[wàn]台[tái]，同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]6.5%。与[yǔ]全[quán]球[qiú]市[shì]场[chǎng]情[qíng]况[kuàng]类[lèi]似[sì]，市[shì]场[chǎng]需[xū]求[qiú]的[de]持[chí]续[xù]恢[huī]复[fù]帮[bāng]助[zhù]中[zhōng]国[guó]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]延[yán]续[xù]去[qù]年[nián]底[dǐ]的[de]反[fǎn]弹[dàn]势[shì]头[tóu]，且[qiě]市[shì]场[chǎng]表[biǎo]现[xiàn]高[gāo]于[yú]预[yù]期[qī]。得[dé]益[yì]于[yú]Honor和[hé]Huawei等[děng]厂[chǎng]商[shāng]的[de]良[liáng]好[hǎo]市[shì]场[chǎng]表[biǎo]现[xiàn]，推[tuī]动[dòng]了[le]整[zhěng]体[tǐ]Android市[shì]场[chǎng]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]9.3%。

　　报[bào]告[gào]显[xiǎn]示[shì]，一[yī]季[jì]度[dù]荣[róng]耀[yào]、华[huá]为[wéi]并[bìng]列[liè]中[zhōng]国[guó]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]市[shì]场[chǎng]第[dì]一[yī]。Apple出[chū]货[huò]量[liàng]同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]6.6%，并[bìng]列[liè]国[guó]内[nèi]市[shì]场[chǎng]第[dì]三[sān]位[wèi]，丢[diū]掉[diào]第[dì]一[yī]“宝[bǎo]座[zuò]”。虽[suī]然[rán]不[bù]断[duàn]进[jìn]行[xíng]调[tiáo]价[jià]促[cù]销[xiāo]，且[qiě]iPhone 15 Pro Max在[zài]春[chūn]节[jié]期[qī]间[jiān]为[wèi]最[zuì]畅[chàng]销[xiāo]的[de]机[jī]型[xíng]，但[dàn]是[shì]苹[píng]果[guǒ]面[miàn]临[lín]竞[jìng]品[pǐn]的[de]挑[tiǎo]战[zhàn]和[hé]压[yā]力[lì]日[rì]益[yì]增[zēng]大[dà]，亟[jí]需[xū]从[cóng]软[ruǎn]硬[yìng]件[jiàn]全[quán]方[fāng]位[wèi]升[shēng]级[jí]创[chuàng]新[xīn]来[lái]吸[xī]引[yǐn]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]。

　　iPhone在[zài]华[huá]销[xiāo]量[liàng]下[xià]降[jiàng]19%

　　库[kù]克[kè]称[chēng]中[zhōng]国[guó]是[shì]全[quán]球[qiú]竞[jìng]争[zhēng]最[zuì]激[jī]烈[liè]的[de]市[shì]场[chǎng]

　　综[zōng]合[hé]界[jiè]面[miàn]新[xīn]闻[wén]、财[cái]联[lián]社[shè]报[bào]道[dào]，北[běi]京[jīng]时[shí]间[jiān]5月[yuè]3日[rì]，苹[píng]果[guǒ]公[gōng]司[sī]发[fā]布[bù]2024年[nián]第[dì]二[èr]财[cái]季[jì]（2024年[nián]1月[yuè]至[zhì]3月[yuè]）营[yíng]收[shōu]报[bào]告[gào]。报[bào]告[gào]显[xiǎn]示[shì]，苹[píng]果[guǒ]当[dāng]季[jì]营[yíng]收[shōu]907.5亿[yì]美[měi]元[yuán]，同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]4%；净[jìng]利[lì]润[rùn]236.36亿[yì]美[měi]元[yuán]，同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]2%。

　　分[fēn]业[yè]务[wù]来[lái]看[kàn]，苹[píng]果[guǒ]公[gōng]司[sī]目[mù]前[qián]最[zuì]赚[zhuàn]钱[qián]的[de]产[chǎn]品[pǐn]仍[réng]然[rán]是[shì]iPhone，iPhone营[yíng]收[shōu]为[wèi]459.6亿[yì]美[měi]元[yuán]，同[tóng]比[bǐ]下[xià]滑[huá]10%，但[dàn]高[gāo]于[yú]预[yù]期[qī]的[de]458亿[yì]美[měi]元[yuán]，仍[réng]然[rán]占[zhàn]据[jù]苹[píng]果[guǒ]营[yíng]收[shōu]的[de]半[bàn]壁[bì]江[jiāng]山[shān]；iPad营[yíng]收[shōu]下[xià]滑[huá]16.7%至[zhì]55.6亿[yì]美[měi]元[yuán]；可[kě]穿[chuān]戴[dài]设[shè]备[bèi]、家[jiā]居[jū]及[jí]配[pèi]件[jiàn]收[shōu]入[rù]79.1亿[yì]美[měi]元[yuán]，同[tóng]比[bǐ]同[tóng]样[yàng]下[xià]滑[huá]；Mac营[yíng]收[shōu]74.5亿[yì]元[yuán]，超[chāo]出[chū]67.9亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]预[yù]期[qī]。

　　包[bāo]括[kuò]Apple Music、TV+流[liú]媒[méi]体[tǐ]平[píng]台[tái]、iCloud订[dìng]阅[yuè]和[hé]App Store业[yè]务[wù]在[zài]内[nèi]的[de]服[fú]务[wù]收[shōu]入[rù]在[zài]第[dì]二[èr]财[cái]季[jì]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]14.2%至[zhì]238.7亿[yì]美[měi]元[yuán]，连[lián]续[xù]五[wǔ]个[gè]季[jì]度[dù]创[chuàng]下[xià]新[xīn]高[gāo]。这[zhè]也[yě]是[shì]苹[píng]果[guǒ]当[dāng]下[xià]利[lì]润[rùn]率[lǜ]最[zuì]高[gāo]的[de]业[yè]务[wù]，在[zài]其[qí]总[zǒng]营[yíng]收[shōu]中[zhōng]占[zhàn]比[bǐ]两[liǎng]成[chéng]。

　　分[fēn]地[dì]区[qū]看[kàn]，苹[píng]果[guǒ]全[quán]球[qiú]前[qián]五[wǔ]大[dà]市[shì]场[chǎng]中[zhōng]，只[zhǐ]有[yǒu]欧[ōu]洲[zhōu]市[shì]场[chǎng]保[bǎo]持[chí]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]。其[qí]中[zhōng]，大[dà]中[zhōng]华[huá]区[qū]营[yíng]业[yè]收[shōu]入[rù]163.7亿[yì]美[měi]元[yuán]，同[tóng]比[bǐ]下[xià]降[jiàng]8.1%。这[zhè]与[yǔ]去[qù]年[nián]9月[yuè]发[fā]布[bù]的[de]iPhone15系[xì]列[liè]的[de]销[xiāo]量[liàng]疲[pí]软[ruǎn]有[yǒu]关[guān]。

　　近[jìn]几[jǐ]个[gè]月[yuè]来[lái]，苹[píng]果[guǒ]在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]增[zēng]长[zhǎng]放[fàng]缓[huǎn]尤[yóu]其[qí]令[lìng]投[tóu]资[zī]者[zhě]感[gǎn]到[dào]担[dān]忧[yōu]。中[zhōng]国[guó]消[xiāo]费[fèi]者[zhě]逐[zhú]渐[jiàn]开[kāi]始[shǐ]青[qīng]睐[lài]本[běn]土[tǔ]智[zhì]能[néng]手[shǒu]机[jī]品[pǐn]牌[pái]，这[zhè]在[zài]很[hěn]大[dà]程[chéng]度[dù]上[shàng]挤[jǐ]压[yā]了[le]苹[píng]果[guǒ]的[de]市[shì]场[chǎng]份[fèn]额[é]。

　　第[dì]三[sān]方[fāng]市[shì]场[chǎng]调[diào]查[chá]机[jī]构[gòu]Counterpoint公[gōng]布[bù]的[de]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì]，一[yī]季[jì]度[dù]中[zhōng]，苹[píng]果[guǒ]手[shǒu]机[jī]iPhone在[zài]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]销[xiāo]量[liàng]下[xià]滑[huá]19%，市[shì]场[chǎng]份[fèn]额[é]从[cóng]第[dì]一[yī]滑[huá]落[luò]至[zhì]第[dì]三[sān]，为[wèi]该[gāi]设[shè]备[bèi]2020年[nián]以[yǐ]来[lái]在[zài]华[huá]表[biǎo]现[xiàn]最[zuì]差[chā]。IDC的[de]数[shù]据[jù]显[xiǎn]示[shì]，该[gāi]季[jì]度[dù]全[quán]球[qiú]iPhone出[chū]货[huò]量[liàng]也[yě]下[xià]降[jiàng]了[le]近[jìn]10%。

　　一[yí]个[gè]重[zhòng]要[yào]背[bèi]景[jǐng]是[shì]，苹[píng]果[guǒ]在[zài]高[gāo]端[duān]市[shì]场[chǎng]的[de]主[zhǔ]要[yào]对[duì]手[shǒu]华[huá]为[wéi]手[shǒu]机[jī]销[xiāo]量[liàng]正[zhèng]在[zài]提[tí]升[shēng]，同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]超[chāo]过[guò]69.7%。华[huá]为[wéi]的[de]增[zēng]长[zhǎng]很[hěn]大[dà]程[chéng]度[dù]上[shàng]归[guī]功[gōng]于[yú]其[qí]支[zhī]持[chí]5G的[de]Mate 60系[xì]列[liè]的[de]销[xiāo]售[shòu]火[huǒ]爆[bào]，加[jiā]上[shang]其[qí]本[běn]身[shēn]品[pǐn]牌[pái]知[zhī]名[míng]度[dù]家[jiā]喻[yù]户[hù]晓[xiǎo]，其[qí]在[zài]600美[měi]元[yuán]以[yǐ]上[shàng]的[de]高[gāo]端[duān]市[shì]场[chǎng]份[fèn]额[é]大[dà]幅[fú]提[tí]升[shēng]。尽[jǐn]管[guǎn]华[huá]为[wéi]强[qiáng]势[shì]回[huí]归[guī]对[duì]市[shì]场[chǎng]其[qí]他[tā]厂[chǎng]商[shāng]造[zào]成[chéng]冲[chōng]击[jī]，但[dàn]荣[róng]耀[yào]凭[píng]借[jiè]几[jǐ]款[kuǎn]广[guǎng]受[shòu]欢[huān]迎[yíng]的[de]机[jī]型[xíng]及[jí]其[qí]在[zài]线[xiàn]下[xià]渠[qú]道[dào]的[de]扩[kuò]张[zhāng]，在[zài]一[yī]季[jì]度[dù]仍[réng]实[shí]现[xiàn]了[le]11.5%的[de]同[tóng]比[bǐ]增[zēng]长[zhǎng]。

　　不[bù]过[guò]，苹[píng]果[guǒ]上[shàng]一[yī]季[jì]在[zài]大[dà]中[zhōng]华[huá]区[qū]的[de]业[yè]务[wù]表[biǎo]现[xiàn]已[yǐ]经[jīng]优[yōu]于[yú]分[fēn]析[xī]师[shī]152.5亿[yì]美[měi]元[yuán]的[de]预[yù]期[qī]。此[cǐ]前[qián]华[huá]尔[ěr]街[jiē]曾[céng]预[yù]计[jì]，苹[píng]果[guǒ]该[gāi]季[jì]度[dù]在[zài]大[dà]中[zhōng]华[huá]区[qū]的[de]业[yè]绩[jī]将[jiāng]下[xià]滑[huá]超[chāo]过[guò]两[liǎng]位[wèi]数[shù]。

　　尽[jǐn]管[guǎn]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]备[bèi]受[shòu]挑[tiǎo]战[zhàn]，苹[píng]果[guǒ]当[dāng]季[jì]最[zuì]终[zhōng]在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]业[yè]绩[jī]表[biǎo]现[xiàn]却[què]要[yào]比[bǐ]预[yù]期[qī]乐[lè]观[guān]一[yī]些[xiē]。苹[píng]果[guǒ]首[shǒu]席[xí]财[cái]务[wù]官[guān]Luca Maestri表[biǎo]示[shì]，对[duì]中[zhōng]国[guó]市[shì]场[chǎng]的[de]担[dān]忧[yōu]被[bèi]夸[kuā]大[dà]了[le]。他[tā]指[zhǐ]出[chū]，“我[wǒ]们[men]对[duì]在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]业[yè]绩[jī]感[gǎn]到[dào]满[mǎn]意[yì]。现[xiàn]实[shí]情[qíng]况[kuàng]可[kě]能[néng]与[yǔ]...