要約
8月19日、カナダのAlimentation Couche-Tardが7-11の母会社Seven&I Holdingsに対し買収提案を行った。この提案を受けてSeven&I Holdingsの株価は23%上昇し、時価総額は約380億ドルに達した。7-11はアメリカ発祥だが、日本で発展した。1973年、日本の伊藤洋華堂の鈴木敏文がアメリカの7-11の便利店モデルに注目し、日本市場に導入したことで成功した。Couche-Tardの提案は、7-11のさらなる成長と国際的な拡大を目指すものであり、特にアジア市場でのプレゼンス拡大を狙っている。しかし、アメリカの規制当局の承認が必要となる可能性があり、取引の成功は不透明である。
原文： 新浪 创事记 2024-08-25
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
本文（ピンイン）
一纸并购要约让零售行业热闹起来。
8月19日，7–11便利店的母公司Seven&I
Holdings收到一份初步收购要约，来自加拿大的便利店运营商Alimentation
Couche–Tard。
7–11母公司表示，已经成立了一个特别委员会来审查这一提议，但目前董事会尚未就是否接受该要约做出决定。不过收购消息一出，Seven&I
Holdings的股票价格应声上涨了近23%，创下该公司历史上单日最大涨幅，市值达到了约380亿美元（约2713.2亿元人民币）。
这与此前Couche–Tard计划收购家乐福的剧本如出一辙。2021年Couche–Tard曾报价150亿美元收购法国超市品牌家乐福，家乐福股价当天便应声上涨11%，只不过这笔交易最终因为法国政府的干预，以失败告终。这次Couche–Tard卷土重来，手笔依然不小，盯上了全球最大的连锁便利店7–11。
诞生于美国，发展壮大于日本
7–11其实是源自美国的品牌。1927年，美国德克萨斯州达拉斯成立了一家“南大陆制冰公司”，主要业务是零售冰品、牛奶和鸡蛋。
那时由于电冰箱当时并未普及，冰块成为生活中不可或缺的物品。为了改善顾客服务，公司决定每天营业16个小时，并根据顾客需求开始销售牛奶、鸡蛋等生活用品，这标志着便利店的初步形成。
1946年，为了突出其从早上7点到晚上11点的营业时间，公司正式更名为7–Eleven，这标志着现代便利店模式的开始。到了1964年，7–11开始实施全天24小时营业，进一步确立了其在零售服务业的便利性定位。
20世纪70年代，日本国内经济高速发展，消费需求猛增，因为商超、门店管理一团乱，离人们理想中的便利生活还有很大差距。
这里需要提到影响7–11发展乃至全球零售业的关键人物——铃木敏文，他本来是一位图书编辑，30岁时，靠着此前工作攒下的销售知识以及朋友的推荐，他加入了日本的零售公司——伊藤洋华堂。
这里插一句题外话，20多年前在北京爆火的华堂商场，就是伊藤洋华堂在国内成立的合资企业，成都伊藤洋华堂也曾是春熙路的标志性购物中心。唏嘘的是，北京的华堂商场已经接连闭店，成都的春熙路店也已经停止营业。
说回铃木敏文。1973年，一次赴美学习考察的机会，他接触到了美国的7–11，并发现了这个便利店模式的竞争优势，希望将这种新型的便利店模式引入日本，在无数次的争取后，他终于说服了董事会。同年11月，伊藤洋华堂获得了“美国7－11便利连锁集团”在日本的地域特许经营权。
为了适应日本本土文化，铃木敏文对7–11进行了改良。将在美国售卖的热狗、三明治、薯条等快餐，改良成了更适应日本居民饮食习惯的：关东煮、油炸小吃、便当、饭团等食品。
1991年，伊藤洋华堂购买了美国南方公司73%的股份，成为其最大股东。2005年，伊藤洋华堂成立了新控股公司Seven&I
Holdings，统一管理旗下的多个品牌，包括7–11，至此7–11正式成为日本公司。
可见，7–11起源于美国，发展壮大在日本，很多现在看来都不过时的服务理念，都是在引入日本的创新。从1974年在东京开办的第一间便利店算起，在半世纪时光中，7–11已经在全球开设8.5万家便利店。
此外，7–11进军国内市场也很早，在1992年，它就瞄准了中国市场，并逐渐形成了华南、华北和华东三大市场板块。只是参考不少日本企业在国内的经验来看，保持持续的创新能力和有效的本土化经营策略，是不断适应快速变化的国内零售市场的关键，对于这点，经历过在国内的爆火和落寞，伊藤洋华堂应该经验不少。
“世界上只有两家便利店，7–11和其它”
在零售圈一直广为流传着一句话：“世界上只有两家便利店，7–11和其它便利店”，从中足以见得7–11在全球市场的地位。
2016年，7–11的销售额和利润额都排在全球行业第一位，它的零售总额是2677亿元，利润达到144亿元，日本的母公司人均利润大于120万，毛利达到92%...
単語（ピンイン）
便利店convenience
storeminimart
母公司parent
companyparent
firm
运营商Operatorcarrierservice
providerISP
特别委员会Special
Committeead–hoc
committee
董事会directorateboard
of
directorscourt
做出决定to
make
a
decision
股票价格Stock
Priceshare
price
历史上in
historyhistorically
计划收购Planned
acquisitionplanned
state
purchase
只不过onlyjustmerelyno
more
than
