要約
Z世代はソーシャルメディアに対して複雑な感情を抱いており、利用時間が長い一方で、その社会への悪影響を懸念している。調査では、多くの若者がソーシャルメディアが存在しないことを望んでおり、特に女性や少数派にとってその悪影響が大きいとされている。米下院は、ソーシャルメディアの依存性を減らし、青少年の安全を守るための法案を検討中である。
原文： 新浪 环球网 2024年09月20日
本文（ピンイン）
美国《纽约时报》9月17日文章，原题：悔恨的Z世代
社交媒体是个好发明吗？衡量某产品价值的方法之一就是算算有多少人希望“它从未出现过”。香烟、赌博……那些有成瘾性的事物，尽管能带来一时欢愉，但也给人留下了无穷悔恨。
社交媒体扩张速度史无前例
一切不成瘾的产品鲜少能让人产生这种又爱又恨的情绪。如果真的不喜欢，不用就好了。但社交媒体呢？它们的市场扩张速度史无前例。从早期的聊天室到红极一时的脸书，截至2020年，全球社交媒体用户已超半数人口。即使讨厌社交媒体，人们也往往难以回避，毕竟一旦弃用，就意味着与信息的全面脱轨，尤其对青少年来说难以忍受——几乎全美青少年都是社交媒体重度用户，平均每天使用时长超5小时。
Z世代究竟如何看待社交媒体？认为它像香烟一样，让71%的烟民一边吞云吐雾一边后悔吗？最近，研究人员对全美1006名Z世代（1997年–2012年出生的人）展开研究，了解其社交媒体使用情况。首先，社交媒体日均使用时长十分惊人。整体而言，超60%受访者每天至少使用4个小时，23%每天使用超过7个小时。其次，60%受访者认为，社交媒体对社会有负面影响，另有32%意见截然不同。52%受访者称，社交媒体给自己带来了帮助，29%认为它损害了自身利益。不过，对女性和少数群体来说，情况不尽相同。在占比37%的认为社交媒体存在负面影响的用户中，女性比男性占比更高，少数群体比其余人士更高。大量研究表明，社交媒体对弱势群体中的年轻人伤害更为显著。
调查：半数人希望X从未出现
尽管更多人认为社交媒体利大于弊，我们仍无法忽视其作为一个消费性产品，对数百万计青少年带来的伤害，它不仅造成恐惧症和社交攀比，更是失眠、抑郁、焦虑、自杀、厌食、性骚扰等危害的温床。任何其他产品，一旦能对超1成的青少年产生严重危害，就会面临一系列的政府禁令，但社交媒体却总能“幸免于难”。
最后一个问题，就是用户是否希望社交平台和产品“从未出现过”。有5个产品比例相对较低：优兔（15%），网飞（17%），互联网（17%），通讯软件（19%）和智能手机（21%），可以看出，Z世代对互联网基本的交流、叙事和信息检索功能态度更积极。如果智能手机仅仅允许人们互发信息、看电影、搜索实用信息或趣味的视频，而不再利用推荐算法让用户刷手机上瘾，那么Z世代可能不会产生那么多悔恨情绪。但对于最令父母和孩子们担忧的几大社交平台，人们的态度则有很大不同。许多用户希望这类产品从未出现过：Instagram（34%），脸书（37%），Snapchat（43%），以及最大的重灾区X（50%）。
淡化社交媒体成瘾性
研究表明，Z世代意识到了社交媒体的持续性风险和成本，他们中大部分都想使用更为优质和安全的平台；许多人认为社交媒体平台不适合青少年使用。45%的Z世代称，自己“不会让孩子在高中前持有手机”；57%认为，父母应该在此之前限制孩子的手机使用。尽管仅有36%受访者反对禁止16岁以下儿童使用社交媒体的法令，也有69%支持通过法令，强制社交媒体企业开发未成年人专用的青少年模式。
这种跨越种族、性别、社会阶层的广泛共鸣对美国众议院有着重要意义。众议院正考虑起草《儿童网络安全法》，强制社交媒体淡化成瘾特征，要求企业为青少年提供不基于个性化算法推送的内容，并为青少年用户提供默认的安全访问选项。
诚然，作为交流平台，社交媒体必须遵守第一修正案的要求，众议院计划通过关注算法向青少年推荐的内容来确保这一点。但想象一下，如果超过1/3的年轻人一边希望社交媒体从未出现过，一边又忍不住每天用5个小时，该有多可怕？若果真如此，我们就会采取行动，使生产者确保其产品更安全，更难成瘾。社交媒体企业也应一视同仁：如果不能通过优化产品确保青少年安全，就该禁止青少年使用。
単語（ピンイン）
纽约时报THE
NEW
YORK
TIMESNYTNewYorkTimesny
times
悔恨be
remorsefulremorserepentguiltruedeploreregret
deeplybe
bitterly
remorsefulRuth
世代for
generationsfrom
generation
to
generationgeneration
after
generationan
epoch
or
eraagegenerations
欢愉(also
欢悦)
happyjoyouselated
史无前例unprecedented
in
historyThere
was
no
parallel
in
historywithout
parallel
in
historybe
unprecedented
in
the
nation's
history
不喜欢dislikeaversedistastedisfavourdo
not
take
kindly
tohave
against
它们的theirstheir
市场扩张Market
Expansion
聊天室chat
room
红极一时enjoy
popularity
for
a
time
