要約
1. トランプ氏は司法長官にマット・ゲイツ氏を指名しましたが、スキャンダルにより指名を断念し、代わりにパム・ボンディ氏を新たに指名しました。
2. ボンディ氏は司法経験が豊富で、トランプ氏の政策を支える適任者と評価されています。
3. ゲイツ氏の辞退はトランプ政権にとって初の挫折となり、他の指名プロセスにも波乱の可能性が指摘されています。
原文: 新浪新闻综合台
PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集3級
中国語検定HSK公式過去問集4級
中国語検定HSK公式過去問集5級
中国語検定HSK公式過去問集6級
本文（ピンイン）
美国当选总统特朗普正在快速推进组阁，然而，被视为“二号关键职位”的人选提名却意外“翻车”。
由于深陷丑闻、在参议院受阻，当地时间11月21日，被特朗普提名为司法部长的共和党前众议员马特·盖茨宣布放弃提名。
数小时后，特朗普宣布新人选，提名佛罗里达州前总检察长帕姆·邦迪接替盖茨为司法部长。
外界认为，盖茨退出对特朗普而言是一次尴尬的挫折，意味着组阁首次遇阻。鉴于其他一些内阁人选也不乏争议，难保组阁进程不会再生波折。
自称已“干扰”过渡
当天，盖茨在社交平台上宣布这一决定。
他表示，其提名已经给特朗普的过渡工作造成“干扰”，因此他停止考虑担任司法部长一职。
据悉，当天，盖茨和特朗普提名的国防部长人选海格塞斯与当选副总统万斯同赴国会山，希望争取共和党参议员批准两人的提名。
盖茨在闭门会议结束后就决定放弃司法部长提名。
自上周被特朗普提名为司法部长以来，针对盖茨的争议和负面消息不断，包括涉嫌与一名17岁少女进行性交易等。为此，盖茨还遭司法部、众议院道德委员会的调查。但盖茨否认相关指控。
与此同时，盖茨被指毫无司法经验。他从未在司法部工作过，也从未担任过联邦政府的检察官。
知情人士透露，盖茨因涉嫌性交易和吸毒等面临审查，在认定自己无法获得参议院的批准后，作出放弃提名的决定。
首位佛州女总检察长
相比之下，特朗普新提名的司法部长人选邦迪却被认为比盖茨有资格出任该职。
与零司法经验的盖茨不同，现年59岁的邦迪担任检察长长达18年，也是首位担任佛州总检察长的女性，于2011年至2019年在任。
与其他入选者一样，邦迪也是特朗普的长期盟友和坚定捍卫者。
在特朗普第一任期，她在阿片类药物和药物滥用委员会任职。
特朗普第一次遭弹劾调查时，她是辩护团队成员之一。
在特朗普涉嫌不当处理机密文件案中，她与其他律师共同起草陈述书力挺特朗普，并声称特别检察官史密斯被非法任命。
近来，邦迪领导右翼智库“美国优先政策研究所”的法律部门。该智库与特朗竞选团队密切合作，帮助制定新政府政策。
邦迪是保守派人士，在担任佛州总检察长期间，以严打犯罪闻名。
法律界人士称，从履历上看，邦迪与盖茨形成鲜明对比，比后者有资格担任司法部长一职。
特朗普在宣布提名时也是力捧邦迪，称她“致力于制止毒品和芬太尼贩运”，赞其“聪明而强硬”，是“‘美国优先’的斗士”。
他表示，邦迪上任后将重点打击犯罪并“让美国再次安全”。
被视为“二号关键职位”
舆论认为，如果获得参议院批准，邦迪将成为特朗普新政府中最受关注的内阁部长之一。
根据美国当选总统万斯的说法，在特朗普第二任期的执政班子里，司法部长是仅次于总统的最关键职位。
自再度当选以来，选择司法部长一直被特朗普视为首要任务。按照特朗普的设想，他要选择一位“坚决捍卫宪法、结束司法系统武器化”的司法部负责人。
在第一任期，特朗普与司法部长的矛盾成为政府混乱局面的焦点。他撤换过司法部长，但对新旧两任都不满。特朗普不希望在第二任期重蹈覆辙。
与此同时，特朗普若要在移民、医保、环境、控枪等各领域兑现竞选承诺乃至打击政敌，都需要司法部长保驾护航。外界预计，如果邦迪上任，料将执行特朗普的政策议程。
首遇“尴尬的挫折”
有评论指出，对特朗普来说，盖茨放弃提名是组阁进程中首次遭遇“尴尬的挫折”，也是特朗普过渡团队决策混乱的最新例证。
然而，组阁之路上可能还埋伏其他潜在的挫折，因为在获得提名的内阁人选中，并非只有盖茨一人充满争议。
...
単語（ピンイン）
当选总统president–elect
快速推进Rapid
advancefast–track
被视为be
considered
asbe
regarded
asbe
seen
as.perceived/seen
asdeemed
当地时间local
time
司法部长Attorney
Generaljudicial
minister
众议员a
member
of
the
House
of
Representatives
宣布放弃renunciationrecantwaivedrenounce
佛罗里达州FloridaFLState
of
FloridaPalm
Beach,
Fla.
总检察长attorney
general
(pl.attorneys
general)Lord
Advocate
意味着meanimplyrepresentsignifypurport
