[每日中文朗读] 美国汽车工人罢工不停：涨薪是次要的

2023年9月21日

要約
本文（ピンイン）
単語（ピンイン）

要約

米国でストライキを行った自動車労働者が、より多くの工場に拡大すると脅した。労働組合員は、新旧労働者に対して実施されている2つの賃金制度に強い不満を表明。投資家側は投資家の利益を労働者の利益よりも凌駕していると愚痴をこぼしている。
原文：新浪财经 2023年09月20日

本文（ピンイン）

　日[rì]前[qián]，美[měi]国[guó]罢[bà]工[gōng]的[de]汽[qì]车[chē]工[gōng]人[rén]威[wēi]胁[xié]称[chēng]，如[rú]果[guǒ]当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]9月[yuè]22日[rì]仍[réng]无[wú]法[fǎ]取[qǔ]得[de]重[zhòng]大[dà]进[jìn]展[zhǎn]，他[tā]们[men]将[jiāng]把[bǎ]罢[bà]工[gōng]扩[kuò]大[dà]到[dào]更[gèng]多[duō]工[gōng]厂[chǎng]。当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]8月[yuè]21日[rì]，美[měi]国[guó]汽[qì]车[chē]工[gōng]人[rén]联[lián]合[hé]会[huì]（UAW）进[jìn]行[xíng]投[tóu]票[piào]，决[jué]定[dìng]是[shì]否[fǒu]在[zài]9月[yuè]合[hé]同[tóng]到[dào]期[qī]后[hòu]举[jǔ]行[xíng]罢[bà]工[gōng]，罢[bà]工[gōng]将[jiāng]导[dǎo]致[zhì]底[dǐ]特[tè]律[lǜ]三[sān]大[dà]美[měi]国[guó]汽[qì]车[chē]品[pǐn]牌[pái]——美[měi]国[guó]通[tōng]用[yòng]汽[qì]车[chē]、福[fú]特[tè]汽[qì]车[chē]和[hé]Stellantis的[de]生[shēng]产[chǎn]活[huó]动[dòng]都[dōu]被[bèi]打[dǎ]乱[luàn]。这[zhè]一[yī]次[cì]涉[shè]及[jí]的[de]工[gōng]厂[chǎng]众[zhòng]多[duō]，人[rén]数[shù]也[yě]达[dá]到[dào]14.3万[wàn]人[rén]。

　　同[tóng]时[shí]在[zài]加[jiā]拿[ná]大[dà]与[yǔ]工[gōng]会[huì]作[zuò]战[zhàn]的[de]福[fú]特[tè]汽[qì]车[chē]公[gōng]司[sī]当[dāng]地[dì]时[shí]间[jiān]9月[yuè]19日[rì]与[yǔ]福[fú]特[tè]汽[qì]车[chē]加[jiā]拿[ná]大[dà]工[gōng]会[huì]（Unifor）达[dá]成[chéng]了[le]一[yī]项[xiàng]新[xīn]的[de]临[lín]时[shí]劳[láo]资[zī]协[xié]议[yì]，避[bì]免[miǎn]了[le]在[zài]不[bú]到[dào]一[yī]周[zhōu]的[de]时[shí]间[jiān]内[nèi]发[fā]生[shēng]第[dì]二[èr]次[cì]罢[bà]工[gōng]。福[fú]特[tè]汽[qì]车[chē]与[yǔ]Unifor的[de]合[hé]同[tóng]谈[tán]判[pàn]与[yǔ]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]在[zài]美[měi]国[guó]和[hé]UAW的[de]谈[tán]判[pàn]同[tóng]步[bù]进[jìn]行[xíng]，他[tā]们[men]同[tóng]时[shí]要[yāo]求[qiú]增[zēng]加[jiā]薪[xīn]酬[chóu]和[hè]福[fú]利[lì]。Unifor代[dài]表[biǎo]底[dǐ]特[tè]律[lǜ]汽[qì]车[chē]企[qǐ]业[yè]近[jìn]两[liǎng]万[wàn]名[míng]工[gōng]厂[chǎng]工[gōng]人[rén]，目[mù]前[qián]双[shuāng]方[fāng]未[wèi]透[tòu]露[lù]临[lín]时[shí]协[xié]议[yì]的[de]细[xì]节[jié]，该[gāi]协[xié]议[yì]涉[shè]及[jí]福[fú]特[tè]在[zài]加[jiā]拿[ná]大[dà]工[gōng]厂[chǎng]的[de]约[yuē]5600名[míng]员[yuán]工[gōng]。

　　美[měi]国[guó]汽[qì]车[chē]工[gōng]人[rén]联[lián]合[hé]会[huì]自[zì]9月[yuè]14日[rì]以[yǐ]来[lái]一[yī]直[zhí]在[zài]密[mì]歇[xiē]根[gēn]州[zhōu]的[de]福[fú]特[tè]装[zhuāng]配[pèi]厂[chǎng]、密[mì]苏[sū]里[lǐ]州[zhōu]的[de]通[tōng]用[yòng]汽[qì]车[chē]工[gōng]厂[chǎng]和[hé]俄[é]亥[hài]俄[é]州[zhōu]的[de]斯[sī]特[tè]兰[lán]蒂[dì]斯[sī]（Stellantis）工[gōng]厂[chǎng]举[jǔ]行[xíng]罢[bà]工[gōng]。这[zhè]标[biāo]志[zhì]着[zhe]三[sān]大[dà]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]首[shǒu]次[cì]同[tóng]时[shí]遭[zāo]受[shòu]罢[bà]工[gōng]，这[zhè]三[sān]家[jiā]公[gōng]司[sī]被[bèi]认[rèn]为[wéi]是[shì]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]中[zhōng]极[jí]具[jù]影[yǐng]响[xiǎng]力[lì]的[de]三[sān]巨[jù]头[tóu]。

　　在[zài]日[rì]前[qián]举[jǔ]行[xíng]的[de]一[yī]场[chǎng]罢[bà]工[gōng]工[gōng]人[rén]大[dà]会[huì]上[shàng]，工[gōng]会[huì]会[huì]员[yuán]对[duì]资[zī]方[fāng]目[mù]前[qián]针[zhēn]对[duì]新[xīn]老[lǎo]工[gōng]人[rén]实[shí]行[xíng]的[de]两[liǎng]套[tào]工[gōng]资[zī]制[zhì]度[dù]表[biǎo]达[dá]了[le]强[qiáng]烈[liè]的[de]不[bù]满[mǎn]。他[tā]们[men]抱[bào]怨[yuàn]说[shuō]，新[xīn]工[gōng]人[rén]不[bù]仅[jǐn]享[xiǎng]受[shòu]不[bú]到[dào]老[lǎo]工[gōng]人[rén]的[de]福[fú]利[lì]，而[ér]且[qiě]资[zī]方[fāng]将[jiāng]投[tóu]资[zī]人[rén]的[de]利[lì]益[yì]凌[líng]驾[jià]于[yú]工[gōng]人[rén]利[lì]益[yì]之[zhī]上[shàng]。“我[wǒ]们[men]不[bú]会[huì]破[pò]坏[huài]经[jīng]济[jì]。事[shì]实[shí]是[shì]，我[wǒ]们[men]将[jiāng]破[pò]坏[huài]亿[yì]万[wàn]富[fù]翁[wēng]经[jīng]济[jì]，”全[quán]美[měi]汽[qì]车[chē]工[gōng]人[rén]联[lián]合[hé]会[huì]主[zhǔ]席[xí]肖[xiāo]恩[ēn]·费[fèi]恩[ēn]（Shawn Fain）说[shuō]。

美[měi]国[guó]车[chē]市[shì]2022年[nián]总[zǒng]销[xiāo]量[liàng]下[xià]滑[huá]了[le]7.9%至[zhì]1386.7万[wàn]辆[liàng]，但[dàn]新[xīn]能[néng]源[yuán]车[chē]在[zài]逆[nì]势[shì]增[zēng]长[zhǎng]。但[dàn]新[xīn]能[néng]源[yuán]车[chē]的[de]势[shì]头[tóu]属[shǔ]于[yú]特[tè]斯[sī]拉[lā]、现[xiàn]代[dài]起[qǐ]亚[yà]，并[bìng]不[bù]属[shǔ]于[yú]美[měi]国[guó]三[sān]大[dà]汽[qì]车[chē]巨[jù]头[tóu]。通[tōng]用[yòng]汽[qì]车[chē]在[zài]美[měi]只[zhǐ]售[shòu]出[chū]了[le]3.9万[wàn]辆[liàng]纯[chún]电[diàn]动[dòng]，福[fú]特[tè]尽[jǐn]管[guǎn]增[zēng]长[zhǎng]了[le]一[yī]倍[bèi]，但[dàn]在[zài]2022年[nián]美[měi]国[guó]市[shì]场[chǎng]只[zhǐ]有[yǒu]6.15万[wàn]辆[liàng]。摄[shè]《财[cái]经[jīng]》记[jì]者[zhě]金[jīn]焱[yàn]美[měi]国[guó]车[chē]市[shì]2022年[nián]总[zǒng]销[xiāo]量[liàng]下[xià]滑[huá]了[le]7.9%至[zhì]1386.7万[wàn]辆[liàng]，但[dàn]新[xīn]能[néng]源[yuán]车[chē]在[zài]逆[nì]势[shì]增[zēng]长[zhǎng]。但[dàn]新[xīn]能[néng]源[yuán]车[chē]的[de]势[shì]头[tóu]属[shǔ]于[yú]特[tè]斯[sī]拉[lā]、现[xiàn]代[dài]起[qǐ]亚[yà]，并[bìng]不[bù]属[shǔ]于[yú]美[měi]国[guó]三[sān]大[dà]汽[qì]车[chē]巨[jù]头[tóu]。通[tōng]用[yòng]汽[qì]车[chē]在[zài]美[měi]只[zhǐ]售[shòu]出[chū]了[le]3.9万[wàn]辆[liàng]纯[chún]电[diàn]动[dòng]，福[fú]特[tè]尽[jǐn]管[guǎn]增[zēng]长[zhǎng]了[le]一[yī]倍[bèi]，但[dàn]在[zài]2022年[nián]美[měi]国[guó]市[shì]场[chǎng]只[zhǐ]有[yǒu]6.15万[wàn]辆[liàng]。摄[shè]《财[cái]经[jīng]》记[jì]者[zhě]金[jīn]焱[yàn]

　　罢[bà]工[gōng]工[gōng]人[rén]主[zhǔ]要[yào]的[de]担[dān]心[xīn]是[shì]，他[tā]们[men]所[suǒ]在[zài]的[de]汽[qì]车[chē]巨[jù]头[tóu]们[men]不[bù]愿[yuàn]分[fēn]享[xiǎng]创[chuàng]纪[jì]录[lù]的[de]利[lì]润[rùn]。今[jīn]年[nián]上[shàng]半[bàn]年[nián]，福[fú]特[tè]汽[qì]车[chē]、通[tōng]用[yòng]汽[qì]车[chē]和[hé]Stellantis集[jí]团[tuán]分[fēn]别[bié]盈[yíng]利[lì]约[yuē]37亿[yì]美[měi]元[yuán]、50亿[yì]美[měi]元[yuán]和[hé]119亿[yì]美[měi]元[yuán]。自[zì]2019年[nián]以[yǐ]来[lái]，福[fú]特[tè]和[hé]通[tōng]用[yòng]汽[qì]车[chē]的[de]年[nián]度[dù]毛[máo]利[lì]润[rùn]分[fēn]别[bié]增[zēng]长[zhǎng]了[le] 34%和[hé] 50%。与[yú]此[cǐ]同[tóng]时[shí]，罢[bà]工[gōng]工[gōng]人[rén]抱[bào]怨[yuàn]说[shuō]，巨[jù]头[tóu]们[men]强[qiáng]制[zhì]实[shí]行[xíng]分[fēn]级[jí]薪[xīn]酬[chóu]结[jié]构[gòu]，这[zhè]种[zhǒng]结[jié]构[gòu]给[gěi]新[xīn]员[yuán]工[gōng]的[de]工[gōng]资[zī]远[yuǎn]低[dī]于[yú]从[cóng]事[shì]同[tóng]样[yàng]工[gōng]作[zuò]的[de]老[lǎo]员[yuán]工[gōng]。工[gōng]人[rén]们[men]要[yāo]求[qiú]缩[suō]小[xiǎo]工[gōng]资[zī]差[chā]距[jù]并[bìng]提[tí]供[gōng]额[é]外[wài]福[fú]利[lì]。三[sān]巨[jù]头[tóu]提[tí]议[yì]在[zài]4年[nián]半[bàn]期[qī]限[xiàn]内[nèi]加[jiā]薪[xīn]20%，但[dàn]这[zhè]只[zhǐ]是[shì]美[měi]国[guó]汽[qì]车[chē]工[gōng]人[rén]联[lián]合[hé]会[huì]要[yāo]求[qiú]到[dào]2027年[nián]加[jiā]薪[xīn]的[de]一[yī]半[bàn]。

　　对[duì]美[měi]国[guó]三[sān]大[dà]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]造[zào]成[chéng]更[gèng]大[dà]影[yǐng]响[xiǎng]的[de]应[yìng]该[gāi]是[shì]那[nèi]些[xiē]零[líng]部[bù]件[jiàn]仓[cāng]库[kù]、发[fā]动[dòng]机[jī]和[hé]变[biàn]速[sù]箱[xiāng]工[gōng]厂[chǎng]以[yǐ]及[jí]冲[chòng]压[yā]工[gōng]厂[chǎng]，这[zhè]将[jiāng]导[dǎo]致[zhì]许[xǔ]多[duō]工[gōng]厂[chǎng]和[hé]产[chǎn]线[xiàn]停[tíng]工[gōng]，使[shǐ]他[tā]们[men]因[yīn]这[zhè]次[cì]罢[bà]工[gōng]付[fù]出[chū]巨[jù]大[dà]代[dài]价[jià]。美[měi]国[guó]汽[qì]车[chē]巨[jù]头[tóu]则[zé]警[jǐng]告[gào]称[chēng]，持[chí]续[xù]罢[bà]工[gōng]可[kě]能[néng]导[dǎo]致[zhì]供[gōng]应[yìng]链[liàn]上[shàng]的[de]其[qí]他[tā]公[gōng]司[sī]被[bèi]迫[pò]裁[cái]员[yuán]。美[měi]国[guó]钢[gāng]铁[tiě]公[gōng]司[sī]暂[zàn]时[shí]闲[xián]置[zhì]伊[yī]利[lì]诺[nuò]伊[yī]州[zhōu]花[huā]岗[gǎng]岩[yán]城[chéng]的[de]一[yī]座[zuò]高[gāo]炉[lú]。通[tōng]用[yòng]汽[qì]车[chē]预[yù]计[jì]将[jiāng]在[zài]密[mì]苏[sū]里[lǐ]州[zhōu]堪[kān]萨[sà]斯[sī]城[chéng]的[de]一[yī]家[jiā]装[zhuāng]配[pèi]厂[chǎng]继[jì]续[xù]运[yùn]营[yíng]至[zhì]少[shǎo]一[yì]天[tiān]，但[dàn]之[zhī]后[hòu]该[gāi]工[gōng]厂[chǎng]可[kě]能[néng]会[huì]闲[xián]置[zhì]。

　　这[zhè]场[chǎng]劳[láo]工[gōng]争[zhēng]议[yì]也[yě]可[kě]能[néng]会[huì]给[gěi]美[měi]国[guó]现[xiàn]任[rèn]总[zǒng]统[tǒng]拜[bài]登[dēng]带[dài]来[lái]重[zhòng]大[dà]的[de]政[zhèng]治[zhì]危[wēi]机[jī]，部[bù]分[fèn]基[jī]层[céng]汽[qì]车[chē]工[gōng]人[rén]认[rèn]为[wéi]他[tā]没[méi]有[yǒu]采[cǎi]取[qǔ]足[zú]够[gòu]的[de]措[cuò]施[shī]来[lái]帮[bāng]助[zhù]他[tā]们[men]对[duì]抗[kàng]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]，所[suǒ]以[yǐ]罢[bà]工[gōng]的[de]第[dì]一[yì]天[tiān]、拜[bài]登[dēng]就[jiù]呼[hū]吁[xū]，美[měi]国[guó]三[sān]大[dà]汽[qì]车[chē]制[zhì]造[zào]商[shāng]更[gèng]公[gōng]平[píng]地[dì]分[fēn]享[xiǎng]近[jìn]年[nián]来[lái]创[chuàng]纪[jì]录[lù]的[de]利[lì]润[rùn]。前[qián]总[zǒng]统[tǒng]特[tè]朗[lǎng]普[pǔ]也[yě]在[zài]罢[bà]工[gōng]中[zhōng]看[kàn]到[dào]赢[yíng]回[huí]曾[céng]在[zài]2020年[nián]总[zǒng]统[tǒng]选[xuǎn]举[jǔ]时[shí]投[tóu]奔[bèn]拜[bài]登[dēng]的[de]工[gōng]人[rén]阶[jiē]级[jí]选[xuǎn]民[mín]的[de]契[qì]机[jī]——许[xǔ]多[duō]受[shòu]影[yǐng]响[xiǎng]的[de]工[gōng]人[rén]来[lái]自[zì]中[zhōng]西[xī]部[bù]三[sān]个[ge]关[guān]键[jiàn]的[de]摇[yáo]摆[bǎi]州[zhōu]，即[jí]密[mì]歇[xiē]根[gēn]州[zhōu]、宾[bīn]夕[xī]法[fǎ]尼[ní]亚[yà]州[zhōu]和[hé]威[wēi]斯[sī]康[kāng]星[xīng]州[zhōu]。

　　实[shí]际[jì]上[shang]，美[měi]国[guó]汽[qì]车[chē]工[gōng]人[rén]罢[bà]工[gōng]有[yǒu]自[zì]己[jǐ]的[de]三[sān]重[chóng]目[mù]的[dì]，加[jiā]薪[xīn]，减[jiǎn]少[shǎo]工[gōng]作[zuò]时[shí]间[jiān]，增[zēng]加[jiā]福[fú]利[lì]，但[dàn]最[zuì]终[zhōng]可[kě]能[néng]会[huì]成[chéng]为[wéi]长[cháng]期[qī]影[yǐng]响[xiǎng]世[shì]界[jiè]的[de]三[sān]重[chóng]因[yīn]素[sù]：包[bāo]括[kuò]缩[suō]小[xiǎo]贫[pín]富[fù]差[chā]距[jù]，创[chuàng]建[jiàn]蓝[lán]...