一滴蜂蜜要比一加仑胆汁更能吸引苍蝇

2024年8月25日

PR: AmazonのHSK対策本(2021年度版)
中国語検定HSK公式過去問集4級
 中国語検定HSK公式過去問集5級
 中国語検定HSK公式過去問集6級

日本語
中国語（ピンイン付き）
単語（ピンイン付き）

日本語

皆さん、こんにちは。

今日は、エイブラハム・リンカーンの「蜂蜜一滴の方が、胆汁一ガロンよりも多くのハエを引き寄せる」がテーマですね。

私は長年ソフトウェアエンジニアとして働いてきましたが、中国での駐在中に、この言葉の意味を深く実感しました。異なる文化背景を持つ人々と協力する中で、意見の対立や誤解が生じることがよくありました。あるプロジェクトでは、メンバーとの意見の違いに直面しましたが、私はまず相手の話を誠実に聞きました。その結果、相手も私の意見に耳を傾けてくれ、双方が納得できる解決策を見つけることができました。この経験は、リンカーンの言葉が示すように、優しさと誠実さが人間関係においていかに大切かを教えてくれました。

私たちは日々、さまざまな人と関わっています。職場の同僚や友人、家族に対しても、一滴の蜂蜜のような優しさを持って接することが、良好な関係を築く第一歩です。リンカーンの言葉を心に留め、他人に対して温かく、誠実であり続けましょう。それが、私たちの周りの世界をより良くし、自分自身も成長させてくれるのです。

ご清聴ありがとうございました。

中国語（ピンイン付き）

大[dà]家[jiā]好[hǎo]。

今[jīn]天[tiān]的[de]主[zhǔ]题[tí]是[shì]亚[yà]伯[bó]拉[lā]罕[hǎn]·林[lín]肯[kěn]的[de]《一[yī]滴[dī]蜂[fēng]蜜[mì]比[bǐ]一[yī]加[jiā]仑[lún]胆[dǎn]汁[zhī]吸[xī]引[yǐn]更[gèng]多[duō]的[de]苍[cāng]蝇[yíng]》。

我[wǒ]作[zuò]为[wéi]一[yī]名[míng]软[ruǎn]件[jiàn]工[gōng]程[chéng]师[shī]工[gōng]作[zuò]了[le]多[duō]年[nián]，在[zài]中[zhōng]国[guó]的[de]驻[zhù]华[huá]期[qī]间[jiān]，我[wǒ]深[shēn]深[shēn]体[tǐ]会[huì]到[dào]了[le]这[zhè]句[jù]话[huà]的[de]含[hán]义[yì]。在[zài]与[yǔ]不[bù]同[tóng]文[wén]化[huà]背[bèi]景[jǐng]的[de]人[rén]们[men]合[hé]作[zuò]中[zhōng]，经[jīng]常[cháng]会[huì]产[chǎn]生[shēng]意[yì]见[jiàn]的[de]对[duì]立[lì]和[hé]误[wù]解[jiě]。在[zài]一[yí]个[gè]项[xiàng]目[mù]中[zhōng]，我[wǒ]遇[yù]到[dào]了[le]与[yǔ]成[chéng]员[yuán]的[de]分[fēn]歧[qí]，但[dàn]我[wǒ]首[shǒu]先[xiān]真[zhēn]诚[chéng]地[dì]听[tīng]了[le]对[duì]方[fāng]的[de]话[huà]。结[jié]果[guǒ]，对[duì]方[fāng]也[yě]倾[qīng]听[tīng]了[le]我[wǒ]的[de]意[yì]见[jiàn]，找[zhǎo]到[dào]了[le]双[shuāng]方[fāng]都[dōu]能[néng]接[jiē]受[shòu]的[de]解[jiě]决[jué]方[fāng]案[àn]。这[zhè]段[duàn]经[jīng]历[lì]告[gào]诉[sù]我[wǒ]们[men]，正[zhèng]如[rú]林[lín]肯[kěn]所[suǒ]言[yán]，温[wēn]柔[róu]和[hé]诚[chéng]实[shí]在[zài]人[rén]际[jì]关[guān]系[xì]中[zhōng]是[shì]多[duō]么[me]重[zhòng]要[yào]。

我[wǒ]们[men]每[měi]天[tiān]都[dū]和[hé]各[gè]种[zhǒng]各[gè]样[yàng]的[de]人[rén]有[yǒu]关[guān]。对[duì]职[zhí]场[chǎng]的[de]同[tóng]事[shì]、朋[péng]友[yǒu]、家[jiā]人[rén]，也[yě]要[yào]有[yǒu]一[yī]滴[dī]蜂[fēng]蜜[mì]般[bān]的[de]温[wēn]柔[róu]对[duì]待[dài]，这[zhè]是[shì]建[jiàn]立[lì]良[liáng]好[hǎo]关[guān]系[xì]的[de]第[dì]一[yī]步[bù]。记[jì]住[zhù]林[lín]肯[kěn]的[de]话[huà]，对[duì]他[tā]人[rén]保[bǎo]持[chí]温[wēn]暖[nuǎn]、诚[chéng]实[shí]。这[zhè]会[huì]让[ràng]我[wǒ]们[men]周[zhōu]围[wéi]的[de]世[shì]界[jiè]变[biàn]得[de]更[gèng]好[hǎo]，自[zì]己[jǐ]也[yě]会[huì]成[chéng]长[zhǎng]。